Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Фанфик «8 Little Words» PG
Фанфик «8 Little Words» PG / 6.07.10 by Katysh
Нравится 142
Просмотров: 5614
Комментариев: 31
Название: «Восемь коротеньких слов / 8 Little Words»
Автор: Jen
Переводчик: Artanis
Разрешение: получено
Рейтинг: PG
Сезон: 7
Персонажи: Спайк, Баффи
Краткое содержание: Пропущенная сцена в подвале из “Chosen”.
Бета: нет
Завершён: да
От автора: Я не могла позволить Спайку умереть уверенным, что он не любим, поэтому это история о том, каким образом фраза: «Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это», - означает для Спайка то, что его любят. Надежда действительно умирает последней.
Предупреждение: Вставка в канон
Отказ от прав: Я уже говорила, что мне ничего не принадлежит? Копировать только с разрешения переводчика!
Дневник Артанис

Категории: 7 сезон, Грустные фики, Меткие зарисовки, Перевод
 
Они некоторое время просто смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
– О чем думаешь? – спросил Спайк.
– Да так, – ответила Баффи, сокращая расстояние между ними. – Большое и страшное зло, большие и страшные вампиры, большая и страшная магия. О чем и обычно. А ты?
– Что одежды под эту побрякушку у меня нет, – Спайк дотронулся до амулета.
– Я вот то же самое говорила… А, да что теперь об этом, – поспешно прервала она саму себя, заметив сузившиеся глаза Спайка.
– О последних веяниях моды с Персиком сплетничала, значит? – не сдержался он.
Он просто должен был это сказать.
– Мне казалось, мы уже обсудили это, – произнесла она, уперев руки в боки, всем своим видом выказывая неодобрение.
– Да. Да. – Он вздохнул. – Извини. Привычка – вторая натура все-таки. – Он вгляделся в ее лицо и заметил, насколько усталыми были ее глаза. – Тебе бы поспать не мешало.
– Можно я останусь здесь? С тобой, – Баффи на шаг придвинулась к нему.
– Обнимать тебя ночь напролет, пока откуда-то сверху доносится музыка нью-эйдж? Бывало и хуже. – Он помедлил и нежно коснулся ее щеки. – Забудь о том, что я только что сказал. Я и подумать о подобном не смел.
Баффи накрыла его руку своей, прижалась щекой к его ладони и закрыла глаза.
– Я кое-что другое имела в виду.
Спайк отшатнулся от нее, и она открыла глаза.
– Спайк? Ты в порядке?
– Вряд ли это можно назвать хорошей идеей, pet, – тихо сказал он.
– Ты не хочешь быть со мной? – спросила она.
Он в немом изумлении уставился на нее. Эта женщина умом повредилась? Как ей такое даже в голову пришло?
– Так значит, ты хочешь быть со мной, – вставила Баффи. А его вдруг дико заинтересовала собственноручно выполненная карикатура на Ангела в другом углу комнаты. Потрясающее сходство, вскользь подумал он. Ну да: что угодно, лишь бы не смотреть в ее сторону.
– Спайк, посмотри на меня.
Когда он не смог заставить себя встретиться с ней глазами, она вынудила его сделать это, приподняв голову за подбородок.
– Посмотри на меня. Это не преступление - позволять себе быть со мной.
Милосердный Боже. Не *эти* слова. Целую жизнь назад он сказал ей то же самое, почти слово в слово, там, наверху, когда пытался… Спайку сделалось тошно при этих воспоминаниях.
Морщинки залегли у нее между бровей, когда Баффи наблюдала за игрой чувств на его лице. Потом она резко вздохнула. Тоже вспомнила.
Спайк упал перед ней на колени.
– Прости меня, – хрипло выговорил он.
– Шшш, – прошептала Баффи, опускаясь на колени рядом. Она потянулась к нему и прижала его голову к своему плечу. – И ты меня прости.
Он вырвался из ее объятий.
– Это была *не* твоя вина, – горячо возразил он. – Не смей брать на себя ответственность.
– И ты тоже, – гневно вернула она. – Тех, кем мы были, больше нет. Это не извиняет произошедшего, не сглаживает тех событий, но означает, что пора прекратить винить себя и жить дальше. – Она сильнее сжала лежавшие на его предплечьях руки. – Ты говорил, тебе нравится, что я пытаюсь. Мне то же самое нравится в *тебе*. – Его глаза удивленно расширились, он склонил голову набок, наблюдая за ней. – Ты уехал, потому что думал, я не смогу тебе доверять? Знай, я доверяю тебе. Тебе, каким ты стал. – Ее голос потеплел. – Слышишь? Я доверяю тебе.
– Я не вправе просить тебя о прощении, – начал Спайк, но она прервала его.
– Я давно тебя простила, – произнесла Баффи. Она обхватила ладошками его лицо и нежно повторила: – Давно простила. – Она вгляделась в его глаза и, оставшись довольной увиденным там, сказала: – И если можно, я бы хотела поцеловать тебя.
– Да, я не против, – невнятно пробормотал он, чувствуя, как напряжена каждая клеточка тела, а она придвинулась ближе и прижалась своими губами к его. Не против? Да он всем сердцем «за».
И все было… иначе. Каждое прикосновение, каждый взгляд, каждый вздох. Никаких акробатических трюков и безумств, как в прошлом году. Впервые они не чувствовали одиночества. И все было хорошо.

********


– Я люблю тебя, – прошептала Баффи какое-то время спустя, натягивая на себя простыню и целуя его шею.
Вот они и произнесены: три коротеньких слова, которых он ждал целую вечность. Та девочка, предсказывавшая будущее, сказала, что однажды она признается ему. Большая часть воспоминаний о времени после возвращения и обитании в школьном подвале была все еще скрыта завесой тумана, но эти слова он помнил отчетливо. Она не сочла нужным упомянуть, что Баффи скажет об этом прямо перед Самым Апокалипсисом, с заглавной С и заглавной А, печально подумал Спайк. Сейчас все видится несколько в ином свете. Заставляет думать, что это угроза смерти пробуждает в Баффи жалость.
А ему этого совсем не нужно. Ему и так хорошо. Ведь он не лукавил, говоря, что ничего не ожидает от нее в ответ. Достаточно того, что она просто рядом с ним.
Поэтому он нежно коснулся ее волос и мягко поправил:
– Нет, не любишь.
– Ммм, это какой-то хитрый способ сказать, что ты отвечаешь мне взаимностью? К твоему сведению, меня вполне устраивает старое доброе «Я тоже тебя люблю», – сказала Баффи, упираясь подбородком в свои руки, сложенные на его груди. – И в следующий раз можешь, по крайней мере, поблагодарить. Хотя бы из вежливости.
Легкая улыбка скользнула по его губам, а потом он вздохнул.
– Баффи, не нужно… – Стоп, она сказала «в *следующий* раз»?
Она не дала ему времени додумать эту мысль.
– Я вовсе не чувствовала себя обязанной говорить тебе это, – твердо начала она. – Но все же сказала – и не из жалости или сочувствия. А потому, что люблю тебя. – Она помедлила. – Наверное, ты сейчас думаешь, «неожиданный поворот событий», да? Сама не знаю, когда поняла это. Но, тем не менее, поняла.
Спайк встретился с ней глазами, лицо его светилось удивлением.
– У меня никогда не получалось красиво говорить, – помедлив, продолжила она. – Но для меня очень важно попробовать объяснить тебе все, а ты заслуживаешь того, чтобы знать.
Он кивнул, молча прося ее продолжать, боясь, что любое его слово разрушит эти чары.
– Мне кажется, та часть моего сердца, которая способна была любить, умерла, когда ушел Ангел. Слишком тяжело было чувствовать уязвимость, вновь раскрываться для боли, подобной той. – Она замолчала на какое-то время, не уверенная, как продолжить. Но потом сказала – как в омут бросилась: – Отчасти поэтому я всегда была такой раздраженной, когда ты говорил, что любишь меня. Сколько бы раз я ни отталкивала тебя, что бы ни происходило между нами, ты всегда возвращался, осознавая весь риск и возможные последствия такого поступка. А я уже очень давно разучилась поступать так.
– Я сказала Ангелу, что ты в моем сердце, – продолжила она, – но это не вся правда. Правда в том, – она пристально посмотрела на него, – что благодаря тебе оно вновь научилось чувствовать. Не знаю, кем стану в конце концов, но этот кусочек теста для печенья вновь способен любить, и причина тому – ты.
Спайк изогнул бровь со шрамом, услышав эти слова.
– Ооо, про тесто тебе лучше не знать, – съежилась Баффи. – Боже мой, я действительно ужасно объясняюсь.
– Твои слова - поэзия, – тихим голосом заверил он ее. И, когда она наградила его скептичным взглядом, добавил: – Я не сказал *хорошая* поэзия, но прекраснее нее я ничего не слышал.
– Хорошо, – рассмеялась Баффи.
– Хммм, а мне вот интересно, это все бесплатное приложение к стандартному набору чемпиона? – протянул Спайк. Заметив ее недоумение, он закончил: – Ну, там, знаешь, целая куча прибамбасов в придачу: цыпочки, бросающиеся к моим ногам – или другим составляющим моего наряда и тела - и так далее. – В его глазах плясали бесенята.
Баффи фыркнула и закатила глаза.
– Распирает от огромного самомнения? – поддразнила она.
– Но ведь таким ты меня и любишь, – весело возразил он.
– Не потому, что ты чемпион, – ответила она просто. – А потому, что ты мой чемпион.
Спайк закрыл глаза и глубоко вздохнул. Прощение и любовь очень, очень полезны для души.
Он почувствовал на своих губах ее губы и услышал ее шепот:
– Я люблю тебя.
– Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это, – ответил он, расплываясь в улыбке.
– О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*? – На мгновение Баффи задумалась. – Ооо, это могло бы быть нашей фишкой. – Она, улыбаясь, взглянула на него. – Ты смотри. У нас есть своя фишка.
– Да, Баффи, у нас есть своя фишка. – Она свернулась около него калачиком, прижавшись щекой к его плечу, и он поцеловал ее в макушку. – А теперь закрывай свой прелестный ротик и засыпай. Грядет большой день.
Она любит его. Завтра будет хороший день.
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 31 от 15 декабря 2013 10:22
Lupa пишет:
Чудесный фик и хороший перевод. Вроде бы короткая зарисовка, но я с таким удовольствием время от времени ее перечитываю.))
# 30 от 11 апреля 2013 17:05
FanSpuffy пишет:
Давно не читала, и вот тут такая короткая и замечательная сцена, которая с ног на уши ставит восприятие Ведонского завершения, делая из него не хэппи-энд, конечно, но и не трагедию. А хэппи-енд с такой вставочкой можно дофантазировать для нашей парочки офиздепительный!

Спасибо автору! give_rose
# 29 от 11 апреля 2013 15:49
elenaa пишет:
Здесь описана совсем небольшая сцена, которая меняет все.
Жаль, что этого не было в сериале.
Спасибо за замечательную зарисовку.
# 28 от 4 марта 2013 13:28
MIrina пишет:
Замечательная вставка... жаль, что ее нет в каноне(
# 27 от 5 февраля 2013 19:44
Kaianeri пишет:
Красиво. Нежно. Честно. Романтично.
Очень понравилось.
Спасибо Автору) give_rose
# 26 от 22 января 2013 10:42
Alexs пишет:
Очень нежно и проникновенно. Хотя мне всегда представлялось, что в той сцене не было слов. Как же жаль, что муж (или тогда еще жених) Сары столько сцен классных и так ожидаемых запорол. Спасибо вам, за прекрасный вариант пропущенных событий.
# 25 от 20 февраля 2011 21:39
Ange_Masque пишет:
Наверное, этот "трагично-прекрасный" момент серии станет для меня одним из тех редких сцен из моих любимых фильмов, над которыми я плачу, каждый раз, когда вижу.
Но в свете этого фанфика она приобретает чуть-радужный цвет! Но все равно я плачу... Не хочу плакать... Но совершенно не могу удержаться! Рассказ трогает до глубины души.
# 24 от 15 января 2011 19:11
kleo пишет:
Настолько похоже на сам сериал, что, читая особенно последние строки, я прям видела, как все это происходило в той серии. И даже сцена в Адской пасти приобретает иной смысл, который лично мне нравится гораздо больше! ad
Еще раз спасибо! give_rose
# 23 от 2 декабря 2010 12:16
Zaja116 пишет:
smile Фанф просто прекрасный, испытала гамму чувчтв читая его! Спасибо автору!
# 22 от 31 октября 2010 04:07
FanSpuffy пишет:
cray Такая небольшая, но такая значимая сцена... Несколько мгновений-минут, способных перевернуть восприятие и чувства навсегда! Близость, нежность, разделенная любовь...
Ах, если бы Ведон добавил эту маленькую фишку cray
# 21 от 31 октября 2010 01:32
Volha пишет:
Угу,как я понимаю день выдался прям очешуеть,всмысле тот который должен был чудесным стать.
А автору огромное спасибо за такую трогательную вариацию событий очень бы хотелось чтобы так и было yes3
# 20 от 10 июля 2010 14:38
Потрясающе! Очень красиво подобраны слова и сама выдумака просто чедесна, я бы очень хотела чтобы в последней серии эту сцену не пропустили)))))
# 19 от 9 июля 2010 20:30
ZLATA911 пишет:
Вот это то, чего действительно в той серии не хватает, очень хорошо написано и переведено. Спасибо, при прочтении вызвало массу чувств.
# 18 от 9 июля 2010 11:33
shellbe пишет:
Замечательный перевод, очень легко читается. Прям бальзам на израненое последней серией сердце спаффоманки smile
# 17 от 8 июля 2010 20:46
aster_526 пишет:
Классная зарисовка, жаль, что такого не показали в сериале(
# 16 от 7 июля 2010 22:57
карлуша пишет:
очень красиво! Если бы все было действительно так, то Баффи не пришлось бы сожалеть о том, что она опоздала и Спайк точно бы к ней рванул после того, как воскрес! Никогда не бывает поздно сказать некоторые слова.
# 15 от 7 июля 2010 22:06
Diana81 пишет:
Господи, если бы так оно и было в сериале! Я ОЧЕНЬ хочу чтоб так оно и было!!!!! Это просто класс! Потрясающе! И так хорошо написано, что пока читаешь, прямо видишь все это перед собой! Как будто вырезаный кусочек той серии посмотрела! Огромное спасибо за то, что выложили это!
# 14 от 7 июля 2010 20:15
Алюшка пишет:
Замечательный фик!
Катя, спасибо, что выложила!!!
# 13 от 7 июля 2010 18:00
arlamova пишет:
"– Нет, не любишь. Но спасибо, что сказала это, – ответил он, расплываясь в улыбке.
– О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*?"

Вот оказывается в чём дело. И чего мы все тут испереживались - у них, оказывается, договор.
# 12 от 7 июля 2010 16:12
Angau пишет:
Уже читала этот фанфик, но его можно читать еще, и еще, и еще... в нем такая надежда на то что они будут вместе! Столько теплоты и нежности!
# 11 от 7 июля 2010 13:04
dbuslaeva пишет:
К твоему сведению, меня вполне устраивает старое доброе «Я тоже тебя люблю», – сказала Баффи


Фразу - в цитатник. Это один из самых любымих моментов... И наконец-то он проходит так, как и должен был yahoo
# 10 от 7 июля 2010 12:18
Alenka:) пишет:
Просто слов нет...так, нежно, трогательно и грустно cray эх, если бы так было в сериале...
# 9 от 7 июля 2010 12:07
Rainbow пишет:
О, великолепно. Это что же теперь станет нашей *фишкой*? – На мгновение Баффи задумалась. – Ооо, это могло бы быть нашей фишкой. – Она, улыбаясь, взглянула на него. – Ты смотри. У нас есть своя фишка.
Чудесный момент. Такая грусть и нежность после прочтения этого фика...
# 8 от 7 июля 2010 10:52
cgfabvfy пишет:
Это так грустно, она наконецпризналась ему, а он на следующий день умрет
# 7 от 7 июля 2010 09:16
юля пишет:
Очень красивый и немного грустный фанфик. Оставляет надежду, что в дальнейшем они будут вместе. Спасибо.
# 6 от 7 июля 2010 07:31
Melli пишет:
Очень,очень понравилось.Но если бы все было бы так-он вернулся бы к ней после того как обрел материальность.
# 5 от 7 июля 2010 00:54
~Eva~ пишет:
Сквозь слезы, проблески улыбки у меня! Однако, как радует каноничные характеры! girl_in_love
что благодаря тебе оно вновь научилось чувствовать. Не знаю, кем стану в конце концов, но этот кусочек теста для печенья вновь способен любить, и причина тому – ты.

Мне так нравиться эта часть! Кать, сегодня благодаря тому,что ты выложила эти фики, меня пробило на эмоции, которые я очень давно не ощущала!Причину я тебе сказала в аське!Поэтому Кать тебе мои похвалы!Artanis, низкий вам поклон за перевод!
# 4 от 7 июля 2010 00:37
Deonisim пишет:
Ещё один из вариантов той ночи! И он мне очень нравиться! girl_in_love если бы всё было именно так, он бы сразу к ней вернулся после воскрешения! yes3
# 3 от 7 июля 2010 00:09
Sweet Zoe Jane пишет:
Очень-очент красиво. Спасибо автору и переводчику за такое чудо sm71
# 2 от 7 июля 2010 00:04
Оллимпия пишет:
Цитата: Герда
Так нежно и лирично.

да. и грустно.

Назад Вперед
Наверх
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь