Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Фанфик "Пара простых слов" R
Фанфик "Пара простых слов" R / 24.09.12 by Элленка
Нравится 31
Просмотров: 3060
Комментариев: 22
Название: "Пара простых слов"
Автор: ripewickedplum
Переводчик: Элленка
Ссылка на оригинал: http://www.ripewickedplum.com/sa/simple_words.htm
Рейтинг: R
Сезон: 5
Персонажи: Спайк/Баффи
Краткое содержание: Спайк и Баффи перед битвой с Глори.
Завершён: да
От автора: Эта сцена вполне могла быть "пропущенной" в сериале.В оригинале подбор слов мне больше нравится, чем у меня получилось...Моего ничего нет, только попытки перевода)
Предупреждения: да нет вроде)

Категории: 5 сезон, Меткие зарисовки, Флафф, Эмоциональный ангст, Перевод
 
Уязвимость.
Слово, которое у меня никогда не ассоциировалось со Спайком.
Высокомерный, сильный, раздражающий – вот какие слова ассоциировались с ним. Убийца, душегуб, вампир, демон, бездушный…
Но никогда – уязвимый.
«Входи, Спайк».
Два простых слова. Он посмотрел на меня, как будто я подарила ему целый мир, когда переступил порог.
Казалось, он хотел ухмыльнуться, но на секунду отвёл взгляд в сторону и затем застенчиво улыбнулся.
«Хмм… presto… нет барьера…»
Неуверенный, настороженный, уязвимый.
Смертоносный, убивающий, умный.
«До конца света», - он клянется без колебаний. – «Даже если он случится сегодня ночью».
Честный, ненавистный, жестокий.
Я верю ему. Он всегда держит слово. Вроде.
Я говорила ему уехать из города дважды. Он всегда возвращался. Может быть, мне надо было сказать ему никогда не возвращаться. Он бы не вернулся, если бы я заставила его пообещать. Я не заставила.
Беспощадный, порочный, смертельный.
«Я знаю, ты никогда не полюбишь меня…» - произносит он, пока я поднимаюсь по лестнице, и я останавливаюсь, обернувшись к нему.
«Я знаю, что я монстр…»
Он никогда не отрицал это. Ангел отрицал. Ангел был монстром, как и Спайк. Но он никогда не признавал этого…никогда не признавал перед самим собой, на что способен, с душой или без души.
Я поняла это, когда он вернулся из ада… кем он мог быть… кем он мог стать, даже с душой.
Правдолюб, напыщенный, красивый, грубый.
«Но ты относишься ко мне как к мужчине… и…»
Я ожидаю продолжения, но он снова отводит взгляд, как будто понимая тщетность того, что говорит.
Насмешливый, резкий, жесткий.
«Бери свои вещи… Я буду здесь…»
Я знаю, что будет. Он всегда рядом, хочу я этого или нет. Он всегда будет рядом. Этой ночью он может умереть, и мы оба это знаем. Я могу умереть, или мир может рухнуть.
Я начинаю подниматься, но останавливаюсь на полпути.
Безжалостный, тщеславный, сильный, чувственный.
Старомодный, упрямый, упорный.
"Спайк..."
Он смотрит на меня снизу вверх, сдвинутые брови искажают его почти идеальные черты: «Да?»
Нежный, проницательный, язвительный.
Я смотрю вверх на ступеньки.
Быстрый, холодный, чувствительный.
«Ты идешь?»
Он смотрит в сторону гостиной, - «Ты сказала, твоё оружие здесь внизу…»
Я улыбаюсь. Он не понимает.
"Спайк..."
Сомневающийся, убийца, любовник.
Он смотрит на меня, замешательство отражается на его лице – «Истребительница...?»
Изменчивый, противоречивый, сильный, мягкий.
Я берусь за край своего свитера и стягиваю его через голову. По ним на мне надет черный топ, и я знаю, что он облегает моё тело.
Он смотрит мне в глаза, не на моё тело. Мне это нравится. Я думаю, он это знает. Он знает меня, лучше, чем я знаю себя. Вот как он противостоит мне. Он знает мои секрет ы, мои сильные и слабые стороны.
Он знает, что я есть. И повторяет мне это постоянно.
Истребительница.
Он также знает, кто я.
«Вы не друзья. Вы никогда не будете друзьями. Вы будете любить, пока это не убьёт вас обоих. Вы будете драться… и будете трахаться, и ненавидеть друг друга до дрожи в коленях…но никогда не будете друзьями…»
Пара простых слов – и он охарактеризовал меня и Ангела.
«Любовь – это голос не разума, а крови, детки…»
«Это то, что держит тебя живой. Тёплой. Сильной. Больше, чем мёртвой. Конечно, это её кровь…»
«Кровь кричит внутри вас и подчиняет себе… Я может и раб любви… но в конце концов, у меня хватает мужества признать это…»
Он делает шаг ко мне, и его лицо озаряет миллион эмоций, которых у него быть не должно.
Любовь, ненависть, ожидание, тревога, разочарование, понимание, любовь…
Я снова поворачиваюсь и продолжаю подниматься по ступенькам, зная, что он последует за мной.
Так же, как моя судьба – жить, любить, быть лидером, приносить боль, истреблять и умирать, его судьба – сопровождать, драться, ненавидеть, любить, терять, приносить боль.
Может он ошибается. Может быть, в один прекрасный день я буду любить его.
Но сейчас – лишь пара простых слов.
«Спайк, люби меня.»
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 22 от 19 сентября 2016 14:09
Edgeni пишет:
Это вполне могло случиться.она знала,что кто-то из них умрёт.
# 21 от 18 апреля 2013 18:35
elenaa пишет:
Красивый очень фик. Понравился такой подбор слов.
# 20 от 28 сентября 2012 10:43
Элленка пишет:
Invisible Slayer, спасибо! give_rose Дело в том, что если переводить дословно, то получается "несколько простых слов". Я решила заменить на наше устойчивое выражение, т.к. мне показалось, что "пара простых слов" благозвучнее. Ведь говорим же мы: "Можно тебя на пару слов?" :)
# 19 от 27 сентября 2012 22:59
Invisible Slayer пишет:
Мне понравилось. Небольшой, но интересный фанфик. Видение этой сцены автором вполне могло бы быть и в сериале. А я вот, например, видела лишь двух героев, идущих на смертельную схватку с противником. Вот только в конце:
Но сейчас – лишь пара простых слов.
«Спайк, люби меня.»

Может просто: люби меня?
Спасибо автору и переводчику!
# 18 от 27 сентября 2012 16:24
Bad Wolf пишет:
Любопытное альтернативное видение этого момента. Было интересно почитать.
Элленка, спасибо за перевод!

Цитата: schmynia
В споре никогда ничего не рождается.

Рождается. Еще большее недопонимание, обида и гнев.
# 17 от 27 сентября 2012 15:43
Monica 2199 пишет:
Элленка, спасибо. thank
# 16 от 27 сентября 2012 11:32
Элленка пишет:
kovlarr, вы правы, это фантазия! Но я всё-таки считаю, что это могло бы быть на тот момент. Вчера пересмотрела серию,
Кэтти, на счет времени - соглашусь, что его было мало для любовных утех:) Однако всё равно мне кажется, что настроение Баффи в 5 было хуже, чем в 6. Ей даже Джайлз говорит, что она не справится с Глори, и Баффи извиняется перед скубисами... Как человеку, который привык решать все проблемы с помощью своей физической силы, ей тяжело осознавать собственную беспомощность, особенно когда под угрозой жизни всех людей, и Дон в первую очередь...
П.С. Вчера под настроение попался фильм "Ищу друга на конец света". - Вот в нем отлично передается это самое ощущение, что завтра все умрут, а ты ничего не можешь сделать...

Monica 2199,
В шапке есть ссылка на фик, это сайт этого автора, там много работ!
# 15 от 27 сентября 2012 10:17
kovlarr пишет:
Ох, этот фанфик - просто фантазия на тему. И автора, и переводчика. Канон - отдельно, фантазии - отдельно.

Ничего сексуального в 5.22 нет. И Спайк, кстати, говорит Баффи: "Я знаю, что я монстр, но ты относилась ко мне как к человеку".
Но пофантазировать, конечно, всегда приятно. Славный фанфик.
# 14 от 26 сентября 2012 20:04
Кэтти пишет:
Коли хочешь узнать, почему,

Иногда спор уместен, иногда нет) глубоко убеждена что все зависит от личностей спорящих) И мне не надо знать почему, останусь в своем горизонте на этот вопрос, ибо он меня устраивает)
Моя почта есть у тебя, так что по любым другим вопросом вне сократа пообщаемся.))

Прошу прощение за флуд smile
# 13 от 26 сентября 2012 17:12
schmynia пишет:
Неправ был Сократ. В споре никогда ничего не рождается. Коли хочешь узнать, почему, Катюша, то скинь мне почту. И я объясню.schmynia@mail.ru
# 12 от 26 сентября 2012 15:34
Monica 2199 пишет:
Элленка, спасибо большое за перевод! Фик отличный, такой красивый запоминающийся! Можешь дать ссылочку где можно прочитать другие работы этого автора? 22
# 11 от 26 сентября 2012 14:46
Кэтти пишет:
Ой, даже включила серию, там этот разговор, а потом Дон привязывают, если бы они помедлили, то Баффи получалабы свой очередной оргазм уже в аду)) curtsey
И вот в чем смысл, когда твоя младщая сестра находиться на краю гибели, как то не серьезно думать о сексе, чтобы это не выражало)
они собирались наступать ночью..

Уже ночь в сериале
..Будь её мама и Джайлс рядом ... не думаю, что она рассказала бы им правду

Да изночально бы и столько проблем не было)) и отвественности свалившийся, и забота матери была бы существенной) И расказывать было бы нечего так как она даже если и рассказала спайку о том где она была, но не переступила границ дружбы)
Ну это уже из разряда мифологии))
Элленка, Приятно пообщаться и узнать твою точку зрения) smile
истина рождается в споре" (не помню, кто сказал) :)

сократ (погуглила) вот спасибо и ему за такую фразу))
# 10 от 26 сентября 2012 14:27
Элленка пишет:
Кэтти,
В том, что в 6 Спайку "повезло" с сложившимися обстоятельствами - согласна. Повезло в том, что ее вернули...Будь её мама и Джайлс рядом ... не думаю, что она рассказала бы им правду, ведь мы всегда стараемся уберечь наших родителей от лишних переживаний... А Спайк оказался подходящей "жилеткой" - во-первых, не причастен к тому, что её вернули, а во-вторых, можно не заботиться о его чувствах, ведь их у него нет! И то, что она рассказала ему правду, стало первым шагом к нему, т.к. она открылась...
По поводу 5, честно - давно не смотрела эту серию, я помню, что у меня ощущение того, что между подготовкой и самой битвой был большой промежуток времени, т.к. они собирались наступать ночью...Возможно ошибаюсь)
# 9 от 26 сентября 2012 14:09
Кэтти пишет:
что физически бессильна против адской богини.

Был момент слабости, отчаянья, может даже усталость) Но она собралась)
Но дело не в эпитетах)
Дело в другом, что Спайку в 6 сезоне крупно повезло с такой Баффи)) имхо
Хоть кто задумался, если бы Джайлз не уехал, Джойз была жива, - т.е была бы у неё опора моральная, ушла бы она в эту "черную депрессию" а следовательно к Спайку...?
А вот в 5, она пришла уже в дом нацеленная на борьбу, (за оружием) и у неё были другие приоритеты) И ни о какой безысходности, что свойственно обыкновенной девушкам уже не было речи, она избранная, у неё было только тот Дар что она имела и цель - спаси сестру.
Я вот так все понимаю, поэтому и сказала про ООС))
# 8 от 26 сентября 2012 13:49
Элленка пишет:
Кэтти,
В 6 сезоне не безысходность, а черная депрессия! А в 5 она реально поняла, что физически бессильна против адской богини. И весь план борьбы был рассчитан на чудо... В общем я считаю, что в 6 преобладает банальная депрессия, которая касается только Баффи, а в 5 - ощущение тотального бессилия и неуверенность в победе (как и в 7). Ну это моё видение, конечно))
А дискуссии - это хорошо, ведь "истина рождается в споре" (не помню, кто сказал) :)
# 7 от 26 сентября 2012 12:40
Кэтти пишет:
И дай Бог, чтобы его у вас не было.

Да, конечно и это хорошо... smile
Но вот мы и смотрим сериалы, фильмы, книги, чтобы проникнуться к персонажам, и почувствовать что и как...
А тут мы как раз и обсуждаем)) Так как расходмся во мнениях, я говорю что Баффи конца 5 сезона вот так категорически не сделала, Элленка, утверждает обратное)
Дискусии это тоже хорошо) (высказывание мнения)
# 6 от 26 сентября 2012 12:23
schmynia пишет:
Кэтти, Элленка.
Девочки. вы перед таким выбором не стояли, и как бы себя повели, никто не знает. И дай Бог, чтобы его у вас не было.
# 5 от 26 сентября 2012 12:11
Кэтти пишет:
А мне кажется, что безысходность толкает людей на неожиданные поступки

Нее, та Баффи конца 5 сезона еще не настолько в безысходность впала как в шестом)) smile

Сказать по правде, если бы я знала, что завтра конец света и я могу погибнуть, то бросилась бы в объятия если не любимого, то друга :

А если бы знала что только ты можешь остановить конец света, и время действовать, а не...? smile
# 4 от 26 сентября 2012 11:41
Элленка пишет:
Кэтти,
А мне кажется, что безысходность толкает людей на неожиданные поступки. Сказать по правде, если бы я знала, что завтра конец света и я могу погибнуть, то бросилась бы в объятия если не любимого, то друга :) За печеньки спасибо!)

Девочки, мне намного больше нравится подбор эпитетов в оригинале - как-то более гармонично звучит. Спасибо за отзывы!!!
# 3 от 26 сентября 2012 08:37
Кэтти пишет:
так красиво написано, и спасибо за перевод, но только если отстраниться и представить что это сезон 7...
А то это как-то очень ООС, сестра в лапах у глории, а Баффи разратничать собралась)) Но это так к автору вопрос)
А переводчику только печеньки))
# 2 от 26 сентября 2012 00:48
винни-пух73 пишет:
Большое количество эпитетов. Можно грамматику изучать..

То ли мне встречался другой перевод - и язык попроще и погрубее. без интереса - то ли кто-то виньетку... как бы это... перепел.
# 1 от 26 сентября 2012 00:18
Tari_na пишет:
1345
Ооооооо, как же я люблю такие тексты... Это же музыка!!!
Джазовая импровизация... каждое слово, каждая фраза, как волна.... каждая пауза, как вдох... и мелодия... она же там есть все время... звучит, переливается... а потом фраза из "канона" и срывается ритм, сбивается дыхание.... и новая волна....
Восхищаюсь людьми, которым дано вот так "жонглировать" словами, складывая их в мозайку такой удивительной красоты.
Элленка, это сильно! Спасибо!!! clapping
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Новичок Edgeni пишет:
Флуд-пост
Новичок vencessaKalina пишет:
Флуд-пост
Спаффоголик Buffomanichka пишет:
Флуд-пост
Спаффик kovlarr пишет:
Флуд-пост
Спаффоголик Кэтти пишет:
Флуд-пост
Новичок Edgeni пишет:
Флуд-пост
Спаффоголик Кэтти пишет:
Флуд-пост
Новичок Edgeni пишет:
Флуд-пост
Новичок AlexSandra пишет:
Фанфик "Подвиг" G
Спаффик kovlarr пишет:
Флуд-пост
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь