(3.35)
Спайк: Дом, милый дом.

- Home sweet home.


***
(5.30)
Вампир: Дааа… В выходные, в ночь Святого Вигаса наша сила возрастет. Когда я убью ее, это будет величайшим праздником со дня распятия. Я точно знаю. Я был там.
Спайк: Ты был там? (смеется) Брось. Если бы каждый вампир, который говорит, что был при распятии, действительно был там, это напоминало бы Вудсток.
Вампир: Я перегрызу тебе горло.
Спайк: Я был на фестивале в Вудстоке. Там был забавный случай. Я съел дитя цветов, и шесть часов подряд не мог остановить руку. (вырубил нападающего со спины вампира одним движением руки) Ну и на кого же вы тут охотитесь ради развлечения?

- Yes. This weekend, the Night of Saint Vigeous, our power shall be at it's peak! When I kill her, it'll be the greatest event since the crucifixion. And I should know. I was there.
- You were there? Oh please. If every vampire who said he was at the crucifixion was actually there, it would have been like Woodstock!
- I ought to rip your throat out.
- I was actually at Woodstock. That was a weird gig. Fed off a flower person and spent six hours watching my hands move. So, who do you kill for fun around here?

***
(5.55)
Спайк: …Знаете, что нужно делать с истребительницами? Убивать их.
"Подмазанник": Можешь?
Спайк: Намного быстрее, чем эта размазня. Я убрал пару истребительниц в свое время. Не люблю хвастаться. (смеется) Что я говорю? Обожаю хвастаться!..

- You know what I find works real good with Slayers? Killing them.
- Can you?
- A lot faster than fatboy here. Oh yeah, I did a couple Slayers in my time. Don't like to brag. Oh, who am I kidding, I love to brag.


***
(7.30)
Спайк: …Итак, если хотите проверить, кто здесь опытнее всех, подходите. Истребительницу я беру на себя.

- Anyone wanna test who's got the biggest wrinklies around here, step on up. I'll do your Slayer for you.

***
(8.05)
Друсилла: Убей ее. Убей ее, Спайк, убей для меня.
Спайк: Решено, милая.
Друсилла: Убей для принцессы.
Спайк: Я порву её на кусочки.

- Kill her! Spike! Kill her for me!
- It's done, baby.
- Kill her for princess?
- I'll chop her into pieces.


***
(16.20)
Спайк: Прелестно, милая.
Баффи: Кто ты такой?
Спайк: В субботу узнаешь.
Баффи: А что будет в субботу?
Спайк: Я убью тебя.

- Nice work, baby.
- Who are you?
- You'll find out on Saturday.
- What happens on Saturday?
- I kill you.


***
(17.20)
Шила: Кто ты?
Спайк: А кем ты хочешь, чтобы я был?
Шила: Ты не видел…
Спайк: …двух неудачников, которые думают, что достойны тебя?
Шила: Что с ними случилось?
Спайк: Они уснули. А тебя ждет кое-что поинтересней.

- Who are you?
- Who do you want me to be?
- Did you see…?
- Those two losers who thought they were good enough for you?
- What happened to 'em?
- They got sleepy. And you got something a whole lot better.

***
(20.00)
Спайк: Здесь все будет хорошо. Адова Пасть вылечит тебя. Разрумянит щеки. Образно говоря. За каких-нибудь две недели…
Дру: …звезды выровняются, и улыбнутся нам.
Спайк: И Бог сожжет этот город …
Дру: …прекрасным огнем.

- This is the place for us. The Hellmouth'll restore you. Put color in your cheeks. Metaphorically speaking. And in a few weeks time…
- The stars will align, and smile down on me.
- And then, God, this town will burn.
- A pretty fire.

***
(20.50)
Спайк (обращаясь к Друсилле): Ну ладно. Я поднимусь наверх и попою в хоре. А ты окажи мне любезность – поешь.

- Alright, I'll go get chanty with the fellahs. But you have to do me one favor.

***
(26.25)
Спайк, вваливаясь в окно и разбивая стекло: Что сказать? Не дождался.

- What can I say? I couldn't wait.


***
(27.50)
Спайк: Я добрый парень. Я не ем стариков. (сворачивает шею мужчине) Я их убиваю. Мне уже лучше.

- I'm a veal kinda guy, you're too old to eat…but not to kill. I feel better.

***
(29.15)
Спайк: Истребительницааа… Кис-кис-кис-кис-кис. Сначала я поймаю одного из твоих друзей, выпью всю кровь, а его костьми размозжу тебе голову. Я говорю впечатляюще?

- Slayer… here kitty, kitty… I find one of your friends first, I'm gonna suck 'em dry…and use their bones to bash your head in. Are you getting' a word picture here?

***
(31.40)
Вампир: Не открывается.
Спайк: Поработай головой. (Выбивает стекло головой вампира)

- Doors are solid.
- Use your head…

***
(36.35)
Спайк: Кого ты захотел одурачить?! Ты был моим учителем, моим Йодой!
Ангел: Все меняется…
Спайк: Не мы, не демоны! Ты меня поражаешь! Такой простак!

- You think you can fool me? You were my sire, man… you were my Yoda!
- Things change.
- Not us! Not demons. Man, I can't believe this - you Uncle Tom!


***
(37.05)
Спайк: Так-так-так-таак… Пахнет вкусной сочной девчонкой.
Баффи: Думаешь, нам понадобится оружие?
Спайк: Люблю оружие. Я с ним чувствую себя мужчиной. (бросает арматуру на пол, следом за ним и Баффи бросает топор) Последняя убитая мною истребительница, умоляла оставить ей жизнь. Но ты ведь, похоже, не будешь умолять.
Баффи: Тебе не надо было приходить.
Спайк: Да. Я испачкал твои салфетки, и все такое. Но было так скучно… Знаешь что, в знак моего личного расположения к тебе, это будет быстро и совсем не больно.
Баффи: Нет, Спайк. Будет очень больно.

- Fe fi fo fum. I smell the blood of a nice ripe girl.
- Do we really need weapons for this?
- I just like 'em. Make me feel all manly. The last Slayer I killed, she begged for her life. I don't see you as the begging kind.
- You shouldn't have come here.
- Yeah, I messed up your doilies and stuff. But I just got so bored! Tell you what. As a personal favor from me to you. I'll make it quick. It won't hurt a bit.
- Wrong. It's gonna hurt a lot.


***
(38.50)
Спайк, пробивая рукой стену: Достаточно больно. (вытаскивает из стены доску и бьет Баффи) Но тебе будет больнее.
Джойс, ударяя Спайка топором: Не смей прикасаться к моей дочери.
Спайк: Ох уж эти женщины! (убегает)

- Now that hurt. Not as much as this will.
- You get the hell away from my daughter!
- Women.


***
(42.05)
Спайк: Истребительница с семьей и друзьями. Этого не было в анонсе.
Дру: Ты убьешь ее. А потом мы устроим праздник.
Спайк: Да, вечеринку.
Дру: Да, с песнями и танцами
Спайк: Как там «подмазанник»?
Дру: Отказывается играть.
Спайк: Понимаю. Ладно. Пойду упаду на колени. (подходит к помазаннику и опускается на колено)
«Подмазанник»: Неудачник.
Спайк: Я готов покаяться.
Приближенный вампир: Покаяться? Приготовься к смерти! Ты осквернил своим поведением праздник Святого Вигаса.
Спайк: Поторопился. Но, если бы пришлось начать сначала… (смеется) Что я говорю?! Я сделал бы все точно также. Но начал бы… (хватает «подмазанника») …с этого! (сажает в клетку) Теперь здесь будет меньше ритуалов и больше веселья. (поднимает клетку и сжигает на солнце) Что сегодня по телевизору?

- A Slayer with family and friends. That sure as hell wasn't in the brochure.
- You'll kill her. And then we'll have a nice party.
- Yeah, a party.
- With streamers, and songs.
- How's the Annoying One?
- He doesn't want to play.
- Figures. Suppose I better go make nice.
- You failed.
- Yeah, I, uh… I offer penance…
- Penance? You should lay down your life! Our numbers are depleted. The Feast of St. Vigeous has been ruined by your impatience.
- It was… rash… and if I had to do it all over again… ah who am I kidding? I'd do it exactly the same, only I'd do THIS first. From now on we're gonna have a little less ritual and a little more fun around here. Let's see what's on TV.

(14.45)
Спайк смотрит запись борьбы Баффи: Она ловкая, любит поиграть. Видишь, как она воткнула в него кол? Это называется талант.

- She's tricky. Baby likes to play. See that? Where she stakes him with that thing? That's what you call resourceful.

***
(15.15)
Дру: Ты любишь мои внутренности? То, что еще не видишь?
Спайк: И зрачки, и кишки, милая.

- Do you love my insides? The parts you can't see?
- Eyeballs to entrails, my sweet.


***
(32.30)
Спайк про Баффи: Вы слышали, друзья? Где-то здесь нежнейшее мясо. Вы такого не пробовали. Все, что надо сделать – найти ее первыми.

- Do you hear that, my friends? Somewhere out here is the tenderest meat you've ever tasted. And all we have to do...is find her first.

***
(38.10)
Спайк: Посмотри на себя: дрожишь, напугана, одна. Бедная овечка. (бьет Баффи по лицу) Мне нравится.

- Look at you. Shaking, terrified. Alone. Lost little lamb. I love it.

(24.40)
Дру: Спой мне свою сладкую песню. Почему ты не поешь? Больше не любишь меня?
Спайк: Дорогая, я тут кое-что узнал. Люциус говорит, что вчера ты выходила на охоту. Это правда?
Дру: Я была голодна, а тебя не было. Птичка, ну почему ты не поешь?
Спайк: Ну и что? Кого-нибудь встретила? Кого-нибудь необычного. Вроде Ангела.
Дру: Ангела…
Спайк: Да. Ну, и о чем же вы говорили? О старых добрых временах? О детских шалостях? Немного странно, что вы дружите. Он же наш враг.
Дру: Я дам тебе зернышко, если споешь.
Спайк: Птичка сдохла. Ты закрыла ее в клетке и не покормила. И она сдохла. Как и предыдущая.

- You sing the sweetest little song. Won't you sing for me? Don't you love me anymore?
- Darling, I heard a funny thing just now. Lucius told me you went out for a hunt the other night.
- My tummy was growly. And you were out. Come on. I will put if you don't sing…
- You, uh, run into anyone? Anyone interesting? Like Angel?
- Angel.
- Yeah. What might you guys have to talk about then? Old times? Childhood
pranks? It's a little off, you two so friendly, him being the enemy and all that.
- I'll give you a seed if you sing…
- The bird's dead, Dru. You left it in the cage and you didn't feed it and now it's all dead. Just like the last one.


***
(25.10)
Форд: Вот здорово! Здесь я и буду жить.
Спайк: Кто-нибудь следит за входом? Это называется охрана, или вы уснули? Или мы наконец-то нашли ресторан с доставкой?
Форд: Я знаю кто ты.
Спайк: Да, я тоже знаю, кто я. Ну и что?
Форд: Я искал тебя, Спайк. Ты ведь Спайк, да?
Спайк: Тебе, похоже, жить надоело? Очень интересно.

- This is so cool! I would totally live here.
- Do I have anyone on watch here? It's called security, people. Are you all asleep? Or did we finally find a restaurant that delivers.
- I know who you are.
- Yeah, I know who I am, too. So what?
- I came looking for you. Spike. You are Spike, right?
- You've got a real death wish. It's almost interesting.

***
(25.55)
Форд: Достань часы, и скажи, что у меня есть 30 секунд на то, чтобы объяснить причину своего прихода. Это традиция.
Спайк: Знаешь, мне плевать на традиции. (хватает Форда за ухо)
Дру: Постой, милый!
Спайк отпускает: Ну, слушаю!
Форд: Ну, скажи это! Иначе не интересно.
Спайк удивленно: Что? (саркастично) У тебя есть тридцать секунд, чтобы объяснить причину прихода.
Форд: Да! Отлично! Я хочу быть как ты, вампиром.
Спайк: За эту минуту ты уже успел меня достать, я не хочу, чтобы ты жил вечно. (обращаясь к Дру) Можно его съесть, радость?

- I'm pretty sure this is the part where you take out a watch and say I've got thirty seconds to convince you not to kill me . it's traditional.
- Well, I don't much go for tradition.
- Wait, sweetie.
- Well?
- Come one. Say it. It's no fun if you don't say it.
- What? Oh. You've got thirty seconds to convince me not to kill you.
- Yes! This is the best. I wanna be like you. A vampire.
- I've known you for two minutes and I can't stand you. I don't really feature you living forever. Can I eat him now, love?

(2.15)
Спайк: Давай-ка еще раз.
Дальтон (вампир в очках): Я не уверен… Может быть «депремере илли бубула линтер»?
Спайк: Испортить мясо… каноэ… (бьет вампира по лицу) Спроси меня, почему мне кажется, что это не то?

- Read it again.
- I'm not sure… It could be… Deprimere ille bubula linter.
- Debase the beef canoe. Why does that strike me as not right?

***
(4.00)
Спайк: Давай работай! Просвети нас.
Дальтон: С виду вроде латынь, но не она. Вообще не уверен, что это язык.
Спайк: Сделай, чтобы был! Разве это не твой профиль?
Дальтон: Не совсем.
Спайк: Мне нужно средство…
Дру разговаривает сама с собой: Боль…
Спайк: А что? Для некоторых это отличный стимул (бьет Дальтона) и вдохновение.

- Well? Come on now. Enlighten me.
- I - It looks like Latin, but it's not. I'm not even sure it's a language. Not one I can decipher, anyway…
- Then make it a language. Isn't that what a transcriber does?
- Not - not exactly.
- I want the cure…
- Don't…
- Why not? Some people find pain - very inspirational.

***
(4.50)
Дру: А теперь потанцуем.
Спайк: С наслаждением, дорогая! На могиле истребительницы.

- Now will you dance?
- I'll dance with you, pet. On the slayer's grave.


***
(14.35)
Спайк обращаясь к Дру: Когда ты поправишься, мы устроим коронование на Мейн-стрит, пригласим всех, и будем гулять семь дней и семь ночей.
Дальтон: А как насчет Истребительницы? Она едва не испортила нам все дело. Она может быть проблемой.
Спайк: Не произноси это слово «Проблема!» Да она гнус в моем ухе! Кость в моем горле! Кинжал в моем боку!

- Once you're well again, we'll have a coronation down Main Street. We'll invite everyone… and drink for seven days and seven nights.
- What about the Slayer? She almost blew the whole thing for us. She's trouble.
- You don't say… Trouble? She's the gnat in my ear. The gristle in my teeth. The bloody thorn in my bloody side!

(6.50)
Вилли: Бери, друг. Будет, как новенький через пару дней. Постой, постой. У нас ведь договор.
Спайк: Что такое, Вилли? Ты мне не веришь?
Вилли: Ну что ты! Как брату!
Спайк дает пощечину: Молчи, или я порву тебя на части.
Вилли про Ангела: Он тяжелый, как бревно.
Спайк отсчитывает деньги, последнюю купюру комкает и роняет в воду: Упс… прости, друг.
Вилли: Что вы будете с ним делать?
Спайк: Приглашу на ужин или в кино. Не хочу торопиться. Я слегка обижен.

- Here you go, friend. A little singed around the edges, maybe, but he'll be good as new in a day or so. Hey now. We had a deal.
- What's the matter, Willy. Don't trust me?
- Like a brother.
- Talk and I'll have your guts for garters.
- Wild horses couldn't drag it.
- Oops. Sorry - friend.
- What're you gonna do with him, anyway?
- I'm thinking - maybe dinner and a movie. I don't want to rush into anything. I've been hurt, you know.

***
(11.00)
Спайк: Он самый. Сегодня вечером наступит полнолунье. Он умрет, а ты наконец-то поправишься. Моя черная богиня. Моя зрелая сочная слива. Мы ждали…
Дру: …вечность.

- The one and only. Now all we need is the new moon tonight. Then he will die and you will be fully restored. My black goddess. My ripe, wicked plum. It's been…
- Forever.


***
(29.45)
Спайк обращаясь к Ангелу: О…да! Да! Почти удалось! Хотел броситься в пасть львам и умереть без последствий? Но у львов другие планы. Если я убью тебя сейчас, у Дру не останется никаких шансов. А если Дру умрет, твоя маленькая золушка и ее друзья отправятся на бал смерти вместе с ней.

- Right. Right . . . You almost got me. Aren't you a "throw himself to the lions" sort of sap these days? Well, the lions are on to you, baby. If I kill you now - you go quick and Dru hasn't got a chance. And if Dru dies, your little Rebecca of SunnyHell farm and all her mates are spared her coming out party.


***
(33.05)
Спайк проткнув ножом руки Ангела и Дру: Отлично! Теперь доведем их до кипения, а потом на маленький огонь.

- Right then! Now we let them come to a simmering boil, then remove to a low flame.


***
(33.30)
Баффи: Ангел…
Спайк: Да. Тяжело его видеть в таком состоянии. Но через пять минут Ангел отправится к праотцам. Но не жалей его. У него есть то, чего нет у тебя.
Баффи: Что же?
Спайк: Пять минут.

- Angel . . .
- Yeah, it bugs me too, seeing 'em like that. Another five minutes and Angel'll be dead though, so I forebear. But don't feel too bad for Angel. He's got something you don't have.
- What?
- Five minutes.

***
(35.20)
Спайк: Мне приятнее сражаться с тобой.
Баффи: Взаимно.

- Rather be fighting you anyway.
- Mutual.

(35.40)
Судья: Вы пропахли человечностью. В вас бушуют страсти.
Спайк: Да, и что с того?

- You two stink of humanity. You share affection. Jealousy...
- Yeah, what of it?

***
(38.25)
Ангел: Отпустите ее!
Спайк: Обязательно. Ты забыл волшебное слово.

- Leave her alone.
- Yeah, that'll work. Now say pretty please.

***
(38.35)
Ангел Судье: Возьми меня! Возьми меня вместо нее!
Спайк: Ты не совсем понял. Здесь нет «вместо». Есть лишь первый и второй.

- Take me. Take me instead of her.
- You're not clear on the concept, pal. There is no "instead". Just first and second.

(0.25)
Спайк про Судью: Что замышляет наш спаситель? Отдыхает?
Судья: Я готовлюсь.
Спайк: Да. Процесс подготовки похож на отдых. Когда же мы уничтожим мир?

- What's Big Blue up to, anyway? He just sits there.
- I am preparing.
- Yeah, it's interesting to me that preparing looks a great bit like sitting on your arse. When do we destroy the world already?

***
(7.15)
Спайк: Нам лучше?
Дру: Перебрала название всех звезд.
Спайк: Любимая, ты же их не видишь. Над тобой потолок. К тому же, на дворе день.

- Are we feeling better, then?
- I'm naming all the stars.
- Can't see the stars, love. That's the ceiling. Also, it's day.

***
(23.45)
Спайк: Ты ее не убил?
Ангел: Конечно, нет.
Спайк: Да, ты давно этим не занимался. Напоминаю, мы убиваем людей. Это смысл нашей жизни.

- So, you didn't kill her then?
- Of course not.
- I know you haven't been in the game for a while, mate, but we do still kill people. It's sort of our raison d'etre, you know.

(7.55)
Ангел: Сладкая Баффи, я еще не решил, как тебя поздравить.
Спайк: Перегрызи ей горло. Это произведёт впечатление.
Ангел: Не слишком поэтично.
Спайк: Сейчас. Что рифмуется со словом «горло»?

- Dear Buffy. I'm still trying to decide the best way to send my regards…
- You could rip her lungs out. That might make an impression.
- It lacks poetry.
- It doesn't have to. What rhymes with lungs?

(14.00)
Дру: Мой Ангел! Где ты был? Солнце почти встало. Солнце – это больно. Мы волновались.
Спайк: Ничего подобного.

- My Angel! Where have you been? The sun is almost up, and it can be so hurtful. We were worried.
- No, we weren't.

***
(38.15)
Спайк: Ты рехнулся? Ты должен был убить эту дрянь, а не раскидывать повсюду трупы ее друзей!
Дру: Но, Спайк, эта училка хотела вернуть Ангелу душу.
Спайк: Ну и вернула бы. Лично мне больше по вкусу Ангел-пес Баффи. Этому исправившемуся явно не хватает мозгов. Я люблю массовое кровопролитие не меньше, чем он. Но его невинные шалости обеспечат нам лишь бешеную ярость Истребительницы.

- Are you insane?! We're supposed to kill the bitch, not leave gag gifts in her friends' beds.
- But, Spike… the bad teacher was going to restore Angel's soul.
- And what if she did? If you ask me, I find myself preferring the old Buffy-whipped Angelus. Because this new, improved one is definitely not playing with a full sack. Hey, I love a good slaughter as much as the next bloke, but his hijinks will only serve to leave us with one incredibly brassed-off Slayer…

***
(39.10)
Спайк Дру, которая хотела помочь Ангелу: Неа. Нет смысла лезть в пекло, пока оно тебя не поджарит.

- Ahn-ahhh… no fair going into the ring unless he tags you first.

(15.35)
Спайк: Это рай. Большие окна, красивые сады – очень пригодится, когда захочешь погибнуть от солнечного света.

- It's paradise! Big windows and lovely gardens. They'll be perfect when we want the sunlight to kill us.

***
(23.40)
Дру: Может, я посплю под землей? Вырою себе могилку.
Спайк: А как же твое платье, киска? Оно испачкается.
Дру: Тогда посплю голой. Как все звери.
Ангел: Знаешь, мне нравится эта мысль.
Спайк: К счастью, всем плевать, что тебе нравится. Брат.

- Maybe I'll sleep under ground... Dig myself a little burrow.
- What about your pretty nightclothes, sweet? They'll get all dirty.
- Then I'll sleep naked. Like the animals do.
- You know? I'm suddenly liking this plan.
- Fortunately, nobody cares what you like. Mate.

***
(24.25)
Дру: …Пришло время, Ангел. Теперь она твоя. Она танцует… танцует со смертью.
Спайк: Ну и что? Он ничего не сделает. Наш друг Ангел любит болтать, а не действовать. Он просто трепло.

- It's time, Angel. She's ready for you now. She's dancing with death.
- Big deal. He won't do anything. Our man Angel likes to talk, but he's not much with the action. All hat – no cattle.

***
(42.25)
Спайк смотря на моющегося Ангела: Может, хватит? Говорят, кровопускание до хорошего не доводит.

- You might want to let up. They way when you've drawn blood - you're exfoliated.

***
(43.10)
Ангел уходя: Прости. Развлекайся без меня.
Спайк оставшись один: Я развлекусь. (встает с инвалидного кресла) И быстрее, чем ты думаешь.

- Sorry. Try to have fun without me.
- Oh, I will... Sooner than you think.

(13.00)
Ангел: Что нашептала луна? Тебе было видение? Что-то грядет?
Дру: О да. Что-то жуткое.
Ангел: Откуда?
Дру: Из музея. Из гробницы. Там внутри сюрприз.
Ангел: Такое видение тебя посетило?
Спайк: Нет, дурачок, она прочла об этом утром в газете.

- What did the moon tell you? Did you have a vision? Is something coming?
- Oh yes. . . something terrible.
- Where?
- At the museum. A tomb. With a surprise inside.
- You can see all that in your head?
- No, you ninny, she read it in the morning paper.

***
(22.45)
Спайк про Акатлу: Большой камень. Похвастаюсь перед друзьями. У них нет такого камня.

- It's a big rock. I can't wait to tell my friends. They don't have a rock this big.

***
(34.10)
Ангел: Я ошибался. Сбивался с пути. Акатла отпустит мне грехи. Этот ритуал освободит нас.
Спайк смотря на то, как Ангел не смог разбудить Акатлу: Кто-то не достоин…

- Everything that I am, everything that I have done, has led me here. This night. This act. You will be free.
- Someone wasn't worthy. . .

(8.30)
Спайк: Белый флаг, я сдаюсь!
Баффи: Давай я проясню. Мы смертельные враги. У смертельных врагов не бывает тайм-аутов.
Спайк: Мы прекрасно развлекались в старые времена, солнце. Если хочешь остановить Ангела, придется изменить сценарий.
Баффи: О чем это ты?
Спайк: О твоём бывшем, о том, чтобы засыпать его землей.

- Hey! White flag here! I quit!
- Let me clear this up for you. We're mortal enemies. We don't get "time-outs."
- You wanna go around, pet, I'll have a gay old time of it. You wanna stop Angel, well, then, we gotta play it a bit differently.
- What are you talking about?
- I'm talking about your ex, love. I'm talking about putting him in the bloody ground.


***
(9.00)
Баффи: Чего ты хочешь?
Спайк: Я же сказал, остановить Ангела. (усмехаясь) Хочу спасти мир.
Баффи: Секундочку, ты не забыл, что ты вампир?
Спайк: Мы, вампиры, любим порисоваться. «Я уничтожу мир!» Но это все треп. Бравада перед друзьями за бутылкой крови. На самом деле, я обожаю этот мир. Люблю собачьи бега, Манчестер Юнайтед. А ты – людей. Миллионы людей разгуливают по миру, как Хэппи-мил на ножках. И все довольны. Но потом, кому-то является видение, навязчивая жажда разрушения. Если Ангел нажмет на кнопку, - прощай, Пикадили, прощай, Красная площадь. Понимаешь, о чем я?

- What do you want?
- I told you. I wanna stop Angel. I wanna save the world.
- Okay. You do remember that you're a vampire, right?
- We like to talk big, vampires do. "I'm gonna destroy the world," - just tough guy talk, strutting around with your friends over a pint of blood. Truth is, I like this world. You got dog racing, Manchester United, "Love Boat," and you got people. Billions of people walking around like Happy Meals with legs. It's all right here. But then someone comes along with a vision. With a real passion for destruction. Angel could pull it off. Goodbye Piccadilly, farewell Leicester bloody Square, you see what I'm saying?


***
(10.35)
Баффи: Ненавижу тебя. Ты убийца.
Спайк: Но я – твой единственный союзник.
Баффи: Ладно. Говори.
Спайк: Сначала прикончу этого парня.

- I hate you. You're a killer.
- And I'm all you got.
- All right. Talk.
- Let me just kill this guy.


***
(14.20)
Спайк: Как, твоя мама не в курсе?
Джойс: В курсе чего?
Баффи: Что я… играю в группе. В рок-группе со Спайком.
Спайк: Да, она играет на этом… треугольнике.
Баффи: На барабанах.
Спайк: На барабанах. Всю душу из них выбивает.
Джойс: А вы что делаете?
Спайк: А я пою.

- What, your mum doesn't know?
- Know what?
- That, uh, that, uh, I'm in a rock band. Yes, a rock band, with Spike here. . .
- Right, she plays the. . . triangle…
- …drums.
- Drums, yeah, she's hell on the old skins, you know.
- And what do you do?
- Well, I sing.


***
(16.55)
Джойс: Мы встречались?
Спайк: Однажды вы ударили меня топором. Помните? «Не смей прикасаться к моей дочери!»

- Um, have we met?
- You hit me with an axe one time. "Get the Hell away from my daughter!"


***
(17.35)
Спайк: Дру – обязательное условие.
Баффи: Она убила Кендру.
Спайк: Дру завалила истребительницу? Она мне не сказала! Какая умница! Хоть ты и не разделяешь моего восторга.

- There's no deal without Dru!
- She killed Kendra.
- Dru bagged a slayer? She didn't tell me! Good for her! Well, not from your perspective, I suppose. . .

***
(22.50)
Ангел: С каких это пор ты так поумнел?
Спайк: С тех пор, как ты отупел. Если будешь гнуть свою линию, никогда не сможешь уничтожить мир. А я не собираюсь провести весь следующий месяц, соскребая библиотекаря с ковра.

- Exactly when did you become so level-headed?
- Right about the time you became so pig-headed. You have your way with him, you'll never get to destroy the world. And I don't fancy spending the next month trying to get librarian out of the carpet. There are other ways.

***
(32.30)
Спайк: Я не хочу тебя бить, киска. Но это не значит, что не ударю.

- I don't want to hurt you, baby… Doesn't mean I won't.

***
(35.40)
Спайк, глядя на бьющихся на мечах Баффи и Ангела, взволнованно: Боже, он ее убьет. (уходит)

- God, he's going to kill her.

(3.40)
Спайк рыдая: Зачем ты так детка? Почему ты бросила меня? Мы были так счастливы здесь. (разьяренно) Ты глупая, никчемная сучка! Смотри, что ты со мной сделала!

- Why'd you do it, baby? Why'd you leave me? We were happy here... You stupid, worthless bitch! Look what you've done to me!


***
(11.15)
Продавщица: Вы вошли через заднюю дверь?
Спайк: Да. Мне нужно навести порчу.
Продавщица: Что?
Спайк: Порчу. Что-то ужасное. Я хочу, чтобы у него были нарывы на лице. Мерзкие, отвратительные.
Продавщица: В вас столько негативной энергии, я думаю…
Спайк: Проказа. Мне нужна такая порча, чтобы он рассыпался на части.

- Oh! Did you come in through the back?
- Yeah. I need a curse.
- A what?
- A curse! Something nasty…boils. I wanna give him boils. All over his face, dripping pustules, let's really go for the gusto here.
- I'm hearing a lot of negative energy and I'll bet…
- Leprosy! A spell that makes his parts fall off, that sounds proper.

***
(18.35)
Спайк в ярости: Обманешь меня, и я тебя изуродую! Хочешь этого?!
Уиллоу: Нет!
Спайк: Я вышибу тебе мозги!
Уиллоу: Нет, прошу тебя!
Спайк внезапно впав в депрессию: Ей не надо было убивать меня. Она просто ушла. Она не отрезала мне голову, не сожгла заживо. Разве я о многом прошу? Знаешь, что ее больше волновало? Перемирие, которое я заключил с Баффи. Дру сказала, что я стану добрее. И тогда она не сможет полюбить меня. Я сказал ей, что это ерунда. Я все время думал о ней, но ей было все равно. Мы поехали в Бразилию, и она стала совсем другой. Я дал ей все – красивые украшения, красивую одежду, в которую были одеты красивые девочки, но ее ничего не радовало. Она флиртовала. Я увидел ее на лавочке с Демоном Хаоса. Ты когда-нибудь видела Демона Хаоса? Они жалкие, отвратительные. Она хотела подразнить меня. Тогда я сказал, что больше не хочу с этим мириться. А она сказала, хорошо. А я сказал, что у меня есть вечная жизнь. Тогда она сказала, давай будем друзьями. (рыдает) Боже, как я несчастен. Друзьями! Почему она так жестока? (наткнувшись на шею Уилл) Этот запах… Твоя шея… Я так давно не был с женщиной…

- You lie to me, I'll shove this through your face! Do you want that?
- No!
- All the way through to your brain!
- No... please... no...
- She wouldn't even kill me. She just left. She didn't even care enough to cut off my head, or light me on fire. Was that so much to ask? Some little sign that she cared? It was that truce with Buffy that did it. Dru said I'd gone soft; wasn't demon enough for the likes of her. I said it didn't mean anything, I was thinking of her the whole time; she didn't care. We got to Brazil and she was just different, just... I gave her everything... jewels, beautiful dresses with beautiful girls in them, nothing made her happy. And she would flirt... I caught her on a park bench making out with a Chaos Demon... have you ever seen a Chaos Demon? They're all slime and antlers, they're disgusting; she only did it to hurt me... I said I wasn't putting up with it anymore, she said fine, I said, yeah, I've got an unlife, you know... and she said... she said we could still be friends! Oh-God, I'm so unhappy! Friends! How could she be so cruel? Mmmmm... your neck, that smell... I haven't had a woman in weeks…


***
(21.10)
Уиллоу: Я еще не настоящая ведьма. Я даже не знаю, получится ли у меня…
Спайк: Если с первого раза не получится, я убью его. И ты попробуешь еще раз.

- I'm not a real witch, you know. I'm not... sure it'll work right away.
- Well, if at first you don't succeed, I kill him and you try again.

***
(23.10)
Спайк: Я шёл мимо и увидел ее с Демоном Хаоса. Тогда я сказал, я больше не желаю это терпеть! А она сказала, хорошо. Я тоже сказал хорошо, делай, что хочешь. Я думал, мы помиримся.
Джойс: Она поступила неразумно.
Спайк: Она совсем помешалась. Я так скучаю без нее.
Джойс: Спайк, иногда жизнь разводит в разные стороны даже очень близких людей. Когда отец Баффи и я…
Спайк: Нет, это другое! Наша любовь вечна. В буквальном смысле. У вас есть алтей?
Ангел: Спайк!
Джойс: Боже мой, уходи!
Спайк: Тебя не приглашали.
Джойс: Он сумасшедший, он убьет нас.
Спайк: Пока я дышу, нет. Хотя вообще-то, я не дышу.


- So I happen to walk by, and she's making out with a Chaos Demon! And I said, you know, I don't have to put up with this, and she said, fine, and I said, fine, do whatever you want! I thought we'd make up, you know...
- Well, she sounds very unreasonable.
- She is! She's out of her mind! That's what I miss most about her...
- Well, Spike, sometimes, even when two people seem right for each other, their lives just take different paths. When Buffy's father and I started having trouble…
- But this is different! Our love was eternal! Literally! You got any of those little marshmallows?
- Let me look.
- Spike.
- Oh my god. Get away from here!
- Yeah, you're not invited!
- He's crazy. He'll kill us!
- Not while I breathe! Well, actually I don't...


***
(24.55)
Ангел: Где они?
Спайк: Так не пойдет, детки. (обращаясь к Ангелу) С каких это пор у тебя появилась душа? Я думал, ты вышел из этого возраста. (к Баффи) Ваша подружка должна помочь мне. Если она приготовит зелье, я отпущу их обоих.
Баффи: Ты никогда не выполнял своих обещаний, Спайк.
Спайк: Вы с дружком решили поиграть немного? Ладно. Но если станете на моем пути, сами убьете своих друзей.

- Where are they?
- Doesn't work like that, peaches, and when did you become all soul-having again? I thought you outgrew that. Your friend's gonna work a little magic for me. She does my spell, I let them both go.
- You're not famous for keeping promises.
- You and your great poof here want to tag along, fine. But get in my way, and you kill your friends.

***
(26.00)
Спайк: Мне нужна пара ингредиентов, а потом я отведу вас… Ооо…
Баффи: Что случилось? Не то, чтобы это меня волновало…
Спайк: Голова. По-моему, я протрезвел. Это ужасно. Лучше бы я умер.
Баффи: Ну, если ты закроешь глаза и очень-очень сильно пожелаешь…
Ангел: Не надо, Баффи. Он нужен нам, чтобы найти остальных.
Баффи: Он нам нужен? Он запер их где-нибудь на фабрике.
Спайк: Ты думаешь, я такой тупой?
Баффи: Ладно. Давай покончим с этим.
Спайк: О Боже мой.
Ангел: Что еще?
Спайк: Мы убили бездомного на этой скамейке. Я и Дру. Славные были времена. Он молил о пощаде, а она только сильнее кусала его.
Баффи: Думаю, это нужно было видеть.

- Just need a few supplies, then I'll take you… ohhhh...
- What's wrong, not that I care?
- My head. I think I'm sobering up. It's horrible. Ugh. I wish I was dead.
- Well, if you close your eyes and wish real hard...
- Buffy we still need him to find the others.
- "Need him." He's probably just got 'em locked up in the factory.
- How thick do you think I am?
- All right. Let's just get this done.
- Oh, God.
- What?
- We killed a homeless man on this bench. Me and Dru. Good times... He begged for mercy, and that just made her bite harder...
- I guess you had to be there.


***
(27.30)
Спайк: Я приносил ей крыс с утренними газетами.

- I used to bring her rats... With the morning paper...

***
(27.50)
Спайк: Что ты можешь знать? Это ты виновата! Вы оба! Она моя. Я без нее ничто.
Баффи: Да, с этим я могу согласиться. Сколько патетики! Ты теперь не просто неудачник. Ты слабая тень от него.
Спайк: Да. Кто бы говорил.
Баффи: То есть?
Спайк: Когда я последний раз видел вас, вы дрались на смерть. А теперь вы смотрите друг на друга так, будто бы ничего не случилось. Меня тошнит.
Баффи: Я не понимаю, о чем ты.
Спайк: Ну да. Вы просто друзья.
Ангел: Ты прав.
Спайк: Вы не друзья. И никогда не станете друзьями. Вы будете любить друг друга, пока это не убьет вас. Вы будете бороться. Трахаться. Будете ненавидеть друг друга, но вы никогда не станете друзьями. Любовь – это не мозги, детки, это кровь. Кровь, которая сама управляет вами. Я, чёрт возьми, на всё готов ради любви, но я хотя бы могу признать это.

- What do you know? It's your fault, the both of you! She belongs with me. I'm nothing without her.
- That one I'm gonna back up. It's just pathetic. You're not even a loser anymore. You're a shell of a loser.
- Yeah, and you're one to talk.
- Meaning what?
- Last time I looked in on you, you two were fighting to the death. Now you're back to making googly eyes at each other like nothing happened. Makes me want to heave.
- Excuse me! There's no eye googling here.
- Oh, sure, you're just friends.
- That's right.
- You're not friends. You'll never be friends. You'll be in love till it kills you both. You'll fight, you'll shag, you'll hate each other till it makes you quiver, but you'll never be friends. Real love isn't brains, children, it's blood, it's blood screaming inside you to work its will. I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it.


***
(32.15)
Ленни обращаясь к Баффи и Ангелу: Вы двое можете уйти.
Спайк: Ваша подружка умрет вместе со мной!
Баффи: Извините, но мы останемся.

- You other two can walk away from this.
- I die, your chums die...
- I guess we're staying.

***
(33.40)
Спайк: Вот это драчка!
Баффи: Я ненавижу тебя.

- This should be a kick...
- I violently dislike you.


***
(34.40)
Ленни: Я слышал, ты совсем размяк. Какая жалость.
Спайк: Размяк?
Ленни: Да, как каша для младенцев.
Спайк: Давай, попробуй на вкус.

- Yeah, I heard you'd gone soft. Sad to see it, man.
- Soft?
- Like baby food.
- Well, then. Let's give Baby a taste.

***
(35.15)
Спайк ударяя Ленни головой о стол: Тебе нравится твой ужин? Нравится? Почему бы тебе не вздремнуть? (распыляет)

- Baby like his supper? Baby like his supper? Why doesn't baby have a nap?

***
(35.45)
Спайк: Это было забавно. Почему вы не скажете, что это было забавно? Давно я не дрался с таким удовольствием! Начинаешь видеть мир по-другому. Да и вы тоже. Только друзья. Никакой опасности.
Баффи: Может, мы поговорим о зелье, наконец?
Спайк: Не надо никакого зелья. Ваши друзья на фабрике. Я рад, что вернулся. Я вел себя неправильно – ныл, плакал, всех обвинял. Если я хочу вернуть Дру, я должен стать прежним, каким она меня любила. Я сделаю то, что должен был сделать. Я найду ее, свяжу и буду пытать, пока она снова не полюбит меня. Любовь – смешная штука.

- Now that was fun. Don't tell me that wasn't fun. GOD! It's been so long since I had a
decent spot of violence! Really puts things in perspective. Oh yeah. You two. Just friends. No danger there.
- Let's just do the damn spell, all right?
- Oh, sod the spell. Your friends are in the factory. I'm glad I came here, you know? I been all wrongheaded about this. Weeping, crawling, blaming everybody else. I want Dru back, I just have to be the man I was. The man she loved. I'm gonna do what I shoulda done in the first place. I'll find her, wherever she is... and I'll tie her up and torture her until she likes me again. Love's a funny thing...

(10.20)
Спайк: Ты уверен, что это склеп, Браян? Мне не хотелось бы попасть в чью-то выгребную яму.

- And it's definitely the crypt, right? I'm not keen on tunneling into someone's septic tank.

***
(10.50)
Хармони: Ты сегодня убьешь Уиллоу? Я хочу, чтоб ты ей сказал, что это за то, что она была груба с твоей девушкой. А потом… *кусает Спайка за плечо*
Спайк: Никто не знает, что я здесь. И я не собираюсь заявлять о себе, убивая лучшую подругу Истребительницы вампиров. Мы очень близки к цели.
Хармони: Ты чуть не убил ее в прошлом году. Что случилось теперь?
Спайк: Отвали! Пойди поешь, у меня есть работа.
Хармони, подойдя к прикованной жертве: У этого вкус какой-то странный. Своди меня куда-нибудь поесть.
Спайк: Он абсолютно свежий.

- Are you gonna kill Willow today? 'Cause I want you to say "this is for messing with my sweet girl," then you know...
- Nobody knows I'm here. Now I'm not killing the Slayer's best friend, as that would tend to announce my presence. And we're too bloody close...
- You almost killed her last year, suddenly it's a big deal...
- Sod off, eat something. I've got work to do.
- This one tastes funny. Take me out to eat!
- He's perfectly fresh.

***
(12.35)
Баффи: Спайк. И Хармони.
Хармони: Баффи, привет. Симпатичное платье. Прошлогоднее.
Спайк: Очень интересно. Похоже на двойное свидание.

- Spike. Harmony.
- Buffy. Hi. What a cute outfit, last year.
- Well, this is interesting. Sort of a double date.

***
(13.05)
Спайк о Паркере: Он мне нравится. Он такой… как бы это сказать… уязвимый.

- Hmm. I like him. He's got, what's the word, vulnerability.

***
(13.45)
Баффи: В чем дело, Спайк? Дру снова бросила тебя?
Спайк: Может это я ее бросил.
Хармони: Она ушла от него к одному демону-уроду. Он только об этом и говорит.
Спайк: Харм?!

- Dru dump you again?
- Maybe I dumped her…
- She left him for a Fungus Demon. It's all he talks about some days...
- Harm.

***
(16.05)
Хармони: Антонио Бандерас вампир?
Спайк: Нет.
Хармони: А я могу сделать его вампиром?
Спайк: Нет. Хотя, может и можешь. Только не спеши. Пусть Мелани и дети тоже станут вампирами.

- Is Antonio Banderas a vampire?
- No.
- Oh. Can I make him a vampire?
- No. Wait, on second thought, yeah, go do that. Take your time, do Melanie and the kids as well.

***
(17.05)
Спайк: Нам нужно достать еще цепей.
Хармони: Только потому, что Дуркус согласилась на это ради…
Спайк: Друсилла.
Хармони: Какая разница?
Спайк: Так как ее звали?
Хармони: Дуркус.
Спайк: Прикуси свой язык.
Хармони: Сделай это за меня.

- We've got an extra set of chains.
- Eww. Just because Dorcas went in for that kind of stuff...
- Drusilla.
- Whatever.
- Say her name.
- Dorcas.
- Bite your tongue.
- Do it for me.


***
(25.40)
Спайк: Мне надо работать.
Хармони: Ты любишь этот туннель больше меня.
Спайк: Я сифилис люблю больше тебя.

- I've got to get back to work.
- You love that tunnel more than me.
- I love syphilis more than you.

***
(27.30)
Хармони: Но, Спайк, ты обещал сводить меня куда-нибудь! Говорил, что мы поедем во Францию. А теперь я даже отсюда выйти не могу!
Спайк: Слушай меня внимательно, идиотка. Эта Гемма – все для меня. Ради нее я вернулся в Саннидейл. Туда, где мне не раз надирали задницу. Уже от одного названия меня передёргивает. Понимаешь? Я ненавижу Саннидейл, больше чем жизнь, вообще. Теперь, когда я получу Гемму, они все умрут, не беспокойся. Но пока, ты будешь сидеть здесь. И кстати, я был бы безумно счастлив, если бы ты больше не упоминала об этой чёртовой Франции!
Хармони: Не понимаю, почему я позволяю тебе так грубо со мной обходиться?
Спайк: Любовь зла.

- But, Spike, you said you'd take me places! You said we'd go to France and now I can't even leave the lair?
- Listen to me, you stupid bint. This gem is everything. I came back to Sunnydale for it. A place which has witnessed some truly spectacular kickings of my arse. The very sound of the name burns along my nerve endings. Do you get it? I hate Sunnydale more than life itself. Now, when I have the Gem, they all die, don't worry, but until then, stay inside. And, by the way, I would be insanely happy if, from this point on, I heard bugger all about sodding France!
- I don't know why I let you be so mean to me.
- Love hurts, baby.

***
(31.20)
Хармони: Что ты делаешь, ненормальный?
Спайк: Это моя Гемма.
Хармони: Отлично! Если это все, что тебе нужно, забирай! Забирай и проваливай!
Спайк: Отличная мысль. Пожалуй, я пойду поиграю на улице.

- What are you doing, you big freak?
- That's my gem...
- Fine! If that's all that matters to you, then take it. Take it and get out!
- Good idea. I think I'll go play outside.

***
(35.30)
Спайк: Фантастический день, да? Птички поют, белочки делают новых отвратительных белочек, солнышко мягко греет, а не сжигает заживо, – просто замечательно! Мне не терпится узнать, у меня веснушки уже появились?

- Innit a fantastic day? Birds singing, squirrels making lots of rotten little squirrels, sun beaming down in a nice, non-fatal way. It's very exciting, I can't wait to find out if I freckle.


***
(35.50)
Спайк, когда Баффи проткнула его колом: О, сделай это еще раз. Щекотно. В приятном смысле слова.
Баффи: Гемма.
Спайк: О да… Гемма Амара. Официальный спонсор моей сегодняшней победы.

- Ooh. Do it again. It tickles. You know, in the good way.
- The gem.
- Oh yeah. The Gem of Amarra. Official sponsor of my killing you.


***
(38.05)
Спайк: Ха, значит, Паркеру ты все-таки дала? Не похоже, чтоб вы хорошо знали друг друга. И что же он сделал такого, чтобы ты раздвинула ноги?
Баффи: Ты свинья, Спайк.
Спайк: Изобразил из себя понимающего парня и соблазнил тебя? Отличный трюк, если конечно девица тупа настолько, чтобы купиться на него. И что ты сделала не так? Была слишком сильной? Оставила на нем синяки? Не думаю, что ты стоишь того, чтобы встретиться с тобой во второй раз. Кажется, мне кто-то уже говорил об этом… Кто же? Ах да… Ангел.

- So, you let Parker take a poke, eh? Didn't seem like you knew each other that well. What exactly did it take to pry apart the Slayer's dimpled knees?
- You're a pig Spike.
- Did he play the sensitive lad and get you to seduce him? Good trick if the girl's thick enough to buy it. Wonder what you did wrong. Too strong? Did you bruise the boy? Whatever, guess you're not worth a second go. Come to think of it, seems like someone told me as much. Who was that? Oh, yeah. Angel.

***
(38.55)
Спайк о Гемме: Заберешь ее у меня таким способом, оба сгорим.
Баффи: Правда? Посмотрим!

- Take it off me this way and we both burn!
- Really? Let's see.

(1.25)
Спайк о Баффи: Думай о том, что говоришь, девочка. Ты то должна знать, что нельзя искушать судьбу. Биг Бэд вернулся! И на этот раз… *пронзают током*

- Watch your mouth, little girl. You should know better than to tempt the fates that way. Because the Big Bad is back - and this time, it's GNYAARGGHHLL!!

(6.50)
Неизвестный вампир: Они морят тебя голодом. А когда ты готов укусить собственную руку, они сбрасывают тебе один из таких пакетиков. Ты выпиваешь. И тебе конец. А потом они проводят над тобой свои эксперименты.
Спайк: Кто они? Правительство, нацисты, косметическая компания?
Неизвестный вампир: Какая разница? Всё что я помню, как пытался убежать от Истребительницы – и вот я уже здесь.
Спайк: Истребительница! Я так и знал! Так и знал!
Неизвестный вампир: Она вырубила часть моей команды и привела меня прямо сюда.
Спайк: Она и меня подставила. Я всегда боялся, что эта сучка найдет финансовую помощь. Очень умно. Отлично! Я разорву ее на части. И мне наплевать, что она многое умеет.

- They starve you. And when you're ready to bite your own arm, they shoot out one of those packets.You drink, and the next thing you know - you're gone. That's when they do the experiments.
- And "they" are .... the government? Nazis? A major cosmetics company?
- Who cares? All I know is, one minute I'm running from the Slayer, and the next thing,
I'm here...
- The Slayer. I knew it. I KNEW IT!
- She took apart my crew and drove me straight to these guys.
- She set me up, too! I always worried what would happen if the bitch got some funding. She wised up a bit. Fine. I'll take her apart - I don't care how brilliant she is.


***
(12.40)
Спайк, хватая доктора за горло: Извини, не могу здесь оставаться. Мне надо навестить девушку.

- Sorry, can't stay. Gotta go see a girl.


***
(13.40)
Спайк, кидая вампира на группу солдат: Новый план: мы расходимся. Ты идешь туда.

- New plan: we split up. You go that way.

***
(17.25)
Хармони: Спайк? Спайк, это правда ты?
Спайк: Это я, детка. Твой мужчина… *пощечина* вернулся.
Хармони: Мерзавец! Ты издевался надо мной, ударил меня колом, бил меня и бросил меня.
Спайк: Я знаю, крошка. Но ты забыла еще кое-что. Я скучал по тебе. Очень скучал.
Хармони: Правда? О, только никогда больше так не поступай со мной!
Спайк: Никогда, моя красавица. Твой беленький медвежонок навсегда вернулся к тебе.
Хармони: Но где ты был? Нет, не говори мне. Я рада, что ты вернулся. И на этот раз все будет хорошо, правда?
Спайк: Навеки вечные мон петит крем-брюле.
Хармони: Итальянский?
Спайк: Конечно итальянский, привыкай. Папочка вернулся, и будет водить тебя туда, куда ты захочешь, делать то, что ты захочешь, убивать тех, кого ты захочешь. Начнем с Истребительницы, а потом мы останемся только вдвоем, моя… пачечка ментоловых сигарет.
Хармони: Спайки, оставь Истребительницу в покое. Она водит тебя за нос. А я тоже это умею.
Спайк: Ауч. Осторожно, не ударь голову, не ударь…


- Spike? Spike, is that really you?
- It's me, baby, your man is...back.
- Bastard! You dumped me and staked me and hurt me and left me and...
- I know, sugar, but you're forgetting one other thing I did. I missed you.
- Really? Oh, don't you ever do that to me again.
- Never, my little foam latte. Your blondie bear is here to stay.
- Where have you been? No. Wait, don't tell me. I'm just glad you're back. This time it's for
good, right?
- Forever and ever, mon petit creme brulee.
- Ooh. Italian.
- Uh, yeah. And get used to it. Big Daddy's home. We're gonna go wherever you want, do whatever you want, kill whoever you want. Starting with the slayer. And after that, it's all
you and me, my little... mentholated pack of smokes.
- Spikey. Leave the Slayer alone. You know she'll
only slap you around. I can do that.
- Ow! No, see ... ow. The head, love, watch the head, watch ...


***
(33.15)
Спайк: У тебя есть выбор. Я собираюсь тебя убить. Тут ты не выбираешь. Но, я могу оставить тебя мертвой, или, сделать такой же, как я.
Уиллоу: Я буду кричать.
Спайк: Бонус.

- I'll give you a choice: Now, I'm going to kill
you. No choice in that. But ...I could let you stay dead...Or bring you back. To be like me
- I'll scream.
- Bonus.

***
(34.05)
Спайк: Я не понимаю. Такого со мной никогда раньше не было.
Уиллоу: Может, ты нервничаешь?
Спайк: Я был в отличной форме, когда начинал. Попробуем еще раз. *пытается укусить* Проклятье!
Уиллоу: Может, ты слишком стараешься? Разве такое не случается с каждым вампиром?
Спайк: Со мной нет!
Уиллоу: Дело во мне, да?
Спайк: О чем ты?
Уиллоу: Ты искал Баффи. Меня ты не хотел кусать. Я просто оказалась здесь.
Спайк: Не говори ерунды. Я бы с радостью укусил тебя.
Уиллоу: Правда?
Спайк: Даже думал об этом.
Уиллоу: Когда?
Спайк: Помнишь, в прошлом году на тебе был тот смешной розовый свитер и лиловые штаны?
Уиллоу: Я и не догадывалась. Ты никогда не обращал на меня внимания.
Спайк: Терпеть не могу показывать свои чувства. Это снимает завесу таинственности.
Уиллоу: Но если бы ты мог?
Спайк: Если бы мог, да.
Уиллоу: Но это не делает тебя менее устрашающим.
Спайк: Только не надо успокаивать меня!

- I don't understand. This sort of thing has never happened to me before.
- Maybe you were nervous.
- I felt all right when we started. Let's try again. Ahh! Ahh! Damn it!
- You're probably just trying too hard. Doesn't this happen to every vampire?
- Not to me, it doesn't!
- It's me, isn't it?
- What are you talking about?
- You came looking for Buffy, then settled. You didn't want to bite me, I just happened to be
around.
- Don't be ridiculous. Why, I'd bite you in a heartbeat.
- Really?
- Thought about it.
- When?
- Remember last year? You had on that fuzzy pink number with the lilac underneath...
- I never would have guessed. You play the blood-lust kind of cool.
- I hate being obvious. All fang-y and *grrr.* Takes all the mystery out.
- But if you could, you'd...
- If I could, yeah.
- You know, this doesn't make you any less terrifying.
- Don't patronize me.


***
(36.40)
Спайк: Мне всего-то сто двадцать шесть!
Уиллоу: Ты слишком строг к себе. Давай подождем пол часика и попробуем еще раз, или... *ударяет лампой по голове*

- I'm only a hundred and twenty-six.
- You're being too hard on yourself. Why don't we both just wait half an hour and try again? Or...

(19.45)
Спайк, увидев Хармони с колом: Ты держишь это в нашей кровати?! Ты знаешь, как это опасно?
Хармони: Да, давай выясним.
Спайк: Ты этого не знаешь.
Хармони: Ты ведь сделал это со мной, помнишь?
Спайк: Хорошо, хорошо, я уйду. *жалобно смотрит*
Хармони: Что?!
Спайк: Дай мне что-нибудь поесть.

- You had that in our bed?! Do you know how dangerous that is?
- Let's find out.
- You wouldn't do it.
- You did it to me, remember?
- All right! I'll go, just...
- What.
- Can I have someone to eat?

***
(29.00)
Спайк: Помогите. *Баффи толкает его на солнце* Слово «помогите» подразумевает именно это?
Баффи: Не знаю, чем я еще могу помочь.
Спайк: Я почти уничтожен.
Баффи: Хочешь, чтобы я ускорила процесс?
Спайк: Впусти меня!
Баффи: Это вряд ли!
Джайлз: Очень необычно.
Спайк: Послушайте, я не представляю для вас опасности. Уиллоу, скажи им, что произошло.
Уиллоу: Ты говорил, что хотел убить сначала меня, а затем Баффи.
Спайк: Да, но давай пропустим эту часть и перейдем к той, в которой я не смог укусить тебя.
Уиллоу: Это правда. Проблемы у него были.
Спайк: Да, похоже, они меня переделали.
Джайлз: О чем ты говоришь?
Спайк: Я говорю: Спайк побывал у ветеринара, и больше не может гоняться за другими щенками. Я никого не могу укусить. Даже ударить никого не могу.
Баффи: Значит, ты в последнее время никого не убивал? Будем друзьями!
Спайк: У меня есть информация о людях, с которыми вы дрались. Я был у них на базе. Чего вы боитесь?


- Help me... What part of "help me" did you not understand?
- The part where I help you.
- Come on! I'm parboiling out here!
- You want me to make it quicker?
- Invite me in!
- Fairly unlikely.
- Dammit! Look, I'm safe, I can't bite anyone! Willow! Tell them what I did.
- You said you were gonna kill me and then kill Buffy.
- Yes, bad, but let's skip that part and get to the part where I couldn't bite you!
- It's true. He had trouble performing.
- Yeah, well it looks like they've done me for good.
- What are you saying?
- I'm saying Spike had a little trip to the vet and now he doesn't chase the other puppies anymore. I can't bite anything. I can't even hit people.
- So you haven't murdered anybody lately. Let's be best pals!
- I got information. About those soldier boys you were fighting. I got the inside scoop. Come on... what have you got to be afraid of?


***
(30.40)
Спайк: Кровавый ад, женщина, ты перекрываешь ток моей крови!
Баффи: У тебя нет крови.
Спайк: Веревка врезается в меня.
Баффи: Привыкай, у меня есть другие заботы.
Спайк: Я пришел с дружбой! Хорошо, с ненавистью. Но у меня есть полезная информация, а ко мне так плохо отнеслись.
Баффи: Рассказывай, что тебе известно.
Спайк: Я слишком голоден, чтобы вспоминать что-нибудь.

- Bloody hell, woman! You're cutting off my circulation.
- You don't have any circulation.
- Well it pinches.
- Get used to it. I got more important things to worry about.
- I came to you in friendship! Well, all right, seething hatred but I've got useful information
and I feel I'm being mistreated.
- So tell me everything you know.
- I'm too hungry to remember everything.


***
(31.10)
Баффи: У вас есть бренди?
Джайлз: Что? А, да, в шкафу. Вон там.
Спайк: Я бы не отказался от бренди.
Баффи Джайлзу: В чем дело?
Джайлз: Жертвы. Кроме Ксандера, остальные – официальные лица: директор музея, отец Габриель. Кто дальше?
Спайк: Хоть немного бренди.

- You have brandy, right?
- What? Oh. Yes. In the cupboard.
- I wouldn't say no to a brandy...
- What's wrong?
- It's the victims. Apart from Xander, Hus has targeted authority figures - Father Gabriel, the curator of the Cultural Center... who fits this pattern?
- Just a small brandy...

***
(32.20)
Спайк: О, кто-нибудь распылите меня!
Ксандер: Тут много добровольцев.
Спайк: Мне просто надоело слушать весь этот слезоточивый вздор по поводу индейцев.
Уиллоу: Более подходящий термин…
Спайк: Вы победили, правильно? Пришли сюда, и убили их, забрали их землю. Так поступают все завоеватели. Так поступал Цезарь. И он не бегал потом со словами «Я пришел, победил, а теперь очень переживаю». История мира не полна рассказами о дружбе между людьми. У вас было лучшее оружие и вы убили их.
Баффи: Я думаю, испанцы сделали много… Нет, я не говорю, что я не люблю испанцев…
Спайк: Послушайте себя. С такими чувствами вам никого не победить.
Уиллоу: Но мы и не хотим этого!
Баффи: Я просто хочу отпраздновать День Благодарения!
Спайк: Конечно. Желаю удачи.
Уиллоу: Если бы мы могли поговорить с ним…
Спайк: Вы уничтожили его народ. Что вы можете сказать ему в утешение? Либо ты убиваешь, либо тебя убивают. Выбирайте!
Ксандер: Может быть, во мне говорит сифилис, но в этом есть смысл.

- Oh, someone put a stake in me!
- You got a lot of volunteers in here...
- I just can't take this mamby-pamby boo-hooing over the bloody Indians!
- The preferred term is…
- You won! All right? You came in and you killed them and you took their land. That's what
conquering nations do! That's what Caesar did, he's not going around saying "I came, I
conquered, I felt really bad about it"! The history of the world is not people making friends. You had better weapons, you massacred them, end of story!
- Well, I think the Spaniards actually did a lot of... not that I don't like Spaniards...
- Listen to you! How are you gonna fight anybody with that attitude?
- We don't want to fight anybody.
- I just want to have Thanksgiving.
- Yeah, good luck.
- If we could talk to him…
- You exterminated his race. What could you possibly say that would make him feel better? It's kill or be killed here. Take your bloody pick.
- Maybe it's the syphilis talking, but some of that made sense.

***
(33.35)
Спайк о Ксандере: О, оставьте его. Такое впечатление, что он может отдать концы в любую минуту, а если он будет мертв, я ведь смогу пообедать им.

- Oh leave that one. He looks like he's ready to drop any minute, and I think I can eat someone if they're already dead.

***
(33.50)
Спайк: Когда меня покормят?
Баффи: Позже. *обращается к Джайлзу* Надеюсь, никто не пострадает.
Спайк: Вы знаете, что бывает с вампирами, когда их не кормят?
Джайлз: Меня это всегда интересовало.
Баффи: Джайлз, тарелки.
Спайк: Они превращаются в скелеты, как на картинках о голодающих в засушливых странах. Только это не так смешно.
Баффи: Ты можешь попробовать соус, ведь в нем есть кровь.
Спайк: Знаешь, в чем есть кровь? В крови.

- Hey, when do I get fed?
- Later. I hope the others are okay...
- Do you know what happens to a vampire that doesn't get to feed?
- Actually, I've always wondered.
- Giles, plates.
- Living skeletons, mate. Like famine pictures from those dusty countries, only not half as funny.
- You can have gravy. Gravy has blood in it, right?
- You know what else has blood in it? Blood!

***
(34.35)
Спайка пронзает стрела индейцев: Эй, а нельзя поаккуратней?

- Hey! Watch the heart!

***
(36.10)
Спайк: Помните, что я говорил о завоевателях? Забудьте. Извиняйтесь.
Баффи: Заткнись, Спайк.
Спайк: Отлично. Я сам это сделаю. Эй, извините, прошу прощения, вождь.

- Hey, remember that "never apologize" thing? Forget it. Apologize.
- Shut up, Spike.
- Fine. I'll do it. Hey! Sorry! Sorry about that, Chief!

***
(39.00)
Спайк: Медведь! Ты сделала медведя!
Баффи: Я не хотела.
Спайк: Убей его! Убей его!

- You made a bear!
- I didn't mean to!
- Undo it! Undo it!


***
(40.25)
Спайк: Что случилось? Мы победили?

- What happened? Did we win?

***
(40.45)
Спайк: О, перестаньте. Вы все отлично пообедали. А что я? Должен умереть с голоду? Может быть хоть один из вас даст мне капельку своей крови?

- Oh, lay off. You've all had a fine meal, but me... an entire siege, you'd think one of you
would bleed a little...

(5.25)
Баффи: Значит, ты видел их лица, но не можешь описать их?
Спайк: Ну, это были люди, с двумя глазами, среднего возраста.
Баффи: Ага. А лаборатория?
Спайк: Под землей. Я выбрался оттуда по вентиляционной трубе. Не помню где. Я устал. Включи телевизор. *Джайлз принес чашку с кровью* Очень вовремя, надеюсь, она теплая.

Что это тебя вдруг так перекосило? Ты ведь делала это для Ангела? Должна была делать. *Баффи отбирает кружку* Отдай!
Баффи: Хватит. С временной амнезией покончено. Кухня закрыта до тех пор, пока ты не скажешь мне что-либо полезное об этих коммандос.
Спайк: Я пытаюсь вспомнить. Это было очень больно.
Баффи: И долго ты собираешься нести эту чушь?
Спайк: И долго я проживу после того, как расскажу все?
Джайлз: Спайк, мы не собираемся убивать безобидное существо. Но мы должны знать, что с тобой сделали. Мы не можем отпустить тебя, пока не будем уверены, что ты импотент.
Спайк: Эй!
Джайлз: Извини, не могу подобрать слово. Пока не будем уверены, что ты стал…
Баффи: Бесполезным?
Спайк: Еще слово, и тебе конец.
Баффи: Джайлз, помогите, он ругается! Знаешь, я не думаю, что ты хочешь, чтоб мы тебя отпустили. По-моему, мы сделали твою жизнь слишком комфортабельной.
Спайк: Комфортабельной? Меня приковали цепью, я сижу в ванной , пью свиную кровь из идиотской чашки. И это комфорт?
Баффи: Хочешь чего-либо более приятного? Посмотри на мою шею – она такая нежная и мягкая, кровь так и брызнет из нее.
Джайлз: Ради Бога…
Спайк: Джайлз, заставьте ее остановиться!

- You saw their faces, but you can't describe them.
- Well... They were human... two eyes each, kind of in the middle.
- Uh-huh. And the lab....?
- Underground. I came out through an air vent, I don't know exactly where. I'm done. Put the telly on. 'Bout time. Hope you got it warm enough. Don't know why you're so dainty all of a sudden. You've done this for Angel. You must've. Hey! Give it!
- That's it. The invalid amnesiac routine is over. Kitchen closed 'til you tell me something useful about the commandos.
- I'm trying to remember. It was very traumatic.
- How long are you going to pull this crap?
- How long am I gonna live once I tell you?
- Spike, we've no intention of killing a harmless creature. But we need to know what's been done to you. We can't let you go until we're sure you're impotent.
- Hey!
- Sorry. Poor choice of words. 'Til we know you're...
- Flaccid?
- You're one step away, missy…
- Giles, help! He's gonna scold me! You know what? I think you don't want us to let you go. Maybe we made it too comfy here.
- Comfy? Do I look comfy? I'm chained in a bathtub drinking pig's blood from a novelty mug. Doesn't rate high in the Zagat's guide.
- You want something nicer? Ooh... look at my poor neck, all bare and tender and delicious... All that blood just pumping away...
- Giles, make her stop!


***
(9.25)
Спайк: Эй, вы, пора включать телевизор!
Автоответчик: Это Баффи у Уиллоу. Нас сейчас нет. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Джайлз: О, Уиллоу, это Джайлз. Ты собиралась принести ингредиенты для заклинания, и я бы хотел…
Спайк: «Страсти» уже начались! Тимми лежит на глубине кровавого колодца! Если я пропущу это, я…
Джайлз: Что ты сделаешь? Залижешь меня до смерти? Уиллоу, мы должны попробовать заклинание. Кроме всего прочего я хотел сегодня помыться. Один.

- Come on now - it's telly time!
- Hey, this is Buffy and Willow. Leave a message.
- Willow, I thought you were bringing ingredients for the truth spell.
I have to…
- "Passions" is on! Timmy's down a bloody well and if you make me miss it I'll…
- You'll what? Lick me to death? I really think we ought to try that truth spell, Willow. Among other things, I'd like to shower sometime today. Alone.


***
(20.35)
Баффи, встречая Спайка на улице: Я думала, мне понадобится больше времени.
Спайк: Я тоже так думал. Видимо, я пошел по кругу. Подожди. Это здесь. Стой. Нет. Да.
Баффи: О чем это ты?
Спайк: Лаборатория. Коммандос. Дверь была именно здесь.
Баффи: Не думаю.
Спайк: Откройте! Я убью вас!
Баффи: Спайк, здесь ничего нет.
Спайк: Впустите меня, вылечите меня.

- I thought that was going to take longer.
- Me too - I musta got turned around. Hang on... this... This is it! Wait. No. Yes!
- What are you talking about?
- The lab. Commando lab. Door was right here. Where I escaped.
- I don't think so.
- Open up! I'm going to kill you!
- Spike, there's nothing here.
- Let me in! Fix me!

***
(21.25)
Спайк: Эй, поаккуратнее!
Баффи: Еще одно слово, и клянусь, я…
Спайк: Что ты? Ты ничего мне не сделаешь. Силенок у тебя нет.
Баффи: О, у меня есть силенки. Целое ведро… силенок.
Спайк: Ты только и можешь, что болтать.
Баффи: Джайлз! Я случайно убила Спайка! Ничего, да?

- Watchit!
- One more word out of you and I swear…
- Swear what? You're not going to do anything to me. You don't have the stones.
- Oh, I've got the stones. I've got a whole... bunch of stones.
- Yeah, you're all talk.
- Giles! I accidentally killed Spike! That's okay, right?

***
(22.25)
Баффи: Все так неожиданно. Даже не знаю, что сказать.
Спайк: Скажи «да», и это сделает меня счастливейшим мужчиной на земле.
Баффи: О, Спайк, конечно да!

- It's just so.. So sudden! I don't know what to say!
- Just say yes, and make me the happiest man on earth.
- Oh, Spike! Of course it's yes!

***
(23.55)
Баффи: Нам столько нужно всего обговорить: церемония, гости, прием.
Спайк: Прежде всего, свадьба будет не в церкви.
Баффи: Как на счет церемонии в дневное время? В парке.
Спайк: Отлично. Приятного медового месяца с большой кучей пепла.
Баффи: Под деревьями. Чтобы солнце не слепило глаза.
Спайк: Теплый весенний ветерок колышет листву, и нас нарекают мистером и миссис Большой кучей пепла.
Баффи: Прекрати! Мы говорим о нашей свадьбе, а ты все обращаешь в шутку!
Спайк: Не дуйся! Посмотрите на эти губки. Сейчас я их поймаю. *целуются*
Баффи: О, перестань.
Джайлз: Да, пожалуйста, перестаньте.

- Ceremony, guests, reception... there's so much to decide.
- Well, first thing, I'd say we're NOT having a church wedding.
- How about a daytime ceremony in the park?
- Fabulous. Enjoy your honeymoon with the big pile of dust.
- Under the trees. Indirect sunlight only.
- A warm spring breeze tosses the leaves aside and, again, you're registering as Mr. And Mrs. Big pile of dust.
- Okay, stop it! This is our wedding and you're treating it like a huge joke!
- Ooh. Pouty, look at the lip. Gonna get it. Gonna get it.
- Stop!
- Yes, please stop.

***
(25.30)
Баффи Скуби: Но вам ведь и Ангел сначала не понравился.
Спайк: Не надо произносить это имя.
Баффи: Извини. Давай подумаем, где будем регистрироваться.
Спайк: А где хотел бы это сделать Ангел? Можно, у нас будет фотограф, которого захотел бы Ангел? И цветы, которые любит Ангел.

- They weren't crazy about Angel at first.
- You weren't going to say that name.
- Sorry. Let's talk about where we should register.
- Where would Angel want to register? And can we the photographer Angel would have wanted and the flowers Angel would have liked?

***
(26.25)
Джайлз: Ты будешь мне помогать?
Спайк: Вы ведь теперь почти мой будущий тесть.

- You're going to help me?
- Well… It's like you're almost my father-in-law, innit?

***
(30.40)
Баффи о статуэтке жениха и невесты: Очень похожи на нас, правда?
Спайк: Он мне не нравится. Пресный какой-то. Абсолютно похож на человека.
Баффи: Красный цвет. Мы могли бы чуть подкрасить красным губы. Кровь невинных.
Спайк: Моя девочка!

- Aren't they a perfect little us?
- I don't like him. He's insipid. Clearly human.
- How about red paint... we can smear his little mouth - the blood of the innocent.
- That's my girl.

***
(31.00)
Баффи: Дорогой, нам надо поговорить о приглашениях. Ты хочешь быть Уильямом Кровавым или просто Спайком? В любом случае, это будет выглядеть странно.
Спайк: Тогда, как имя Баффи будет являть из себя образец элегантности.
Баффи: Что плохого в Баффи?
Джайлз: Хороший вопрос.
Спайк: Ужасное имя.
Баффи: Так назвала меня мама.
Спайк: Твоя мама? Да, она гениальна.

- Honey, we have to talk about invitations. Do you want to be "William the Bloody" or, like just "Spike"? 'Cause either way it's gonna look majorly weird.
- Whereas the name "Buffy" gives it that touch of classic elegance.
- What's wrong with Buffy?
- Such a good question.
- Well, it's a terrible name.
- My mother picked that name!
- Your mother. Yeah, she's a genius.

***
(31.45)
Спайк о Скуби: И это та отличная команда, из-за которой срывались мои планы? Мне стыдно.
Баффи: Спайк прав. Надо действовать.
Аня: Почему вы держитесь за руки?
Спайк: Рано или поздно они должны узнать.
Баффи: Мы со Спайком решили пожениться!
Ксандер: Как? Что? Как?

- This is the crack team that foils my every plan? I am deeply shamed.
- Spike's right. We have to get organized.
- Why are you holding hands?
- They have to hear it sooner or later...
- Spike and I are getting married.
- How? What? How?


***
(32.05)
Спайк: Куда ты смотришь?
Баффи: На мужчину, которого я люблю.

- What are you looking at?
- The man I love.

***
(33.05)
Ксандер: Да, конечно, ты выходишь за Спайка, потому что вы идеально подходите друг другу.
Баффи: Ксандер!
Спайк: Все. Шафером тебе не быть.

- Yeah. Right. You're marrying Spike because you're so right for each other.
- Xander...
- That's it. You're off the usher list.

***
(33.35)
Ксандер, зайдя в общежитие: Почему он должен идти?
Баффи: Ксандер, Спайк скоро станет моим мужем. Я хочу, чтобы он был с нами.
Спайк: Думаю, я соглашусь с Ксандером. Похоже, тут много работы для тех, кто не похож на нас.
Баффи: Спайк, они мои друзья. И потом это моя работа.
Спайк: Сейчас.
Баффи: Что? Ты не позволишь мне работать?
Спайк: Посмотрим, захочу ли я, чтобы ты перестала убивать моих друзей. Я подумаю об этом.

- Why does he have to come?
- Xander, Spike is going to be my husband. I want him included.
- I think I agree with Xander here. Seems like a lot of work for people who aren't us.
- Spike, these are my friends. And, by the way, this is kind of my job.
- For now.
- What are you saying, you want me to stop working?
- Let's see, would I like you to give up killing my friends? Yeah, I've given it a thought!

***
(33.55)
Спайк о юбке Баффи: Прелестно. Надень это на репетицию обеда и между нами всё кончено.
Баффи: Заткнись, дорогой.

- Oooh. Fluffy. Wear this to the rehearsal dinner and the whole thing's off.
- Shut up, Honey.


***
(34.55)
Баффи о склепе: Отличное место для общей фотографии, как думаешь?
Спайк: Я не позирую для комиксов.

- Hey, wouldn't this make a pretty back drop for photographs?
- I'm not posing for chuff-all.

***
(36.15)
Спайк: Они сильны. А я не могу драться. Если они подойдут ко мне, не знаю, смогу ли я защитить тебя.
Баффи: Ты считаешь, что должен защищать меня?
Спайк: Не с помощью силовых методов.

- They're strong, and I can't fight. If they get in, I don't know if I can protect you.
- You think you have to protect me?
- Oh, not with the girl power bit…

***
(38.40)
Спайк с отвращением: Кровавый ад!
Баффи отплевываясь: Губы Спайка! Губы Спайка!

- Euwww! Oh bloody hell!
- Spike lips, lips of Spike…


***
(39.45)
Спайк: А я не получу печенье?
Баффи: Нет.
Спайк: Мне надо что-то положить в рот. Там до сих пор вкус Баффи.
Баффи: Ты свинья.
Спайк: Да, я не тот, кто хочет чувствовать ветер под своими крыльями во время первого танца.

- Don't I get a cookie?
- No.
- I gotta have something. I still got Buffy taste in my mouth.
- You're a pig.
- Yeah, well I'm not the one who wanted "Wind Beneath My Wings" for the first dance.

(6.15)
Джайлз: Ты что-нибудь слышал о группе, под названием «Джентльмены»?
Спайк: Какой группе?
Джайлз: «Джентльмены»
Спайк: Не знаю такой.
Джайлз: Уверен?
Спайк: Нет. У нас закончились пшеничные хлопья.
Джайлз: Они закончились, так как ты все съел. Опять.
Спайк: Купите еще.
Джайлз: Я думал, вампиры питаются кровью.
Спайк: Да. Но иногда я люблю немного похрустеть хлопьями с кровью, чтобы добавить немного клетчатки.
Джайлз: Поскольку после твоих слов я больше не притронусь к пище, тебе придется покупать еду самостоятельно.
Спайк: Неженка.

- Have you ever heard of a group call the Gentlemen?
- Group a what?
- The Gentlemen.
- Don't know ‘em.
- You're certain?
- No. We're out of Weetabix.
- We're out of Weetabix because you ate it all. Again.
- Get some more.
- I thought vampires were supposed to eat blood.
- Yeah, well sometimes I like to crumble up the Weetabix in the blood. Gives it a little texture.
- Well, since the picture you've just painted means I will never touch food of any kind again, I'm afraid you'll have to pick it up yourself.
- Sissy.

***
(7.35)
Ксандер обращаясь к Ане: Понятно. Ты помнишь, что мы говорили о личных разговорах? Что они перестают быть личными, если их ведешь среди друзей.
Спайк: Мы не ваши друзья. Продолжайте.

- Okay, remember when we talked about private conversations? How they're less private when they're in front of my friends?
- Oh, we're not your friends. Go on.

***
(7.50)
Джайлз: Мне нужно, чтобы ты забрал Спайка на несколько дней. Прошу тебя.
Ксандер: Что?
Спайк: Что?
Аня: Что?
Спайк: Я не буду жить с ним!

- Oh. Yes, well I meant after sundown. I need you to take Spike for a few days.
- What?
- What?
- What?
- I'm not staying with him!

***
(8.10)
Аня: А как же мы? Наш романтический вечер?
Спайк: Я не позволю вам совокупляться, пока я буду привязан к креслу, на расстоянии в три фута.

- What about us? Our romantic evening?
- I'm not having these two shag while I'm tied to a chair three feet away.

***
(11.35)
Спайк: Не понимаю, зачем меня надо связывать.
Ксандер: Это только пока я сплю.
Спайк: Как будто я могу кого-то укусить.
Ксандер: Можешь.
Спайк: Это вряд ли.
Ксандер: Боюсь, я очень аппетитный, влажный и вкусный.
Спайк: Да, конечно. Вкуснее просто не бывает.
Ксандер: И не забывай об этом.
Спайк, подражая голосу Ани: Ксандер, тебе наплевать на меня?
Ксандер: Заткнись.
Спайк: Мы никогда не разговариваем.
Ксандер: Заткнись.
Спайк: Ксааандееер…
Ксандер: Заткнись!

- Don't see why I have to be tied up.
- It's just while I'm sleeping.
- Like I'd bite you anyway.
- Oh, you would.
- Not bloody likely.
- I happen to be very biteable, pal. I'm moist and delicious.
- All right, yeah fine. You're a nummy treat.
- And don't you forget it.
- Xander, don't you care about me?
- Shut up.
- We never talk...
- Shut up.
- Xander...
- Shut up.

(5.55)
Спайк: В некоторых диванах можно просто утонуть.
Ксандер: Из-за землетрясения прорвало пару труб. Там сверху стык. Попробуй завернуть потуже.
Спайк: Я что похож на водопроводчика?
Ксандер: Нет, ты похож на большого лентяя, который пальцем пошевелить не хочет. Мне пора на работу.
Спайк: Понятно. Доставляя бутерброды с плавленым сыром, ты чувствуешь себя частью деловой Америки.

- Ga! My sodden sleeping chair's bloody... sodden.
- The quake just knocked a couple of pipes loose. There's a wrench hanging up over there by the work bench. Try tightening the valve nut.
- I look like a plumber to you?
- No, you look like a big mooch who doesn't lift a finger around here. But I have to get to work.
- Yeah. Delivering melted cheese on bread. Doing your part to keep America constipated.

***
(14.05)
Спайк: Не поворачивайся.
Ксандер: Спайк, в чем дело? Что случилось?
Спайк: Не смотри на меня. Они сели. Чертова рубашка, брюки. Ненавижу это место.
Ксандер: Меня тоже не радует, что ты надел мои вещи.
Спайк: Пойди достань мне что-нибудь приличное. И еще я хочу крови.

- Don't turn around.
- Spike? What is it? What's happened?
- Don't look at me. It's... It's horrible. I shrunk them. My bleeding
shirt, trousers...
- You know I'm not any happier about you wearing my stuff than you are.
- Go out. Get me some decent stuff. And I want more blood.


***
(25.15)
Спайк: Прощай, Дру. Увидимся в аду.
Уиллоу: Что ты делаешь?!
Спайк: Черт, постучать нельзя было?
Уиллоу: Что ты делаешь?
Ксандер: Ты пытался покончить с собой?
Спайк: Да пошел ты! Тебя это не касается.
Ксандер: Касается. Ты бы мою рубашку испачкал. Кроме того, мы живем здесь вместе. Ты должен был довериться мне!
Уиллоу: Ксандер.
Ксандер: Что? Он хочет умереть, а я хочу помочь.
Уиллоу: О. Ну тогда ладно. Мы его знаем. Мы не можем позволить ему умереть.
Спайк: Но ты можешь. Если бы у меня была хоть какая-то возможность, я бы высосал всю твою кровь до последней капли. Я просто жалок. Застрял в этом подвале, стираю майки зануды, которого сожрал бы несколько месяцев назад, не задумываясь.
Ксандер: Эй!
Спайк: Я хоть немного страшен? Скажи мне правду.

- Goodbye Dru. See you in hell.
- What are you doing!?
- Bloody rot! Can't a person knock?
- What are you doing!?
- You were trying to stake yourself!
- Fag off. It's no concern of yours.
- Is too. For one thing - that's my shirt you're about to dust. And for another - we've shared a lot here. You should have trusted me enough to do it for you.
- Xander.
- What? He wants to die. I want to help.
- Well - I don't know - it's ooky. We know him. We can't just let him poof! himself.
- But you can. You know I'd drain you drier than the Sahara if I had half a chance. Besides, I'm beyond pathetic. Stuck in this basement, washing skivvies for a blighter I wouldn't have bothered to bite a few months ago.
- Hey!
- I mean - am I even remotely scary anymore? Tell me the truth.


***
(30.00)
Уиллоу: Отлично. Ни следа о «Слове Валиуса».
Ксандер: Ни даже «Слога Валиуса»
Спайк: Что означает, что я на один шаг приблизился к морю адского пламени.
Уиллоу: Не стоит так говорить. Да, ты больше никого не можешь убить, но ты можешь другое. Ты приспособишься.
Спайк: Приспособлюсь? Что, стану таким, как вы? Нет уж, спасибо.
Ксандер: Вот видишь. «Мы не можем оставить его в таком состоянии, это неправильно».
Спайк: Мне вот будет казаться, что вы будете рады встретить конец света. В самом деле, чего вы добились? Один из вас так и не поступил в университет. Довольствуется жизнью в подвале. Другая не смогла сделать счастливым даже какого-то паршивенького волчишку. Конечно, бывают ситуации и похуже.
Уиллоу: Я поняла, что ты делаешь. Ты хочешь вынудить нас убить тебя.
Спайк: Нет. Просто не хочу, чтобы меня жалели еще большие неудачники, чем я сам.
Уиллоу: Мы не неудачники! Мы помогаем людям. Мы сражаемся со злом.
Спайк: Баффи сражается со злом. А вы лишь ее помощники. Но она и без вас отлично справилась бы. Я мог бы даже поспорить, что она просто охраняет вас таким образом.
Ксандер: Это не правда. Мы члены команды. Она нуждается в нас.
Спайк: Или вы просто неудачники, какими всегда были, а она слишком добра, чтобы сказать вам об этом.


- Great. No Word of Valios.
- Not even a syllable of Valios.
- Which means I'm one step closer to melting in a sea of molten hell fire, yeah?
- You shouldn't talk like that, Spike. Okay - you can't kill anymore. But there are other fun things you can do. You'll adjust.
- Adjust? And what - end up like the two of you? No thank you.
- Here it goes. "We can't just leave him here to stake himself. It's not right."
- I should think you'd be glad to greet the end of days. I mean, neither one of you is making much of a go at it. You. Kids your age are going off to University - you made it as far as the basement. And Red here. You couldn't even keep dog boy happy. I mean, you can take the loser out of high school.
- I see what you're doing. You're trying to get us to dust you.
- Am not. I just don't want pity from geeks more useless than I am.
- We are not useless! We - we help people. We fight the forces of evil.
- Buffy fights the forces of evil. You're her groupies. She'd do just as well without you. Better, I'd wager - since she wouldn't have to go about saving your hides all the time.
- That is so not true. We're part of the team. She needs us.
- Or - you're just the same 10th grade losers you've always been - and she's too much of a softy to cut you loose.


***
(33.15)
Баффи: Будьте осторожны. Тут все может обрушиться.
Спайк: Меня это устраивает. Надеюсь, мы отправимся в ад.

- Be careful in there - it doesn't look like the place is too stable.
- Fine by me. I hope we all go under.

***
(36.05)
Спайк: Никакой боли. Демонов я могу бить. Отлично! Я вернулся. Я снова стал животным!
Ксандер: Нет!
Уиллоу: Спайк, не в...
Спайк: В чем дело? Я же помогал.

- No pain... I can hurt a demon... Yeah! That's right! I'm back and I'm a bloody animal! Yeah!!
- Noooo!
- Spike! Not in the…
- What? I was helping.


***
(39.20)
Райли: Мы знакомы?
Спайк: Со мной? Нет. Нет, сэр, я друг Ксандера.

- Do I know you?
- Me? No. No sir. I'm just - an old pal of Xander's, here.


***
(41.20)
Спайк: В чем дело? Как вы можете сидеть перед телевизором, когда зло еще не уничтожено? Не ожидал от вас такого. Мы могли бы выйти на улицу, поймать несколько демонов. Не можете обойтись без Баффи? Боитесь? Так давайте найдем ее! Ведь она избранная! Пошли, нас ждут вампиры! Мерзость! Давайте уничтожим их! И свершим справедливый суд во благо щенят… и Рождества. Сразимся со злом. Давайте убьем кого-нибудь! Ну же!


- What's this? Just sitting about watching the telly when there's evil afoot? Not very Industrious of you. I say we get out there and kick a little demon ass! Can't go without your Buffy, is that it? Too chicken? Let's find her, then. She is the chosen one after all. Come on! Vampires, grrrrrrr - nasty! Let's annihilate em! For justice! And... and for the safety of
puppies... and Christmas, right? Let's fight that evil! Let's kill something! Oh, come on...

(4.55)
Ксандер: Твоего тут ничего нет. На сборы не уйдет много времени.
Спайк: Подожди. Дай мне собраться.
Ксандер: Это мой приемник!
Спайк: Тебя что-то шокирует? Я же демон.
Аня: И какое место ты ищешь?
Спайк: Я не знаю. Может быть склеп. Что-нибудь темное, сырое. Но не такое темное и сырое, как это.
Аня: Мрачное местечко, да?
Спайк: Я знавал трупы, от которых пахло большей свежестью. Я и сам был таким.

- You own nothing. This shouldn't take so long.
- Hang on, let a fellow get organized.
- That's my radio!
- And you're what? Shocked and disappointed? I'm evil!
- So, what kind of place are you looking for?
- Dunno. Maybe a crypt. Someplace, you know, dark and dank. But not as dark and dank as this.
- It's pretty depressing, isn't it?
- I've known corpses with a fresher smell. In fact, I've been one.

***
(5.55)
Ксандер: Уходи. Или я позову Истребительницу, и она вышвырнет тебя.
Спайк: Не понимаю. Почему она не пришла, чтобы попрощаться, пустить скупую слезу.

- Out! Before I get the Slayer over here to kick your ass out!
- Don't see why she didn't come... Say goodbye, shed a few tears...

***
(26.30)
Спайк: Так. Что я вижу своими маленькими глазками? Демон. Это же… Ах, да! Их я могу убивать.
Джайлз: Спайк. Чудесно. Отличное завершение отличного дня.
Спайк: Джайлз?
Джайлз: Давай, начинай драку. Ты меня понимаешь?
Спайк: Конечно, понимаю.
Джайлз: Я говорю по-английски?
Спайк: Нет, на феорал, но я говорю на феорал. Кстати, почему вы вдруг превратились в демона? Вы весь день расхаживали в таком виде?
Джайлз: Я должен благодарить за это Итана Рейна. Ты должен помочь мне найти его. Он должен все исправить. Или я убью его. Убью и все.
Спайк: А почему я должен помогать вам? По злобности сердечной?
Джайлз: Ты мне поможешь, и я тебя не убью.
Спайк: Потрясающее предложение. А попробуйте без заикания.
Джайлз: Деньги. Я могу заплатить тебе.
Спайк: Я люблю деньги. Сколько?
Джайлз: Сто долларов.
Спайк: Сто долларов? Маловато будет. Двести лучше.
Джайлз: Хорошо.
Спайк: Ладно.
Джайлз: Хорошо.

- Well, what do I spy with my little eye? A demon. That would be... oh right... the things I can kill.
- Spike. Wonderful. The perfect end to a perfect day.
- Giles?
- Fine, let's get on with the fighting… You understand me?
- Of course I understand you.
- I'm speaking English?
- No. You're speaking Fyarl. I happen to speak Fyarl. And, by the way, why the hell are you suddenly a Fyarl demon? What, you just come over all demony this morning?
- Matter of fact, I did. Thanks to Ethan Rayne. You've got to help me find him. He has to undo this. Then he needs a good being-killed.
- And I'm supposed to just help you out of the evilness of my heart?
- You, you help me and I don't, don't kill you.
- Oh, tremendously convincing. Try it again without the stutter.
- Money. I can pay you money.
- Ooh. I like money. How much?
- A hundred dollars.
- A hundred dollars? You'll have to to a lot better than that. Two hundred.
- Fine.
- Right then.


***
(29.25)
Джайлз: Если не знаешь, где третья скорость, не пытайся включить ее.
Спайк: Делаю, что могу. Не знаю, я веду эту штуку или она меня.
Джайлз: Она проста в управлении.
Спайк: Смешно слышать от демона Феорала «проста в управлении». Как-то на меня работали двое ваших собратьев. Всё время повторяли: «Люблю ломать! Сломаем?» Зато сильные. Теперь вы легко можете открыть любую банку. Что это? Вы рычали?
Джайлз: Нет. Послушай, эти демоны, они обладают какой-то особой силой? Например, могут воспламенять предметы глазами?
Спайк: Они источают слизь.
Джайлз: Что? Слизь?
Спайк: Парализующую слизь из носа. Человек превращается в камень. Очень удобно во время боя.
Джайлз: Ты все придумал?
Спайк: Возможно. Но если почувствуете зуд в носу, предупредите.
Джайлз: Поворачивай! Проклятье, поворачивай!
Спайк: Успокойтесь!
Джайлз: Не знаю, смогу ли я. Чувствую, что меняюсь.
Спайк: Я не против. Только не забудьте заплатить мне.
Джайлз: Мне не нравится это ощущение. Всё время хочется что-то сломать. Злость, ярость.
Спайк: Хорошая вещь. Попробуйте.
Джайлз: Нет.
Спайк: Это весело! Я так не могу.. Оторвитесь вместо меня. Освободитесь.

- If you can't third gear, don't for third gear!
- Doing my best. Don't know if I'm driving this thing or wearing it.
- It's perfectly serviceable.
- Funny. Hearing a Fyarl demon say "serviceable." Had a couple of 'em working for me once. They're more like "Like to crush. Crush now?" Strong, though. You won't meet a jar you can't open for the rest of your life. What was that? Did you growl?
- No. Listen, about Fyarl demons... do I, do I have any special powers? Setting things on fire with my sizzling eye beams?
- Well, you got the mucus thing...
- What? Mucus?
- Paralyzing mucus: shoots out the nose, sets up fast. Hard as a rock. Pretty good in a fight.
- You're making this up.
- Maybe. But, hey, you feel a sneeze coming on, you warn me.
- Turn here. Downshift! Downshift!
- Calm down, will you?
- I'm not sure I can. I... I think I'm changing.
- Fine with me, long's you still pay me.
- I don't like this feeling. It's like a... a mindless need to destroy things. Anger. Rage.
- Good times. Go with it.
- No.
- It's fun! I can't do it. Do it for me. Let yourself go!


***
(32.40)
Спайк официантке: Их было двое. Англичане, как и я, но старше. Не такие симпатичные. Один дал вам свой номер.

- Two of 'em. English like me, but older, less attractive. One of them gave you his number...

***
(34.30)
Спайк: За вами хвост.
Джайлз: Да, маленький. Мешает сидеть.
Спайк: Я говорю о преследователях.

- Hey, picked up a tail.
- Just a little one. Hurts to sit.
- I mean someone's following us.

***
(34.55)
Джайлз разбивает стекло в машине: Черт!
Спайк: О, да. Надо их ударить. Это их испугает.

- Damn!
- Sure, dismantle the getaway car. That'll scare 'em.

(6.10)
Спайк: Вытирайте ноги, когда входите в дом.
Джайлз: Да, как я мог забыть? Нельзя пачкать то, что уже испачкано.
Спайк: Я признаю, что тут надо кое-что сделать. Нужна женская рука. А может, и вы постараетесь?
Джайлз: Я бы с удовольствием продолжил обмен любезностями, Спайк, но думаю лучше сразу перейти к делу, из-за которого я пришел. Хотя мне и больно говорить об этом, я должен выразить тебе свою благодарность за помощь, которую ты оказал мне во время моей недавней метаморфозы.
Спайк: Вы должны мне не только благодарность.
Джайлз: Да. Три сотни. Можешь пересчитать, если хочешь.
Спайк: Непременно.
Джайлз: Я думал о тех несчастьях, о том, что теперь ты можешь драться только с демонами, и решил, что хотя это и против твоей натуры, но, возможно, в этом есть высший смысл.
Спайк: Вы сбили меня со счета. Что вы до сих пор здесь делаете?
Джайлз: Судя по всему, разговариваю сам с собой.
Спайк: Можете уходить. Наши общие дела закончены. С меня хватит вас и вашей команды убийц. Отныне я не хочу иметь с вами ничего общего.
Джайлз: Если ты останешься в Саннидейле, с этим могут возникнуть проблемы.
Спайк: Никаких, если вы и ваши друзья оставите меня в покое. Уходите. Я не хочу, чтобы вы еще когда-либо стучались в мою дверь, умоляя о помощи, когда ваша ведьма опять напортачит с заклинанием, а у Ксандера прорежется очередной зуб. Между нами все кончено, понятно? Медовый месяц закончился.

- Wipe your feet when you enter a person's home.
- Yes, careless of me. Tracking mud all over your mud.
- I'll admit... bit of a fixer-upper. Needs a woman's touch. Care to have a crack at it?
- While I'd love to go on trading jabs with you, Spike, perhaps I'll just get to the point. Much as it pains me to say it, I owe you a debt of gratitude for the help you provided me during my recent... metamorphosis.
- Stuff the gratitude. You owe me more than that, mate.
- Three hundred dollars. Count it, if you'd like.
- I'll do that.
- Thinking about your affliction… as well as your newly discovered ability to fight only demons. It occurs to me - and I realize it's against your nature - but have you considered
there may be a higher purpose--
- Aagh. Made me lose count. What are you still doing here?
- Talking to myself, apparently.
- Well, piss off then. This piece of business wraps up any I got with you - and your slayerettes. From here on, I want nothing to do with the lot of you.
- Your choosing to remain in Sunnydale might make that difficult.
- You and yours'll just have to show a little restraint, is all. Get out. And I don't want you crawling back here, knocking on my door, pleading for help the second teen witch's magic goes all wonky or Little Xander cuts a new tooth... We're through, got it? Honeymoon is over.

***
(26.05)
Спайк, врываясь в дом Джайлза: Закройте дверь!
Ксандер: Спайк? Ты решил бегать по утрам?
Спайк: За мной гонятся коммандос. Я пытался запутать следы, бегал кругами, но они все время находят меня.
Джайлз: А почему нас должно это волновать, если столь скоро ты сказал, что порываешь все отношения с нами.
Ксандер: Спайк так сказал? Это обидно.
Спайк: Что вы хотите от меня услышать? Мне нужна помощь, а не ваши язвительные замечания. Меня ранили! Посмотрите, в спину.
Джайлз: И все же, почему я должен помогать тебе?
Спайк: Потому что вы всем помогаете. Вы хорошие ребята, всегда всем приходите на помощь.
Джайлз: Думаю, ты должен найти ответ получше. Почему я должен помогать тебе?
Спайк: Потому что я помог вам. Когда вы превратились в демона, я ведь помог вам.
Джайлз: И сделал это не по злобности своего сердца.
Спайк: Нет, черт возьми, я заставил вас заплатить. *вытаскивает из кармана скомканные деньги* Мстительный человек. Это все, что осталось. Остальное я истратил на кровь и сигареты, которых я больше никогда не увижу. Ну, скорее же, помогите мне! Обработайте рану! Нет времени на детали.

- Close the door!
- Spike? You may wanna give up these morning jogs.
- Soldier boys are out in force. Been trying to get 'em off my scent, running 'em in circles, but they keep coming.
- And how is this our concern? Being that you expressed a desire to have nothing more to do with us.
- Spike said that? About us? Well, now, I gotta tell you... that hurts.
- Yeah, awright... Whataya want me to say? I need help. And no cheek from you. Look. Buggers shot me. In the back.
- Remind me. Why should I help you?
- Because... You do that. You're the goody-good guys. You're the bloody, frickin' calvary!
- You can come up with a better answer than that. Why should I help you?
- Oh! 'Cause I helped you. When you turned into a Fyarl demon. I helped you, din' I?
- Out of the evil-ness of your heart?
- Hell, no. I made you pay m… You right bastard... It's all that's left. Spent the rest
on blood and smokes. Which I'll never see again. Well, come on. Circle the wagons. Tend to the wounded here. No time for layabouts.

***
(30.50)
Спайк: Ауч! Осторожно! Мне больно!
Джайлз: Это не пуля, и слишком глубоко сидит, чтобы быть успокаивающей стрелой. Эта штука испускает какой-то свет. Она мигает!
Спайк: Мне все равно, что она делает, только поскорее вытащите ее из меня.
Джайлз: Аня, в шкафчике рядом с раковиной стоит бутылка коньяка. Принеси мне ее, пожалуйста.
Спайк: Вы решили выпить?
Джайлз: Это не для меня, болван. Если я буду оперировать тебя, тебе понадобится анестезия. А на это уйдет какое-то время.

- Oww! Watch it! That hurts.
- Doesn't appear to be a bullet. Too deeply imbedded to be a tranquilizer dart. Seems to be some sort of illumination emanating from it. Blinking.
- I don't care if it's playing "Rockin' the Casbah" on the bloody Jew's Harp, just get it out of me.
- Anya, there's a bottle of cognac in the cabinet next to the sink. Fetch it for me, would you?
- What, you gonna get snockered now?
- It's not for me, you git. If I'm going to operate on you, I want you anesthetized. This'll take some time.


***
(40.05)
Джайлз: Скоро стемнеет. Думаю, будет разумно, если ты покинешь Саннидейл.
Спайк: Я никуда не уйду до тех пор, пока эти мерзавцы, что испортили меня, не сделают меня таким, каким я был.
Ксандер: Конечно. Попробуй объяснить ученым, как сильно ты скучаешь без убийств и насилий над невинными людьми.
Спайк с надеждой: Ты думаешь, это сработает?

- It'll be dark soon. I think it would be wise for you to leave Sunnydale.
- I'm not going anywhere. Not until those bastards undo whatever they did to me. Put me back the way I was.
- Sure, just explain to the nice scientist guys that you really miss torturing and killing innocent people.
- Think that'll work?

(00.55)
Спайк: Не могу удержаться, чтоб не съязвить, Златовласка, ты не умеешь выбирать себе мужчин. Мой кузен женат на одной дьяволице, но даже у нее инстинкты срабатывают лучше, чем у тебя.
Баффи: Какое отношение к этому имеют мои мужчины?
Спайк: А ты думаешь, Райли вязал носочки для ваших будущих малышей, пока Мэгги пыталась тебя убить?

- Got to hand it to you, Goldilocks, you have bleedin' tragic taste in men. I have a cousin, married a regurgitating Frovlax demon, has better instincts than you.
- What does my taste in men have to do with this?
- You think Riley was off knitting booties for your future offspring while Maggie was stringing you up?

***
(4.05)
Джайлз о подвале Ксандера: Нет, я не могу жить в этой сырой яме.
Спайк: Что? Для меня она была хороша, но вам не подходит.
Джайлз: Именно так.

- Absolutely not. I will not squat in that dank little hole.
- What? It was good enough for me, but you're above it all?
- Precisely.

***
(5.00)
Райли: Объект № 17.
Спайк: Нет. Я просто друг Ксандера. Ну ладно, ты прав.
Баффи: Это Спайк. Он… Это долгая история… но он больше не плохой.
Спайк: Эй! Я что, сломанная пластинка? Я плохой. Просто благодаря вам я больше не могу никого укусить.
Райли: Мы везде ищем его, а ты все это время знала, где он находится.
Баффи: Все не совсем так.
Райли: А как? Что он здесь делает?
Спайк: Оставляю вас выяснять отношения. Пойду лучше телевизор посмотрю. Кстати, если ты пытаешься убить ее...


- That's Hostile 17.
- No, I'm just a friend of Xander's... Bugger it. I'm your guy.
- That's - his name is Spike. It's a... really long story. But he's not bad anymore.
- Hey! What am I? A bleedin' broken record? I'm bad. It's just, I can't bite anymore,
thanks to you wankers.
- We've been looking all over the place and you've known where he was all along?
- It's not like that.
- Then what is it like? What's he doing here?
- Leaving you swabs to your dramatics, thanks. Got my stories on the telly for that. By the by, if you are trying to kill her…


***
(31.50)
Спайк: Двойную порцию первой отрицательной. Надеюсь, хорошего качества. Я не хочу орангутангов.
Вилли: Конечно.
Спайк: Жуткий день, да? Эти солдаты занялись террором. Заставили меня уйти из собственного дома. И так по всему городу. В чем дело? *получает кулаком по лицу*

- Double shot of O' Neg, 'keep. An' make it the good stuff, I don't want no freakin' orangutan.
- Got ya.
- Been a pisser of a day, ain't it? Those army blokes are on a tear. Ran me outta my place and all over town... Yeah, what's that?..

(28.05)
Ксандер: Спайк?
Джайлз: Что ты здесь делаешь?
Спайк: Я? Этот вопрос следует адресовать вам.
Ксандер: Умник, по улицам ходит безумная истребительница. Настоящая убийца.
Спайк: Звучит серьезно.
Джайлз: Так и есть. Что тебе известно?
Спайк: А что вы хотите узнать?
Ксандер: О ней. Темные волосы, такого роста, зовут Фейт. Сумасшедшая преступница.
Джайлз: Видел ее?
Спайк: Эта пташка охотится за вами?
Ксандер: Еще как, да.
Спайк: Тогда я могу сказать, что я сделаю: найду эту девицу, расскажу, где вас найти и буду смотреть, как она вас убивает. Вы когда-нибудь поймете, что я вас всех ненавижу?! То, что я никого не могу убить, не означает, что я не хотел бы выпустить в вас пушечное ядро. Я ухожу. Вы мне надоели.
Ксандер: Проваливай! Ты ее даже не узнаешь!
Спайк: Темные волосы, такого роста, зовут Фейт. Сумасшедшая преступница. Она мне уже нравится.

- Spike.
- What are you doing here?
- Me? Hey, I'm not the one out of place here.
- For your information, smarty, we've got a rogue slayer on our hands. Real psycho-killer, too.
- Sounds serious.
- It is. What do you know?
- What do you need?
- Her. Dark hair, this tall, name of Faith, criminally insane…
- Have you seen her?
- This bird after you?
- In a bad way, yeah.
- Tell you what I'll do, then. Head out, find this girl, tell her exactly where all of you are, and then watch as she kills you. Can't anyone in your damned little Scoobie Club at least try to remember that I HATE YOU ALL?!? And just because I can't do the damage myself doesn't stop me from aiming a loose cannon your way. And here I thought my evening'd be dull.
- Go ahead - you wouldn't even recognize her.
- Dark hair, this tall, name of Faith, criminally insane - I like this girl already.

(12.15)
Спайк: О, ты.
Баффи (Фейт): И…ты.
Спайк: Продолжаешь на меня злиться? Опять будешь доставать меня?
Баффи (Фейт): А я обычно достаю тебя?
Спайк: Очень смешно. Можешь не волноваться о том, что я пью. Если только не собираешься защищать невинное пиво.
Баффи (Фейт): Ты вампир.
Спайк: Был. И как только из моей головы вытащат чип, снова им стану. А до тех пор я беспомощен, как котенок на дереве. Так что можешь не беспокоиться. Почему б тебе не убраться и не позволить мне насладиться одиночеством?
Баффи (Фейт): Хорошо.
Спайк: Отлично! Брось это мне в лицо! Спайк больше не представляет угрозы! Могу повернуться к тебе спиной.
Баффи (Фейт): Спайк. Спайк. Уильям Кровавый с чипом в голове. Мне нравится этот город.
Спайк: Господи, знаешь, почему я ненавижу тебя, Саммерс?
Баффи (Фейт): Потому что я психопатка с мускулами и без чувства юмора?
Спайк: Да. По большей части.
Баффи (Фейт): Потому что я могу делать все, что захочу, а вместо этого занимаюсь скучным и неблагодарным делом – истреблением вампиров? Я могу стать богатой, знаменитой, могу иметь все, что угодно и кого угодно. Даже тебя, Спайк. Могу заставить тебя скакать галопом до тех пор, пока у тебя ноги не отвалятся, а глаза не выкатятся. У меня есть мускулы, о которых ты даже не подозреваешь. И ты будешь умолять меня сделать тебе еще больнее. И знаешь, почему я этого не делаю? Потому что… это неправильно.
Спайк: Как только избавлюсь от чипа, мы с тобой встретимся.
Баффи (Фейт): Не сомневайся.


- Oh, you.
- And you…
- What are you, keeping tabs on me? You gonna give me a hard time now?
- Um, do I… usually give you a hard time?
- Very funny. Well you don't have to worry about me drinking. Unless you're here to protect innocent beers.
- You're a vampire.
- Yeah, and as soon as I get this chip out of my head I'll be a vampire again but until then I'm as helpless as a kitten up a tree so why don't you sod off and let me enjoy the lack
of ambience?
- Okay.
- Oh, fine! Throw it in my face! 'Spike's not a threat anymore, I'll just turn my back, he can't hurt me…'
- Spike… Spike. William the Bloody, with a chip in his head. I kind of love this town.
- Gah! You know why I really hate you, Summers?
- I'm a stuck up tight-ass with no sense of fun?
- Wuh-yeah, that… covers a lot of it…
- 'Cause I could do anything I want and instead I just pout and whine and feel the burden of slayerness? I mean, I could be rich, I could be famous, I could have anything. Anyone. Even you, Spike. I could ride you at a gallop till your legs buckled and your eyes rolled up, I've got muscles you've never even dreamed of, I could squeeze you till you popped like warm
champagne and you'd beg me to hurt you just a little bit more and you know why I don't? Because it's wrong.
- I get this chip out, you and me are gonna have a confrontation.
- Count on it.

(5.40)
Джонатан: Вампиры собираются в стаи лишь для того, чтобы было легче охотиться. Они не сильны в общении. По большей части они ведут одинокое существование, не выходя из тени. Ты согласен, Спайк?
Спайк: Мужчина собственной персоной.
Джонатан: Что ты здесь делаешь?
Спайк: Я здесь живу. И не рассчитывал, что мне сегодня нанесет визит сам Джонатан и его боевые котята.
Баффи: Думаешь, что-то изменилось после того, как ты потерял способность кусаться?
Джонатан: Осторожнее, он все еще опасен.
Спайк: Да, отойди, Бетти.
Баффи: Баффи. Большой белобрысый идиот. Кретин.

- Vampires only form nests to make hunting easier. They're not big on the cooperation. They mostly like to hang out, all creepy and alone in the shadows. Don't you agree, Spike?
- Well, well. The man himself.
- What are you doing here?
- I live here. And I wasn't exactly pining for a noisy visit from Wonder-Jonathan and his fluffy battle kittens.
- Yeah? You think that up with all the time you spend not being able to bite people?
- Careful. He's still pretty dangerous.
- Yeah, back off, Betty.
- It's Buffy, you big bleached... Stupid guy.

***
(32.25)
Спайк: О, смотрите-ка, Джонатан. Решил прогуляться с подружкой?
Баффи: Заткнись, Спайк!
Спайк: Что за выражения, Бетти? Ты должна млеть от того, что рядом с тобой такой человек. Однажды, дорогая Истребительница, я с удовольствием разделаюсь с тобой. Посмотрим, как ты встретишься с дьяволом один на один.
Джонатан: Хватит болтать, лучше помоги нам. Мы ищем чудовище.
Спайк: А я что могу знать о нем?
Джонатан: Все демоны города ополчились против тебя, так что ты вполне можешь знать, где он, чтобы не встречаться с ним. Длинные руки, знак на лбу. Ты видел его?
Спайк: Нет. Но я могу и солгать.

- Oh, look. Jonathan. Taking the little sidekick out for a walk, are we?
- Shut up, Spike.
- Ooh. Semi-harsh language from Betty. You're feisty when the big guy's standing beside you. Someday, Sweet Slayer, I'd love to take you on. See you face the evil alone for once.
- That's enough creepy small talk. We're looking for a monster.
- Why would I know about that?
- Every demon in this town is gunning for you right now. So I figure you're probably keeping
pretty good track of them. Big arms. Mark on its head. Have you seen it?
- No. But then again, I'm probably lying.

(10.45)
Спайк, выскакивая из-за угла в вампирской маске: А. Это ты.
Аня: Спайк, что ты делаешь? Ты заставил меня закричать.
Спайк: Да. Я тебя напугал. Гони деньги.
Аня: Я не плачу за то, что меня пугают.
Спайк: Ты мне не платишь. Это ограбление.
Аня: Не смеши меня. Из-за чипа в голове ты ничего не можешь мне сделать. И потом я люблю, чтобы мои деньги оставались у меня. *задевает его плечом, Спайк морщится от боли* О, перестань. Ты уже даже не вампиризован!
Спайк: Минуту назад был. Подожди. Разозли меня снова.
Аня: И это помогает? Ты пугаешь людей, и они отдают тебе деньги?
Спайк: Еще как. Мне хватает на кровь и пиво. Плюс приятно видеть, как людишки дрожат от страха.
Аня: Я понимаю, почему у тебя так мало друзей.
Спайк: Кто бы говорил! Что-то рядом с тобой не видно твоего милого. Нашел себе занятие получше?


- Oh. It's you.
- Spike. What are you doing? You made me yell really high.
- Hey, yeah. I did. I scared you. Give me money.
- I'm not paying you for scaring me.
- You're not "paying" me. I'm robbing you.
- Oh. Well that's just ludicrous. You can't hurt me because you've got a chip in your brain. Also, I like my money the way it is when it's mine. Now come on. You're not even bumpy
anymore.
- Oh. I was, just a minute ago. Hang on, get me mad again.
- Does that really work? Scaring people into giving you their money?
- Yeah, it works! Keeps me in blood and beers. Plus, you know, funny. Watching the little humans quail.
- I'm beginning to understand why you're so friendless.
- Look who's talking! I don't see droopy-boy on yer arm. Did he have better things to do?


***
(13.00)
Аня: Как же мне не хватает моей силы.
Спайк: И ты будешь мне об этом говорить…
Аня: Полтора года назад я могла бы выпотрошить его с помощью одних только мыслей. А теперь я даже обидеть его не могу. Раньше все было гораздо проще.
Спайк: Ты убиваешь. Потом твоя сила уходит, и ты жалеешь, что не ценил этого раньше. Не останавливался, чтоб трупы понюхать, например?
Аня: Да. Теперь все стало значительно сложнее.
Спайк: Любовь ужасная штука. Я сам это испытал. И все закончилось плохо.
Аня: Конечно плохо. Иначе и не бывает. Я видела тысячи отношений: сначала это любовь и секс, потом не остается ничего кроме желания отомстить. Только так и бывает.
Спайк: Нам бы следовало отомстить. Нам с тобой. Ты выпотрошишь Ксандера, а я заколю Дру. Как тебе?
Аня: Не знаю. Я не могу. Но ты можешь попробовать с Дру.
Спайк: Да, обязательно. Может быть позже.


- Boy, I miss those powers.
- Yeah. Tell me about it.
- A year and half ago I could've eviscerated him with my thoughts. Now I can barely hurt his feelings. Things used to be so much simpler.
- You know, you take the killing for granted, and then it's gone and you're like, I wish I'd appreciated it more. Stopped and smelled the corpses you know?
- Yeah. Now everything's so complicated.
- Terrible thing, love is. Been there myself. Ended badly.
- Of course it did. It always does. I've seen thousands of relationships. First there's the love and sex. Then there's nothing left but the vengeance. That's how it works.
- We should just go do the vengeance. Both of us. You go eviscerate Xander, I'll stake Dru. Like, a project.
- I don't know… I just can't. You can go do Dru though.
- Yeah. I will. Maybe later.


***
(17.45)
Спайк: Эй, я откуда-то знаю этих ребят.
Аня: Солдаты из Инициативы. Они живут здесь. Лаборатория под этим домом. Там тебе вставили чип. Повеселимся?
Спайк: Что ты делаешь? Ты привела меня СЮДА?
Ксандер: Аня? Что ты делаешь? Ты привела ЕГО сюда?
Спайк: Это я и сказал. Только сделал ударение на слове «сюда».
Ксандер: Аня, это безумие. Мы поругались. Это означает, что нужно поработать над собой. Но это не значит, что нужно связываться с вампиром. Что ты с ним делаешь?
Спайк: Отличное проявление мужского эгоизма и чувства собственности.
Аня: Не слишком убедительно, да?
Спайк: Да. Теперь я понимаю, о чем ты говорила раньше. Все стало гораздо сложнее.
Ксандер: Эй, какой сюрприз! Объект № 17! Хочешь что-нибудь выпить, семнадцатый?
Аня: Ксандер, прекрати!
Спайк: Думаю, и в пещере льва можно повеселиться. Продолжайте цапаться. А я поищу что-нибудь выпить.

- Hey-I know these guys from somewhere.
- Initiative soldiers. They live here. The experiments happen in the lab under the house. That's where they kept you and put in your chip. Let's have fun.
- What are you doing? You brought me here?
- Anya?! What are you doing? You brought him here?
- That's what I said. Only I hit the "here" part.
- Anya. This is crazy. We had a little fight. That just means we need to work our way
through some stuff. It doesn't mean you rebound with the evil undead. And what
have you been doing with him, anyway?
- Oh, who's a puffed-up manly man? All multi-colored and possessive.
- It's not very convincing is it?
- Yeah. I get now what you said about him earlier. No follow-through.
- Hey, what a surprise, HOSTILE SEVENTEEN! Can I get you a drink, HOSTILE SEVENTEEN!?
- Xander, stop!
- Hmm. May be some fun to be had in the lion's den after all. You two keep scrapping, I'll go find the liquor.

***
(25.05)
Спайк о внезапном землетрясении: Вечеринка, похоже, становится все веселее.

- Well. This party's starting to liven up after all…

***
(28.05)
Ксандер: Аня, посмотри вокруг. Здесь бродят привидения, с людьми что-то происходит – они срезают с себя волосы. Нам надо помочь им. Кто-то должен вернуться туда. Кто идет со мной?
Спайк: Я. Знаю, я не первый из героев, и Баффи не раз пыталась убить меня. И я не люблю никого из вас. Но… Вообще-то все это звучит очень убедительно. Интересно, Азиатский Дом открыт?

- Look around, Anya. There's ghosts and shaking and people going all Felicity with their hair… We're fresh out of super-people and somebody's got to go back in there. Now who's with me?
- I am. I know I'm not first choice for heroics - and Buffy's tried to kill me more than once - and I don't fancy a single one of you all – but… Actually, that all sounds pretty convincing. Think Asian House is still open?

(18.20)
Спайк, не открывая глаз: По звуку тяжелых шагов я могу сказать, что ты демон. А это означает, что ты явился сюда, чтобы испытать… *открывает глаза, испуганно* немыслимую… боль.
Адам: Спайк, я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Спайк: Да? Ну что ж, тогда пошли. *бьет Адама в живот* Ауч.
Адам: Идем. Ты поможешь мне с моей проблемой.
Спайк: С чего бы это?
Адам: А я помогу с твоей.

- From the sound of those massive mud flaps I'd peg you as a demon, which means you're in for a world of...pain.
- Spike. I want you to come with me.
- Do you? Let's go then. Ow.
- Come. You're going to help me with my problem.
- Why is that, exactly?
- I'm going to help you with yours.

***
(23.45)
Адам: Людям нужен лидер. Чемпион. Истребительница подходит для этой роли.
Спайк: Да. Истребительница вроде бы слабенькая девица, но когда дело доходит до драки, она обычно побеждает.

- The humans need a leader. A champion. The Slayer can do that - can even the odds.
- Yeah. Thing about the Slayer is, she's a whiney little thing, but when it comes to the fighting she does have a slight tendency to win.

***
(30.50)
Баффи: Я говорила, что тут же убью тебя, если это ловушка?
Спайк о военной форме: Слушай, я бы надел это, если б не хотел помочь?
Уиллоу: Ты похож на злую оливку!*

- I've mentioned how much I'm going to kill you if this is a scam, right?
- Look - would I wear this if I wasn't on the up and up?
- You do sort of look like an evil olive...

***
(31.20)
Спайк, открывая двери «Инициативы»: В таком паршивом городишке, как Саннидейл мало кто заботится о замках на своих дверях.

- For a nasty town like Sunnydale, nobody seems to mind their locks.

*речь идет о военной форме странного оливкового цвета, в которую был одет Спайк.

(2.10)
Спайк: Истребительницы очень опасны. Это всё, что я хочу сказать.
Адам: Да, она делает жизнь интереснее.
Спайк: Нет, вы не понимаете, мистер Собранный по частям. Этот интерес может закончиться смертью. Малышка имеет привычку спутывать планы любого, кого посчитает враждебным этому городу. Хочу напомнить: в гибели каждого из нас чаще всего бывает виновата Истребительница. Ты к этому готов?
Адам: Я рассчитываю на это.

- The Slayer's dangerous, is all I'm saying.
- Yes, she makes things interesting.
- No, see, you're not getting it, Mr. Bits. You're gonna be interestingly dead. Little Miss Tiny's got a habit of bolixing up the plans of every would-be unstoppable badass who steps foot in this town. Just wanted you to know, when the Big Ugly goes down, Slayer's gonna be right in the thick of it. You ready for that?
- I'm counting on it.

***
(3.30)
Адам: Две Истребительницы.
Спайк: Да.
Адам: И ты убил обеих?
Спайк: Да. Ну, неодновременно, конечно. Но я расправился с ними.
Адам: И все же боишься этой.
Спайк: Эй, следи за словами! Я никого не боюсь. Я просто знаю своих врагов.
Адам: Да? Тогда почему же ты еще не убил ее?
Спайк: Потому. Небольшое отсутствие везения. А ко всему прочему у меня теперь еще этот чип в голове.
Адам: Да. Модификатор поведения. Я знаю, что ты чувствуешь.
Спайк: Не думаю.
Адам: Ты чувствуешь себя раздавленным, как зверь, попавший в капкан, рвущийся на волю и не способный выпустить на волю свою ярость. Как пламя, пытающееся не погаснуть в закрытой банке. Но сильного зверя нельзя удержать. Он вырвется на волю и снова завоюет землю. Я помогу тебе снова обрести свою дикость.
Спайк: Надо же… конечно. Я понимаю, почему демоны пошли за тобой. Ты похож на Тони Робинса, если бы он выглядел, как большой и страшный Франкенштейн. Да, точно. Тони Робинс.
Адам: Я сделаю тебя таким, каким ты был, когда получу Истребительницу там и тогда, когда хочу этого.
Спайк: Это легче сказать, чем сделать. Она многое умеет, у нее есть друзья.
Адам: Друзья?
Спайк: То, что ты называешь дополнительными возможностями. У Истребительницы есть товарищи. Если хочеш драться с ней на равных, подумай, как их устранить.
Адам: Так забери их у нее.
Спайк: А это мысль. Если она будет работать одна, то вряд ли сможет победить нас, когда дело дойдет до этого. Плюс это заставит ее страдать, а меня всегда это радовало. Да, предоставь их мне.


- Two slayers…
- That's right.
- And you killed them both…
- Yeah. Well, not at the same time, but, yeah, I killed the hell out of 'em.
- Yet you fear this one.
- Watch it, mate. I don't fear anything. I just know my enemies.
- Do you? Then why haven't you killed this slayer yet?
- Because… Stinking rotten luck is why. On top of that now I got this buggering chip in my head.
- Yes. Your behavior modification circuitry. I know what you feel…
- Not likely.
- You feel smothered. Trapped like an animal, pure in its ferocity, unable to actualize the urges within… Clinging to one truth like a flame struggling to burn within an enclosed glass… That a beast this powerful cannot be contained. Inevitably it will break free and savage the land again… I will make you whole again. Make you savage.
- Wow. I mean, yeah. I get why the demons all fall in line with you. You're like Tony Robbins is he was a big, scary Frankenstein-looking… You're exactly like Tony Robbins.
- I will restore you to what you once were… When I have the Slayer how and where I want her.
- Easier said. She's crafty. She and her little friends.
- Friends…
- Yeah. There's your… whatcha call it - variable. This slayer's got pals. You want her evening
the odds in a scrape, you don't want her slayerettes mucking about.
- Take them away from her.
- Yeah, that's a plan. She's working solo, she won't have a chance to come after us when the wild rumpus begins. Plus it'll make her miserable, and I never get tired of that. Oh yeah. Leave them to me.


***
(9.50)
Спайк: Информация. Крайне секретная. На улице такого не услышишь. У меня есть кое-что действительно важное.
Джайлз: Ну так удиви меня.
Спайк: Ну уж нет. Думаете, я буду бегать и кричать «Бейте меня до тех пор, пока я все не скажу»? Речь идет о файлах Инициативы. Думаю, я знаю, где они.
Джайлз: Файлы?
Спайк: Да. Секреты. Цель миссии, их планы – все грязное бельишко Мегги Уолш, что включает в себя сведения об…
Джайлз: Адаме.
Спайк: Да. Думаю, кое-кто готов рискнуть жизнью и здоровьем, чтобы заполучить эти файлы. Они могут кое-чего стоить.
Джайлз: Будь я циничен, я бы подумал, что ты предлагаешь то, что нам нужно и тогда, когда это нам нужно.
Спайк: Оставайтесь таковым, Руперт. Я небескорыстен. И на этот раз постараюсь не продешевить.
Джайлз: Чего ты хочешь?
Спайк: Годовой запас крови, гарантия безопасности, хорошую сумму денег и, что самое главное, защита от истребления.
Джайлз: Договорились.
Спайк: А где же улыбка в знак согласия? Извините, я договариваюсь не с тем, надо говорить с Истребительницей.
Джайлз: Я ей скажу.
Спайк: Передадите ей? Ну теперь я спокоен. А почему вы решили, что она станет вас слушать?
Джайлз: Потому.
Спайк: Очень убедительно.
Джайлз: Я ее Наставник.
Спайк: Были, в прошедшем времени. Вы не замечаете очевидного, Руперт. Хотя она и раньше не всегда слушала вас. Я видел, как она с вами обращается.
Джайлз: Да? И как же?
Спайк: Как с ушедшим на покой библиотекарем. В общем-то, у меня есть то, что ей нужно. Она знает, где меня найти.

- Information - highly classified. Not cheap word-on-the street prattle, either. I'm talking about the good stuff now.
- Thrill me.
- It's nothing I know. What, you think I'd come running over, saying "I've got a secret,
beat me 'til I talk?" There's files. In the Initiative, I'm pretty sure I know where.
- Files.
- Yeah. Secrets. Mission statements, design schematics… All of Maggie Walsh's dirty laundry, which I guess would include lots of tidbits about…
- Adam.
- Well, yeah. Say someone was to risk his life and limb - well, limb, anyway - to obtain said
files, might be worth a little something…
- At this point, a cynical person would think you were offering just what we need when we need it most.
- That person'd be right, Rupert. Supply and demand. You've got a beastie to kill, I need the dosh. And it won't be cheap this time.
- What do you want?
- Year's supply of blood, guaranteed protection, merry bushels of cash and - most important - a guarantee that I'm not to be in any way slain.
- Done.
- With a smile and a nod from you? Sorry - not close to good enough. This deal's with the Slayer.
- I'll tell her.
- Oh, you'll tell her. Great comfort, that. What makes you think she'll listen to you?
- Because.
- Very convincing.
- I am her Watcher.
- Think you're neglecting the past tense there, Rupert. Besides, she barely listened when you were in charge. I've seen the way she treats you.
- Yes? A-and how's that?
- Very much like a retired librarian. Look. I've got what she wants - long as she has what I want. Pass the word. She knows where to find me.

***
(16.15)
Спайк о пистолете: Это муляж? А как на счет самообороны? Я ведь рискую, не забыли?
Ксандер: Могу сказать, как мало это меня волнует.
Спайк: Понятно. Посмотрим, как далеко это тебя заведет, когда ты наденешь военную форму. Надеюсь, у тебя будет один из тех сержантов, которые умеют учить новобранцев уму-разуму, пытаясь сохранить им жизнь, когда начнут летать пули. Мне это нравится.
Ксандер: Военную форму? Я не собираюсь ее надевать.
Спайк: Как? Ты передумал? Не идешь в армию?
Аня: Ты идешь в армию?! *бьет Ксандера*
Ксандер: Первое: Ауч. Второе: Откуда ты это взял? Третье: Ауч. Я не иду в армию!
Аня: Хорошо. Я остановила всю эту чушь как раз вовремя.
Ксандер: Я не… Откуда ты это услышал?
Спайк: Твои подружки говорили. Что-то вроде: «Это все, на что он способен». И смеялись. А я думал, ты уже подписался. Послушай, а побольше ружьишка у тебя нет?
Ксандер: Все, на что я способен. Ты можешь в это поверить? Как будто я никчемный болван. А я многое умею, постоянно помогаю всем. Я могу действовать, думать, я очень… я очень… Ну помоги мне!
Аня: Ты настоящий викинг.
Спайк: Отлично. А ты, правда, стирал это?
Ксандер: Это так похоже на них. С тех пор, как они начали учиться в колледже. А что такое колледж? Та же школа. Только не обязательно ходить на занятия. Хотя и в школе тоже можно пропускать. Просто дело в том, что мне приходится зарабатывать себе на жизнь. И это дает им повод делать из меня шута. «Ксандера уволили из Старбакса».
Аня: Они смотрят на тебя сверху вниз.
Ксандер: И ненавидят тебя.
Аня: Но на меня они не смотрят сверху вниз.
Спайк: Эй, я просто пошутил. Не стоит сходить с ума.
Ксандер: А с тобой кто-то разговаривает?
Спайк: Никак нет, сэр.

- It doesn't work? What about self defense? I'm taking a risk here, you know.
- Can I tell you how much I really don't care?
- Attitude. We'll see how far that takes you at boot camp. Hey, s'pose you'll get a tough-as-nails drill sergeant who's only hard on the men 'cause he's trying to keep 'em alive when the bullets start flying? I love that stuff.
- Boot camp? Yeah, like I'd go there.
- Oh, you changed your mind? Not gonna join?
- You're joining the army?!
- Okay, one: ow. Two. Where'd you get that idea? And three: Ow! I am not joining the army.
- Well, good. Stopped that nonsense just in time.
- I was never… Who told you this?
- Your little girlie-mates were talking… something about being "all you can be" or "all you can be." Having a laugh… I figured you were signing up. Say, you got anything larger in the toy gun line?
- All I can… can you believe that? Like I'm some useless lunk. It happens that I'm good at lots of things! I help with all kinds of… stuff… I have… skills, and strategems, I'm very… Help me out.
- He's a viking in the sack.
- T'rific. You didn't have these cleaned after the last time, did you?
- This is so like them lately. It's all about them and the college life. You know what college is? It's high school without the actual going to class. Well, high school was sort of like that too but the point is, I'm the one working hard to earn a living and it's a huge joke to them. "Xander got fired from Starbucks." "Xander got fired from the phone sex place…"
- They look down on you.
- And they hate you…
- But they don't look down on me.
- It was just a laugh. Don't have to go insane over it.
- Is anybody talking to you?
- Sir, no, Sir.

***
(21.00)
Джайлз: Ты спокойно входишь туда и выходишь оттуда.
Спайк: Пару раз были осложнения, но я с ними справился.
Джайлз: Показал им, как надо бегать?
Спайк: Да, конечно. Когда мне заплатят?
Джайлз: Когда Уиллоу скажет, что ты принес что-то полезное.
Спайк: Я мог бы обратиться напрямую к Истребительнице. Но я пришел к вам, полагая, что вы у них за главного. А теперь я должен ждать разрешения, чтобы завершить сделку?
Джайлз: Как только мы что-то увидим на дисках…
Тара: Похоже на тарабарщину.
Спайк: Тарабарщину?
Уиллоу: Информация зашифрована.
Джайлз: Чудесно.
Спайк: Можешь вскрыть код?
Уиллоу: Вскрыть правительственный код? Должна сказать, что задача не из легких.
Спайк: Да, хакером тебя уже не назовешь. Господи, мне никогда не заплатят.
Уиллоу: Я хакер.
Тара: Да, она хакер.
Уиллоу: Если это вообще возможно. Мне просто нужно время.
Спайк: Нет, я слышал, что ты потеряла силу. Твои друзья говорили, что ты теперь мало интересуешься компьютером, у тебя теперь другие интересы.
Уиллоу: Какие другие интересы?
Спайк: Ну ваши… всякие там… колдовские дела.
Уиллоу: Они говорили об этом?
Спайк: Может, займемся делом? Я ведь рассчитываю на вознаграждение.
Уиллоу: Что они говорили?
Спайк: Ну, что у тебя такой период. И ты должна пройти его.
Уиллоу: Что? Кто это говорил? Баффи? Ты знаешь, что она…
Спайк: Нет, она тебя защищала. Ксандер говорил, что ты несколько отклонилась в сторону.
Уиллоу: Отклонилась?
Спайк: Не знаю, что он имел в виду. Если кто-то хочет заниматься колдовством, это его дело.
Уиллоу: Я знала, что это потрясло Баффи.
Тара: Ты должна поговорить с ней.
Спайк: Займемся делом. Не хочу, чтобы нас выследили. Нам еще надо победить этих чудовищ.

- No problems getting in and out?
- No. I mean, a couple of 'em made me on the way out, but I took care of them.
- Gave them a good running-away-from, did you?
- Well, yeah. When do I get paid?
- When Willow tells me you've brought us something useful.
- I coulda gone straight to the slayer, you know. I cut you in, let you pretend you're actually in charge. Now you gotta wait for Red's permission to finish the deal?
- As soon as we see what's on the discs…
- It looks like gibberish.
- Gibberish?
- They're encrypted.
- Wonderful.
- Well, why did… can you fix them?
- Crack a government encryption code on my laptop? Easy as really difficult pie.
- You're not exactly the whiz these days either. God, I'm never getting paid.
- I am a whiz!
- She is a whiz.
- If ever a whiz there was… I just need some time.
- No, I just heard you weren't… your mates said you weren't playing with computers so much. Into the new thing.
- What new thing?
- You know: you two, the whole… wicca thing.
- They were talking about that?
- Can we get back to business here? I got a deal at stake.
- What'd they say?
- Talking about, you know, it's a phase, you'll get over it.
- What? Who said that? Was it Buffy? 'Cause you know what she means by that…
- She was defending you. 'Cause Xander said you were just being trendy.
- Trendy?
- I didn't see why they were going on. Person wants to be a witch, that's their business.
- I knew Buffy was freaked.
- You should talk to her, 'cause I'm sure…
- Pressing business, ladies. Let's not get sidetracked. Still got your monsters to fight.


***
(31.35)
Спайк: Это было весело. Очень.
Адам: Тебе удалось?
Спайк: Легче, чем я думал.
Адам: Уверен?
Спайк: Я чувствую. Назовем это фактором Йоко. Только не говори, что ты не слышал о Битлз.
Адам: Слышал. Мне нравятся их вещи.
Спайк: Какой сюрприз. Когда-то они были очень сильной группой. Не будет преувеличением сказать, что они правили миром. Но когда расстались, все стали обвинять Йоко. Хотя она не была виновата. Ты знаешь, как это бывает с детьми: не поступают в колледж, начинают отходить друг от друга. Так устроен мир.
Адам: Значит, ты отдалил Истребительницу от ее друзей. Я рад.
Спайк: Ну, раз у нас все идет по плану, думаю, пора приступить к главной задаче – к изъятию моего чипа. Чего ждать? Ты ведь получил все, что хотел.
Адам: Нет. Осталось еще одно.

- That was fun.
- You were successful.
- Easier than I thought it'd be, too.
- You're sure?
- Feel it in my bones. It's … call it the Yoko factor. Don't tell me you never heard of The Beatles?
- I have. I like Helter Skelter.
- What a surprise. Point is, they were once a real, powerful group. Not a stretch to say they ruled the world. And when they broke up, everyone blamed Yoko. But the fact is, the group split itself apart. She just happened to be there. And you know how it is with kids - they go to college, they grow apart. Way of the world.
- So you've separated the Slayer from her friends. I'm pleased.
- So, since we've got all our ducks in a row… and not talking to each other, guess it's time for the grand plan. You know, the one where I get the chipectomy. You got everything you need, right?
- No. There's one more thing.

(4.05)
Спайк об Адаме и Райли: Я просто умираю от счастья, видя вас вместе.
Адам: Я не посылал за тобой, Спайк.
Спайк: Да, но я не из тех за кем посылают. Скорее из тех, кто любит говорить «Я выполнил свою часть, а чип все еще в моей голове». *смотрит на Райли* Ты не такой подвижный, как обычно. *щелкает пальцами перед глазами* Странно, но мне нравится. *тыкает пальцем в грудь* Что с ним?
Адам: Я активировал его чип.
Спайк: Значит чипы повсюду? Видимо, кто-то целый мешок принес на эту вечеринку.
Адам: Ты лишишься своего, когда я получу Истребительницу там, где захочу.
Спайк: Ее друзья уже не с ней. Они не хотят ее видеть. Она одна.
Адам: Этого я хочу. Еще хочу видеть ее в Инициативе. Она проследит за тем, чтобы демонов погибало не меньше, чем людей. Она устроит хорошую резню перед тем, как ослабеет.
Райли: Нет. Ты не можешь…
Адам: Замолчи.
Спайк: Так. Инициатива. Диски предназначались именно для этого. Маленькая колдунья расскажет ей, что она должна явиться туда, и Алиса направится в кроличью норку.
Адам: Колдунья?
Спайк: Уиллоу. Такого роста, бойкая, сильна в математике. Естественный выбор.
Адам: Ее подруга?
Спайк: Да.
Адам: Одна из тех, кого ты смог отдалить от нее?
Спайк: Именно так. Видел бы ты их. Думаю, они еще долго не будут разговаривать друг с другом. Постой, кажется, я упустил одну маленькую деталь.
Адам: Ты не справился.
Спайк: Послушай, ты ведь у нас такой умный, и сам позволил мне разработать план. Давай не будем выяснять кто с чем не справился. Главное, чтобы Истребительница пришла туда, куда мы хотим.
Адам: Иди.
Спайк: Уже ушел. Когда я вернусь, займемся чипом?

- Warms the cockles of my non-beating heart seeing you lads together.
- I didn't send for you, Spike.
- Yeah, well, I'm not much the "being sent for" type. I'm more of a "I did my part, so get this chip outta my head" kinda guy. Slightly stiffer than usual. It's subtle, but I like it. What's with him?
- I activated his chip.
- So it's chips all 'round, is it? Someone must've bought the party-pak.
- You get yours out when the Slayer is where I want her.
- She's separated from her friends. They want nothing to do with her. She's all alone.
- That's how I want her. Where I want her is down in the Initiative. She will ensure that as many demons die as humans. She will achieve maximum carnage before she is too weak to go on.
- No! No you can't…
- Stop talking.
- Right. The Initiative. But getting her there, that's what the bleeding disks are for, in'it? The little witch gives her the info and - pop - Alice heads back down the rabbit hole.
- The witch?
- Willow. 'Bout so high, perky, good with the math? Natural choice.
- Her friend.
- Right.
- One of the friends from whom you have so efficiently separated her.
- Damn right I did. Should'a seen 'em. They won't be talking to each other for a long, long… Hang on. I think I might have detected a small flaw…
- So, you failed.
- Hey, you're s'posed to be so smart, and you let me plan this thing? Okay, let's not quibble about who failed who, the important thing is making sure the slayer is where we want…
- Go.
- Gone. So, we'll do the chip thing when I get back?

***
(11.45)
Спайк о Баффи с арбалетом: Спокойно, шериф. Смотрите, куда наставляете эту штуку.
Баффи: Что ты здесь делаешь?
Спайк: Ищу, где можно оторваться на выходные. Проваливай.
Баффи: В этих пещерах был Адам.
Спайк: Что?
Баффи: Я нашла его берлогу.
Спайк: Черт возьми, только этого мне не хватало. Нарваться на варвара.
Баффи: Адам уже ушел отсюда. То, что он задумал, видимо, произойдет не здесь.
Спайк: Посмотрите на нашу маленькую Нэнси Дрю. А как же те диски, что я стащил? Там должна быть подсказка.
Баффи: Диски у Уиллоу.
Спайк: Это я помню. Но нельзя же игнорировать важную информацию только потому, что вы поцапались.
Баффи: Верно.
Спайк: Делай то, что хочешь. Обо мне можешь сейчас не беспокоиться.

- Easy, Sheriff. Watch where you point that thing.
- What are you doing here?
- Looking for a little weekend getaway place. Shove off.
- Adam's been using these caves.
- What?
- I found his lair.
- Cripes, that's all I need - running into that goon.
- And Adam's cleared out of here. Whatever he's planning, it's about to go down.
- Look at little Nancy Drew… What about those disks I nabbed? They oughta tell you something.
- The disks? Oh, I - Willow has them.
- Well, I'd get on that. Can't ignore valuable information just 'cause you two birds fell out, can you?
- Right…
- 'Course, you do what you want. No worry of mine, now is it?


***
(18.20)
Адам: Она идет. Я чувствую.
Спайк: Хорошо. В тебе, видимо, есть части демонов-прорицателей. Если ты удалишь из меня чип, я уйду и не буду тебе мешать. И осторожнее с волосами. Не хочу потом зачёсывать лысину, когда снова стану самим собой и смогу убивать. Мы же договорились.
Адам: Когда она будет здесь.

- She's coming. I can feel it.
- Good on you. Got a chunk of prognosticating demon in there, eh? Now - if you'll just get this chip outta my cranium, I'll be out of your way. And mind the hairline. Don't fancy fussing with a comb-over once I resume my killing ways. Come on now. We had a deal.
- When she's here.

***
(22.50)
Спайк: Хорошо иметь телевизор. Рыбка попалась на крючок, ловушка захлопнулась, Истребительница у нас. Ну, когда будем удалять чип? Вызывается доктор Мой должник.
Адам: Она не одна. Ты снова провалил дело.
Спайк: Ну, это смотря как посмотреть.

- It's Must-See TV. Bait's been taken, trap's all set - the Slayer has landed. So. One chipperectomy, please. Hello? Paging Dr. Owe-Me-One...?
- She's not alone. You failed me again.
- That's one way of looking at it.


***
(39.05)
Спайк, сворачивая шею демону: Мерзкий тип. Вам повезло, что я оказался здесь.
Джайлз: Да, спасибо. Хотя твой героизм несколько омрачен тем фактом, что ты помогал Адаму развязать войну, в которой мы все должны были погибнуть.
Ксандер: Думаю, ты спас нас только, чтобы мы не распылили тебя сразу.
Спайк: Да. Значит получилось? Ну, тогда все хорошо, никто из нас не погиб. Отличная работа, ребята.
Джайлз: Баффи!
Уиллоу: Это было интересно, правда?
Ксандер: Ты отлично поработала.
Баффи: Мы отлично поработали.
Райли: Там еще остались люди.
Спайк: Мы должны спасти их.

- Whew. Nasty sort of fellow. Lucky for you blighters I was here, eh?
- Well, yes. Thank you. But your heroism is slightly muted by the fact that you were helping Adam start a war that would kill us all.
- You probably just saved us so we wouldn't stake you right here!
- Well, yeah. Did it work? Well then everything is all right and we all get to be not staked through the heart. Good work, team.
- Buffy!
- Wasn't it amazing?
- You were great.
- We were great.
- We still got men out there.
- Well let's go save them, by gum!

(15.55)
Спайк, катаясь на качелях: Джайлз учит меня. Говорит, у меня есть все, чтобы стать Наблюдателем.
Джайлз: Спайк мне как сын.

- Giles here is gonna teach me to be a Watcher. Says I got the stuff.
- Spike's like a son to me…


***
(16.15)
Ксандер: Надо чем-то обладать, чтобы двигаться вперед.
Баффи: Как акула.
Ксандер: Как акула с ногами и отсутствием плавников.
Спайк: И на земле.
Джайлз: Очень хорошо.

- Gotta have something. Gotta be always moving forward.
- Like a shark.
- A shark with feet. And much less… fins.
- AND on land.
- Very good…

***
(26.25)
Спайк: Эй, идите сюда! Вы все пропустите.
Джайлз: Не отвлекай меня. Мне есть, чем заняться.
Спайк: Я работаю здесь в качестве аттракциона.
Джайлз: В качестве местного чудака?
Спайк: По крайней мере, это шоу-бизнес.
Джайлз: Что я должен делать со всем этим?
Спайк: Вы должны принять решение, Руперт. На что вы тратите свое время? Неужели, имея такой потрясающий большой лоб, вы еще ничего не поняли?

- Come on! You're gonna miss everything!
- Don't push me about, you know, I have a great deal to do.
- I've hired myself out as an attraction.
- Sideshow freak?
- At least it's showbiz…
- What am I supposed to do with all of this?
- Gotta make up your mind, Rupes. What are you wasting time for? Haven't you figured it all out yet with your enormous squishy frontal lobes?

(16.55)
Спайк: Так-так… Человека можно убрать из «Инициативы», но нельзя убрать инициативу из человека.

- Well, well. You can take the boy out of the Initiative, but you can't take the initiative out of the boy, can you?

***
(17.20)
Райли: Что ты можешь рассказать о Дракуле?
Спайк: Дракула? Этот пижон должен мне 11 фунтов.
Райли: Ты его знаешь?
Спайк: Знаю его? Мы старые соперники. Однажды он стал знаменит и забыл своих старых врагов. Могу тебе сказать, слава вредит вампирам больше, чем любая из истребительниц. Его история становится известной, и все вдруг узнают, как убить нас. Зеркало разбито.
Райли: Но он необычный вампир, он обладает особой силой, верно?
Спайк: Обычные цыганские фокусы. А тебе-то что до него?
Райли: Он появился в нашем городе. Вот такой сюрприз.
Спайк: Дракула в Саннидейле? Ну и что? Старичок решил немного отдохнуть?
Райли: Он охотится на Баффи, но я намерен найти его раньше, чем он до нее доберется.
Спайк: Круто, ковбой, но вряд ли ты найдешь его спящим в склепе. У графа собственный роскошный замок, собственные червееды и собственная пыль.
Райли: Хочешь сказать, что я должен искать его в роскошных особняках? Что-то типа этого?
Спайк: Нет. Я хочу сказать, чтобы ты отправлялся домой к своей крошке, и спокойненько там милуйтесь. На этого парня у тебя силенок не хватит.
Райли: Ты уже помогал Баффи. И она не убивает тебя, потому что ты стал беспомощным. Но я могу это сделать.
Спайк: Любопытно было бы посмотреть.
Райли: Уверен?
Спайк: Тебе не найти его. Во всяком случае, он найдет ее раньше.

- What can you tell me about Dracula?
- Dracula? Poncy bugger owes me eleven pounds for one thing.
- You know him?
- Know him? We're old rivals. But then he got famous and forgot all about his foes… I'll tell you what, that glory hound's done more harm to vampires than any slayer. His story gets out and suddenly everybody knows how to kill us, the mirror bit…
- But he's not just a regular vampire. He has special powers, right?
- Nothing but showy Gypsy stuff. What's it to you, anyway?
- He's in town, making his presence known.
- Drac's in Sunnydale? Guess the old boy needed closure after all.
- Actually - seems like he might be gunning for Buffy. But I'm out to find him before he gets another shot at her.
- Tough talk, cowboy. But you're not going to catch him napping in a crypt. No, "The Count" has to have his luxury estate and his bug-eaters and his special dirt, doesn't he?
- So you're saying I should check out mansions? That sort of thing?
- No, I'm saying you should go home to your superhoney and have a nice, safe snog. You're out of your depth on this one, boy.
- You've helped Buffy before. Chips were down, you jumped sides long enough to make yourself useful. So she has a problem with killing you now that you're helpless. I don't.
- I'd like to see you try.
- Would you?
- You're never gonna find him! Not before he gets to her…

(27.10)
Вампир: Ночь лишь началась, хочу действий.
Спайк: Если ты этого хочешь… *удар кулаком* А я думал, ночь будет спокойной. Идите сюда, ребятки, тут всем хватит.

- Night's young. I wanna see some action.
- Happy to oblige. And here I thought it was gonna be a slow night. Step on up, kiddies. Thrashings for all.

***
(27.55)
Хармони: Успокойтесь, мы с ним дружили. Спайк Морт, Морт это…
Морт: Я знаю кто это. Он убивает наших.
Хармони: О, да… С чего бы это?
Спайк: Должно же быть у мужчины хобби. Отвали, Морт.
Хармони: Морт, дай нам пару минут, хорошо? Он очень нетерпеливый. Кое-кто даже думает исключить его из банды.
Спайк: Из банды?
Хармони: Да, у меня теперь своя банда.
Спайк: Ты имеешь в виду этих клоунов?
Хармони: Ага. То есть заткнись! Мы собираемся убить Истребительницу.
Спайк: Поешь мою песню? Тогда плати мне авторские или хотя бы придумаю свою мелодию.
Хармони: Я не повторю твоих ошибок. Я работала, читала книги, занималась.
Спайк: И что же ты читала? «Как творить зло для идиотов»? Посмотри на себя. Думаешь, причесалась, накрасилась, и теперь ты супер-злодей? Да… это просто… восхитительно.
Хармони: Ты просто не можешь перенести того, что я стала личностью. В жизни каждой женщины наступает момент, когда она понимает, что ей нужно сделать следующий шаг. И я сделала его. Я поняла, какое мое истинное «я», и оно мне нравится.
Спайк: Надеюсь, вы будете счастливы вместе. А вот убийство Истребительницы оставь профессионалам.
Хармони: Увидишь сам, к рассвету Баффи будет мертва. У меня есть план.
Спайк: Попробую догадаться: украсть кого-то из ее друзей, использовать его в качестве приманки, и заманить ее в ловушку.
Хармони: Нет. Намного лучше. Но я тебе не скажу.
Спайк: Как хочешь. Желаю удачи. Расскажи потом, как справились твои вассалы. Чем закончилось твоё великое злодеяние?

- It's okay, we used to go steady. Spike, Mort. Mort, this is…
- I know who he is. He kills our kind.
- Oh, yeah… What's up with that?
- Bloke needs a hobby, don't he? Piss off, Mort.
- Mort. Just give us… couple minutes. 'Kay? He's really testy. Some of us are thinking about voting him out of the gang.
- Gang?
- Oh, yeah. I've got my own gang now.
- Is that what those circus freaks are?
- Uh huh. I mean - shut up! We're gonna kill the Slayer.
- Singing my song now, are you. Should pay me royalties for that one. Or at least get your own tune.
- I'm not going to make the same mistakes you did. I'm doing my homework. Reading books and stuff.
- What, Evil for Dummies? Look at you, all puffed up and mighty. Thinking you're the new Big Bad. It's… well, let's face it, it's adorable.
- You just can't stand the fact that I'm my own person now. There comes a time in a woman's life when she realizes she has to take that next step. I've taken it. I've found the real me, and I like her.
- Hope you'll be very happy together. In the meantime, save slayer slaying for the professionals.
- You'll see… Buffy'll be dead by sunrise. I've got a plan.
- Let me guess: snatch one of her friends, use 'em as bait, leader her into a trap? That sort of thing?
- Nnno-o! Much, much better one. I'm not gonna tell you.
- Thought as much… Well, best o-luck. Let me know how this arch villain thing works out for you.


***
(34.25)
Спайк, налаживая антенну: Проклятье! Надо будет установить одну из этих спутниковых тарелок. *входит Баффи* Кстати, о том, что кладут на тарелку – о еде?. Чему обязан? Такой неприятный сюр… *удар по носу* Оу! Черт!
Баффи: У меня нет времени на разговоры, Спайк. Где логово Хармони?
Спайк: Я давно ее не видел, откуда мне знать? *удар по носу* Оу!
Баффи: Где она?
Спайк: Не бей хотя бы по носу. *замахивается* Хорошо, хорошо. Она жила в пещере в северном лесу. В 40 метрах от строительства. *удар по носу* Оу! Но я же сказал правду!
Баффи: Я знаю.

- Bollix! Gonna have to pinch me one a those satellite dishes. Well, well… speaking of dishes. To what do I owe this unpleasant… Oww! Bloody hell!
- I don't have time to banter with you, Spike. Where's Harmony's lair?
- Haven't seen her in months. How should I?.. Owww!
- Where is she?
- At least lay off the nose. Okay, okay… Used to have a cave in the north woods. About forty meters past the overpass construction site. Owww!!! I'm telling you the truth!
- I know.

(10.45)
Райли: Что ты здесь делаешь, Спайк?
Спайк: Одна вампирша пригласила меня на чай, ее гостиная как раз за следующей кучей мусора. Что я могу здесь делать? Роюсь в отбросах.
Уиллоу: Очень мило.
Джайлз: Спайк, мы ищем одного демона. Высокий, в мантии, как будто с него снята кожа, и низкий голос.
Спайк: Вы имеете в виду длинного типа похожего на того?
Ксандер: Прячьтесь!
Спайк: Задай им как следует, громила! *демон волшебным лучом разбивает подсвечник в руке Спайка* Отлично! Я ведь на твоей стороне!

- What are you doing here, Spike?
- Oh, there's a nice lady vampire who's set up a charming tea room just 'round the next pile of crap… what do you think I'm doing? I'm scavenging, ain't I?
- Very pretty.
- Spike, we're looking for a demon. Very tall, robe, skin kinda hanging off, deep voice…
- What, you mean a great tall robe-y thing like that one?
- Watch out!
- Hey, big guy! Kick 'er ass! Oh, very nice. I was on your side!

(2.00)
Баффи: Спайк, что ты здесь делаешь?
Спайк: Держу пари, то же, что и ты, и твой скаут. Немного насилия перед сном. *получает по носу от вампира, Баффи закалывает последнего* Ну что? Я подготовил его. *пробует на вкус кровь*
Баффи: Лучше держись от меня подальше, Спайк, ты мне надоел.
Спайк: И что же мне делать в свободное время? Сидеть дома и вязать свитера?
Баффи: Ты уйдешь отсюда?
Райли: Она права. Тебе не стоит появляться здесь, когда она дежурит. *Баффи закатывает глаза*
Спайк: О, я вижу. Похоже, мужчины здесь вообще не приветствуются. Отведи его домой, Истребительница, пусть сидит там. У меня есть спицы, могу одолжить.
Баффи: Спайк, я видела, как ты сейчас попробовал собственную кровь. Это так отвратительно, не могу на это смотреть. И больше не хочу слышать твой голос. Иди домой.
Спайк: Это кровь! Моя пища!


- What are you doing here, Spike?
- Same reason as you and your cub scout, I'd wager. Wanted a spot of violence before bedtime. What? I softened 'im up.
- Keep out of my way, Spike. I'm not gonna take this much longer.
- So I should do what with my time? Sit at home knitting cunning sweater sets?
- Would it keep you out of my way?
- She's right. You shouldn't be out here when she's patrolling.
- Ooh. I saw that. Looks like neither boy is entirely welcome. Better take him home, Slayer, make him stay there. I got knitting needles he can borrow.
- Spike, I just saw you taste your own nose blood and, you know what, I'm too grossed out to even hear you right now. Go home.
- It's blood! It's what I do!


***
(3.50)
Спайк: Я узнаю вкус твоей крови, Истребительница. Твоя шея станет кубком, из которого я буду долго и с наслаждением пить.

- I will know your blood, Slayer. I will make your neck my chalice and drink deep.


***
(9.35)
Спайк смотрит «Страсти»: Перси, ты слепой идиот! Неужели не видишь, что она не любит тебя? *забегает Хармони* Так-так-так… посмотрите, кто пришел.
Хармони: Здесь безопасно? Баффи не приходила сюда? Я видела ее на дежурстве. С колом. Она не успокоится, пока не убьет меня.
Спайк: Баффи тебя ищет?
Хармони: Конечно! Поэтому я в бегах. Разве ты не слышал? Она за мной гоняется!
Спайк: Ты уверена? Должно быть, я пропустил последние новости.
Хармони: Об этом все говорят. Спайк, о Господи! Это ужасно! Мне нужно где-нибудь спрятаться. Ты – моя единственная надежда. Неужели мы опять начнем спорить? Пожалуйста, Спайк, я доведена до отчаяния. Пожалуйста, помоги мне.
Спайк: Значит, до отчаяния?
Хармони: Пожалуйста, Спайк, очень тебя прошу. Я сделаю все, что угодно.
Спайк: Все?
Хармони: Да, все, что угодно. Оу… хочешь сказать, я должна буду заняться с тобой сексом? Хорошо. *закуривает*
Спайк: Начала курить?
Хармони: Я ведь злодейка, Спайк. *закашлялась*
Спайк: Конечно. Почему ты решила, что можешь спрятаться от Истребительницы? Раз уж за тобой гонится Истребительница. Она не из тех, кто сдается. Будет охотиться на тебя день и ночь, пока ты не устанешь, и не оголодаешь настолько, что не сможешь больше бегать, и тогда… тогда в дело вступишь ты. Полагаю, тебе придется убить ее.

- Oh Pacey, you blind idiot! Can't you see she doesn't love you? Well well well. Lookie here.
- Is it safe? Has Buffy gotten to you yet? I saw her patrolling just now. With a stake! She won't give up 'til she's killed me to death.
- Buffy's looking for you?
- Of course. That's why I'm on the lam. Didn't you hear? I'm totally her arch-nemesis.
- Is that right. I must have missed the memo.
- There was a mem..? Oh. Spike. Omigod, this is like a real emergency. I need a hideout so bad. You're my only hope. We're just gonna have to rise above our petty differences... Listen Spike, I'm desperate.
- Desperate are you?
- C'mon Spike, pretty please? I'll do anything.
- Anything will you?
- Yeah, I said I'd do anything... Oo-oh. You mean will I have sex with you. Well, yeah!
- Taken up smoking then?
- I am a villain, Spike, hello?
- I guess you are, at that. I mean, with the Slayer on your tail and everything. She's not the type to give up, either. She'll hunt you down day and night, until you're too tired and too hungry to run any more and then... Then that's you. I think you're gonna hafta kill her.


***
(22.50)
Спайк: Хорошо. Это больше, чем хлебница?
Хармони: Нет, осталось четыре.
Спайк: Значит, это меньше, чем хлебница?
Хармони: Нет! Осталось три.
Спайк: Хармони, это хлебница?
Хармони: Да! Один блондинистый медвежонок настоящий гений! *кто-то пытается выбить дверь* Она нашла меня!
Баффи: Я хочу сделать тебе предложение.
Спайк: Любопытно. У меня тоже к тебе предложение. Как на счет того, чтобы стучаться? Это было бы честно. Ведь мы, вампиры, не можем заходить в ваши дома без приглашения. Какие симпатичные бумажки…
Баффи: Райли болен. Он исчез. Думаю, он может быть в пещерах. Найди его и приведи на четвертый этаж больницы. Если он окажется у врачей вовремя, получишь деньги.
Спайк: О, Боже! Наш солдатик серьезно болен? Скажи-ка, он умрет?
Баффи: Умрет не он, а кто-то другой.
Спайк: Просто хочу узнать, насколько это для тебя важно. Думаю, могу взять половину прямо сейчас.

- Okay, is it bigger than a bread box?
- No... Four left.
- So it's smaller than a bread box?
- No-o! Only three.
- Harmony. Is it a sodding bread box?
- Yes! Omigod, someone's blondey bear's a twenty questions genius! She's found me.
- I've got a proposition for you.
- Funny, 'cause I've got a proposition for you. What about knocking? It seems only fair considering we vamps can't enter your flat without an invite that you could at least… say, look at those pretty pieces of paper.
- Riley's sick with some Initiative thing and he's gone missing. I think he might be in the caves. If you find him and take him to the fourth floor of the hospital, you get the money.
- Oh dear, the enormous hall monitor is sick? Tell me, is he going to die?
- He's not the only one who can die, Spike.
- Hey, I'm just saying, if this is really important to you, then I think I ought to get half now.


***
(25.15)
Доктор: Послушайте, вы не понимаете. Это сложная операция. Я никогда таких не делал.
Спайк: Волнуетесь перед выходом на сцену, док? Нервничаете? Хармони, сделай одолжение, помоги нашему доктору справиться с нервозностью. Не так уж это сложно, док. Делайте то, что делали в «Инициативе», только наоборот.
Доктор: Но это медицинский колледж, а не обычная операционная. У меня нет нужных инструментов.
Спайк: Эти выглядят вполне нормально.
Доктор: Вы меня не слушаете. Этот чип внедрен глубоко в мозг. Удалив его, я могу превратить вас в овощ.
Спайк: Этого не случится, дружище. Я верю в ваш инстинкт выживания. Да, вы все сделаете еще до наступления ночи. И я наконец-то снова смогу убивать. Вперед, док! Поработайте со мной хорошенько, и с вами ничего не случится.

- Look, you don't understand. This is a complicated neurological procedure. And I-I've never performed it before.
- Little performance anxiety, eh? Butterflies in the old belly? Harm, do us a favor. Shoot the nasty butterflies for the good doctor. There you go, Doc. Not so complicated. Just do whatever those Initiative lab monkeys did, only backwards.
- But this is a medical school, not a proper operating facility. And these instruments…
- They look pointy enough. They'll do.
- You're not listening. That chip is deeply imbedded in your cerebral cortex. Removing it could leave you a vegetable.
- Not gonna happen, mate. See, I've got faith in your survival instinct. Yeah, you'll have me up and killing before the night's over. Don't worry, Doc. You do me right, and nothing bad'll happen to you.

***
(31.45)
Хармони: О, Спайки, что ты чувствуешь?
Спайк: Что кто-то копается ножом в моей голове, идиотка!
Хармони: Знаете, как он страдает от того, что никому не может причинить зла? Он даже цветок сорвать не может.
Спайк: Что? Я могу!

- Wow. Spikey! How does it feel?
- Like someone's cutting into my brain with a knife, you silly bint!
- Hmm. You know what it means that he can't hurt any living thing? It means he can't even pick flowers.
- What? Yes, I can.

***
(32.15)
Спайк: Хармони, если ты помешаешь проведению операции, я лично вырву твой розовый мерзкий язык.

- Harmony, if your incessant prattling bollixes up this operation, I'm going to personally yank out your pink and wriggly tongue!

***
(33.40)
Баффи: Доберусь до Спайка и оторву ему голову. Я хочу…
Спайк: …искупаться в крови Истребительницы. Я буду плавать в ней, нырять. Это будет море крови!

- When I get my hands on Spike, I'm going to rip his head off. I'm gonna...
- ...bathe in the Slayer's blood. I'm gonna dive into it, swim in it, do the bloody backstroke.


***
(34.55)
Спайк: Слышите? Мой живот урчит от голода. Боюсь, мне надо перекусить. Не беспокойтесь. Не буду наедаться хлебом. Оставлю место для основного блюда. Истребительница! Вперед, Хармони!
Баффи доктору: Оставайтесь здесь. Вы нам понадобитесь.
Спайк: Баффи, клянусь, я как раз думал о тебе, хотел сообщить отличную новость. Моя голова чиста, больше никаких раздражающих чипов.
Баффи: Значит, я могу убить тебя.
Спайк: Можешь попробовать.

- Listen to me, my stomach's growling, I'm so starved. I'm afraid I'm going to have to have me a little snack. Oh, don't worry... I won't fill up on the bread, I'll still have plenty of room for the main course. Slayer! Suit up, Harm.
- Stay here. We're going to need you.
- Buffy. I swear I was just thinking of you. I wanted to tell you the great news. My head's all clear now. No more bug-zapper in my noggin.
- That means I get to kill you.
- You get to try...


***
(37.15)
Спайк: Баффи! Баффи! Баффи! Где бы я ни оказался, она тут как тут! Отвратительное маленькое личико с волосами, как в рекламе шампуня! И ведёт себя так, будто самая святая из всех нас!
Хармони: Но мы ведь и так не святые по определе…
Спайк: Она следит за мной! За каждым моим шагом! Я ее цель. Довести Спайка до черты, заставить его ежедневно страдать! Ты не понимаешь, я не могу избавиться от нее, она везде. Она охотится на меня, Хармони! Это должно закончиться.

- Buffy, Buffy, Buffy! Everywhere I turn she's there, that... that nasty little face, that bouncing shampoo-commercial hair. The whole sodding holier than thou attitude...
- Aren't we kinda unholy by defin…
- She follows me, you know. Tracks me down. I'm her pet project... drive Spike round the bend. Makes every day a fresh bout of torture. You don't understand! I can't get rid of her; she's everywhere. She's haunting me, Harmony! This has got to end.


***
(40.00)
Спайк: Я должен был знать, что это ты. Прошло целых шесть часов.
Баффи: Прошло бы меньше, если бы мне не пришлось разбираться в том беспорядке, что ты устроил.
Спайк: Я устроил беспорядок? Я просто одолжил на время вашего доктора. Беспорядок устроила ты, Истребительница, и твой приятель.
Баффи: С меня хватит, Спайк. Спайк, ты убийца. Я должна была это сделать много лет назад.
Спайк: Да? Так сделай. Сделай это, чёрт возьми. *снимает рубашку*
Баффи: Что?
Спайк: Положи конец моим мукам. Я больше не могу видеть тебя каждый день. Ты везде, где я бы не появился. Избавь меня от мира, в котором живешь ты. Убей меня! *целуются*
Баффи: Спайк, я хочу тебя.
Спайк: Баффи, я люблю тебя. Господи, я так люблю тебя! *просыпается* О Боже, нет. Пожалуйста, нет.


- Shoulda known it's you. Been nearly six hours.
- Would've been less if I wasn't busy cleaning up your mess.
- My mess? I just borrowed the doc. The mess was yours, Slayer. Yours and the boy's.
- I'm done. You're a killer and I should've done this years ago.
- You know what? Do it. Bloody just do it.
- What?
- End my torment… seeing you every day, everywhere I go, every time I turn around. Take me out of a world that's got you in it. KILL ME!
- I want you, Spike.
- Oh Buffy. Buffy I love you. God I love you so much... God, no. Please, no.

(29.55)
Баффи: Спайк.
Спайк: Привет, Баффи.
Баффи: Не пойми меня неправильно, но… *удар по носу* Что ты делаешь здесь? Не более пяти слов.
Спайк: Я просто здесь гуляю, сучка!
Баффи: Возле моего дома. Ночью. У меня нет времени слушать эту ерунду, Уильям.
Спайк: Оказался здесь случайно. Видишь ли, так вышло, что твой дом стоит между одной частью города… и другими его частями. Я бы пошел туда, куда мне надо днём, но боюсь, что сгорел бы в огне.
Баффи: Хорошо. Проходи. Дам тебе передышку.
Спайк: Попробую догадаться: ты не убьешь меня? И даже не будешь угрожать мне? Невероятно оригинально. Я просто проходил мимо. Ты довольна? Надеюсь, что так. Потому что Господь знает, что тебе постоянно нужно испытывать удовлетворение, кроме того, которое ты получаешь от секса с твоим солдатиком. Ты мне никогда не нравилась. У тебя идиотская прическа.

- Spike!
- Hi, Buffy.
- Look, I don't want you to take this the wrong way, but... What are you doing here? Five words or less.
- Out. For. A. Walk. Bitch.
- Outside my house. At night. No one has time for this, William.
- On your merry way, then. Contrary to one self-involved world view, your house happens to be directly between... parts and other... parts of this town. And I would pass by in the day, but I feel I'm outgrowing my whole burst-into-flame phase.
- Fine. Keep going, I cut you a break.
- Yeah, okay, let me guess: "you won't kill me... Ooh, the crowd pleasing threats & swagger
routine - how stunningly original. I'm just passing through. Satisfied? I really do hope so
because God knows you need some satisfaction in life besides shagging Captain Cardboard and I never really liked you anyway and, and, and your hair looks very stupid.

(12.50)
Спайк: Ты хочешь меня, Истребительница, так возьми же меня!
Баффи: Сейчас. Я сделаю это прямо сейчас. *Спайк открывает глаза*
Хармони: О ком ты думаешь?
Спайк: Только о тебе, детка!
Хармони: О, мой ягненочек!

- You want me, Slayer? Come and get me.
- Oh, I'm coming. I'm coming right NOW!
- What are you thinking?
- All about you, baby.
- Oh, you're my little lamb...

***
(27.45)
Хармони: Ты куда?
Спайк: Хочу занять место. Если Истребительница должна умереть, я должен это увидеть.

- Where are you going?
- Get myself a decent seat. If the Slayer's gonna die... I'm gonna watch.

***
(33.20)
Мистер Маклей: Это еще кто?
Спайк: Демон Лейок. Маленький весельчак. Отлично высасывает костный мозг.

- What in the name of God is that...?
- Lei-ach Demon. Fun little buggers; big with the marrow-sucking.

***
(36.10)
Джайлз: Вам придется иметь дело не только с двумя маленькими девочками.
Ксандер: Вам придется иметь дело со всеми нами.
Спайк: Кроме меня.
Ксандер: Кроме Спайка.
Спайк: Меня это не интересует.

- And you're not just dealing with two little girls.
- You're dealing with all of us.
- Except me.
- Except Spike.
- I don't care what happens.

***
(37.20)
Спайк: Ооо… Я могу объяснить. Все гораздо проще. *бьет Тару по носу* Оу!
Уиллоу: Эй! Эй…
Тара: Он ударил меня по носу!
Уиллоу: И сделал больно! Я имею в виду, себе самому!
Баффи: А так он реагирует только на людей.
Спайк: В ней нет демона. Это семейная легенда, я прав? Призванная держать женщин в узде. Отличная работа. Вы мне нравитесь.
Тара: Я не демон.
Уиллоу: Ты не демон.
Тара: Он мне сделал больно.
Спайк: Да, всегда рад услужить.

- Uh huh... Why don't I make this simple... Gyahh!
- Hey! Hey!
- He hit my nose!
- And it hurt! I mean, him!
- And that only works with humans...
- There's no demon in there. That's just the family legend, am I right? Bit of spin to keep the ladies in line? Oh, you're a piece of work. I like you.
- I'm not a demon.
- You're not a demon.
- He hurt my nose.
- Yeah, you're welcome.

(9.30)
Спайк, придавленный Баффи к стене: Подожди. Ты хорошо себя чувствуешь, Истребительница?
Баффи: Не начинай, Спайк.
Спайк: Чего ты хочешь?
Баффи: Истребительницы. Ты убил двух.
Спайк: Да.
Баффи: Покажешь мне, как ты это сделал?

- Ow! Wait. Not ow. You feeling all right, Slayer? That stuff usually hurts...
- Don't even start, Spike.
- What do you…
- Slayers. You killed two of them.
- I did.
- You're gonna show me how.


***
(9.55)
Спайк: Знаешь, есть несколько сортов американского пива, которое явно недооценивают. Это, к сожалению, не из их числа.
Баффи: К делу, Спайк. Мы пришли не для того, чтобы обсуждать пиво. Мы хотели поговорить о двух истребительницах. Одна жила в Китае во время Боксерского восстания, другая – в Нью-Йорке. Обеих убил ты. Расскажешь как, получишь деньги.
Спайк: Хорошо. Хочешь знать, как я покончил с истребительницами, причем хочешь узнать это быстро. Хорошо. Мы дрались. Я победил. Конец. Плати.
Баффи: Я не этого…
Спайк: …хотела? А чего? Хотела узнать приемы, которые ты могла бы запомнить? Дело не в приемах, дорогуша. И если я согласился на твое предложение, то мы будет действовать по-моему. Крылышки.
Баффи: Что?
Спайк: Крылышки под острым соусом. Закажи. Я что-то проголодался. *Баффи поворачивается к официантке и морщится от боли* Как я и думал, какой-то очаровашка достал тебя.
Баффи: Не радуйся, я в порядке.
Спайк: Понятно. Забилась в тёмный угол с существом, которое презираешь, чтобы покопаться в прошлом, исключительно потому что ты в порядке.
Баффи: Не отвлекайся. Говори о деле.
Спайк: Я уже сказал, что не собираюсь вещать на пустой желудок.
Баффи: Ты от рождения был таким мерзавцем?
Спайк: Что тебе сказать, детка? Я всегда был плохим.

- You know, there's quite a few American beers that are highly underrated. This unfortunately is not one of them.
- Update, Spike: we're not here to discuss the fine choice of hops. It's about two Slayers. One in China during the Boxer Rebellion. One in New York. Both got killed... By you. Tell the tale, you get the cash.
- Right. You want to learn all about how I bested the Slayers, and you want to learn fast. All
right then: We fought, I won, the end, pay up.
- You know that's not what I...
- What did you want? Eh? A quick demo? Blow-for-blow description you can map out and memorize? Pfah. It's not about the moves, Love. And since I agreed to your little proposition, we're going to do this my way. Wings.
- What?
- Spicy buffalo wings. Order me up a plate, I'm feeling peckish. As I thought. Some nasty thing got a taste of you.
- Don't get excited. I'm fine.
- Right, stuck in a dark corner with the creature you loathe, digging up past uglies. 'Cause you're "fine."
- Just tell me what I want to know.
- I told you, no one's narrating on an empty stomach here...
- Were you born this big a pain in the ass?
- What can I tell you, baby? I've always been bad.


***
(11.15)
Уильям: Светлая… нет-нет-нет-нет… Ты… светящаяся. Так лучше. *официанту* Быстрее. Я должен найти слова. Как иначе сказать «искрящаяся»? Это отличное слово. Идеальное слово. Но оно не подходит к рифме. Сесили…

- "Lu-mi-nous..." no, no, uh, "irra-di-ant..." better... Quickly, I'm the very spirit of vexation. What's another word for "illuminate?" It's perfectly perfect as many words go but the bother is nothing rhymes, you see. Cecily.


***
(12.10)
Гость: Уильям, скажите нам свое мнение. Что вы думаете о таинственных исчезновениях в городе? Звери или люди?
Уильям: Предпочитаю вообще не думать об этих ужасах. Это дело полиции. Я стараюсь направлять свою энергию на создание красоты.
Гость: Я вижу. Не скрывайте этого от нас, Уильям. *отбирает стихи*
Гостья: Избавьте нас от этой ужасной темы.
Уильям: Осторожно! Чернила еще не высохли. Пожалуйста, это еще не закончено.

- Ah, William. Favor us with your opinion. What do you make of this rash of disappearances
sweeping our town? Animals - or thieves?
- I prefer not to think of such dark, ugly business at all. That's what police are for. I prefer placing my energies into creating things of beauty.
- I see. Well. Don't withhold, William.
- Rescue us from a dreary topic.
- Careful! Ink's still wet. Please, it's not finished...


***
(13.25)
Уильям: Сесили…
Сесили: Оставьте меня.
Уильям: Они вульгарны. Разве вы не видите? Они не такие, как вы и я.
Сесили: Вы и я? Я хочу задать вам очень личный вопрос. И требую честного ответа. Вы поняли? Ваши стихи, они… они ведь написаны не обо мне?
Уильям: Они о моих чувствах.
Сесили: Да, но они обо мне?
Уильям: Каждый слог.
Сесили: О Боже…
Уильям: Я знаю, это неожиданно. И прошу вас забыть о них, если они вам не нравятся. Ведь это только слова, но чувства, стоящие за ними… Я люблю вас.
Сесили: Прекратите, пожалуйста.
Уильям: Я знаю. Я плохой поэт, но я хороший человек. И я прошу вас только взглянуть на меня. Прошу вас.
Сесили: Я вас вижу. В этом-то и проблема. Вы для меня никто, Уильям. Вы ниже меня.

- Cecily...
- Leave me alone.
- They're vulgarians. Can't you see? They're not like you and I.
- You and I? I'm going to ask you a very personal question, and I demand an honest answer. Do you understand? Your poetry. It's, they're not written about me... Are they?
- They're about how I feel.
- Yes, but are they about me?
- Every syllable.
- Oh, God...
- I know... This is sudden. And - and, please, if they're no good, they're only words.
But the feeling behind them... I love you, Cecily.
- Please stop.
- I know I'm a bad poet. But I'm a good man. All I ask is that you try to see me...
- I do see you. That's the problem. You're nothing to me, William. You're beneath me.


***
(15.30)
Друсилла: Интересно, какая катастрофа спустилась с небес и заставила этого незнакомца плакать?
Уильям: Никакой катастрофы. Оставьте меня.
Друсилла: Я видела тебя. Человек окруженный глупцами, которые не видят его силы, его ума, его блеска. И маленькие рыбки плавают вокруг твоей головы.
Уильям: Очень близко. Я слышал рассказы о лондонских воришках. Вам не отобрать у меня кошелек.
Друсилла: Мне не нужен твой кошелек. Твое богатство находится здесь. И здесь. В твоем духе, в твоем воображении. Ты живешь в мире, которого другие не могут себе даже представить.
Уильям: Да… То есть нет. Меня ждет матушка.
Друсилла: Я вижу, чего ты хочешь. Чего-то яркого, светящегося, чего-то… лучезарного.
Уильям: Лучезарного.
Друсилла: Ты хочешь этого?
Уильям: О да. Боже мой, да!

- What possible catastrophe came crashing down from heaven and brought this dashing stranger... To tears?
- Nothing. I wish to be alone.
- I've seen you. A man surrounded by fools who cannot see his strength. His vision. His glory. That, and burning baby fish swimming all 'round your head.
- Th-that's quite close enough. I've heard tales of London pickpockets. You'll not get my purse, I tell you.
- Don't need a purse. Your wealth lies here. And here. In the spirit and imagination. You walk in worlds the others can't begin to imagine.
- Yes... I mean, no. I mean - Mother's expecting me.
- I see what you want. Something glowing, and glistening. Something effulgent. Do you want it?
- I - yes! God, yes!


***
(19.00)
Баффи: Итак, ты занял новое место в пищевой цепочке. Что дальше?
Спайк: Нет, подожди. Не говори так, словно ты увидела что-то знакомое на канале «Дискавери». Став вампиром, я ощутил очень глубокие чувства. Новая сила наполняла меня. После того, как я был убит, я впервые почувствовал себя живым. Меня больше не касались общественные правила. И я решил создать свои собственные. Разумеется, для этого мне нужна была команда. Хорошая команда.

- So you traded up on the food chain. Then what?
- Nah, please, don't make it sound like something you'd flip past on the Discovery Channel. Becoming a vampire is a profound and powerful experience. I could feel this new strength coursing through me. Getting killed made me fill really alive for the very first time. I was through living by society's rules. Decided to make a few of my own. 'Course, in order to do that... I had to get myself a gang.


***
(19.40)
Ангелус: Возможно, мои годы делают меня очень забывчивым, Уильям. Напомни мне, почему мы не должны тебя убивать?
Спайк: Теперь я предпочитаю «Спайк».
Ангелус: Это еще что?
Спайк: Теперь я Спайк. Постарайся это запомнить, приятель.
Ангелус: Я не твой приятель. И когда ты начал так разговаривать?
Дарла: Из-за тебя мы еле-еле выбрались из Лондона живыми. Где бы мы ни появились, везде одна история. А теперь…
Ангелус: Ты заставил меня и моих женщин прятаться в шахте. И все из-за того, что наш Уильям Кровавый любит внимание. Подобная репутация нам не нужна.
Спайк: Оу, извините. Я запятнал ваше доброе имя? Мы же вампиры.
Ангелус: Тем более нам следует вести себя прилично.
Спайк: Глупости. Психология ничтожеств из светского общества. Я никогда не отказываюсь от хорошего скандала.

- Perhaps it's my advancing years that make me so forgetful, William. Remind me: Why don't we kill you?
- It's "Spike" now.
- What's that?
- It's "Spike" now. You'd do well to remember it, mate.
- I'm not your "mate." And when did you start talking like that?
- We barely got out of London alive, because of you. Everywhere we go, it's the same story. And now...
- ...You've got me and my women hiding in the luxury of a mine shaft - all because William the Bloody likes attention. This is not a reputation we need.
- I'm sorry, did I sully our good name? We're vampires.
- All the more reason to use a certain amount of finesse.
- Bollocks! That stuff's for the frilly cuffs and collars crowd. I'll take a good brawl any day.


***
(20.50)
Спайк: Знаешь, что мне нравится даже больше положения дичи? Когда меня ловят.
Ангелус: Блестящая стратегия. Очень умно.
Спайк: Ну, расслабься. Когда в последний раз ты давал себе волю? Когда в последний раз у тебя был настоящий противник? Неужели тебе не надоело драться, заранее зная, что ты победишь?
Ангелус: Нет. Убийство. Настоящее убийство требует артистизма, иначе мы просто животные.
Спайк: Пустозвон. *дерутся* Теперь-то понимаешь?
Ангелус: Так не может продолжаться вечно. Если я не научу тебя, однажды это сделает разъяренная толпа или истребительница.
Спайк: Что за истребительница?


- Yeah, know what I prefer to being hunted? Getting caught.
- That's brilliant strategy. Really, pure cunning.
- Sod off. When's the last time you unleashed it? All out fighting a mob, back to the wall, nothing but fists and fangs? Don't you ever get tired of fights you know you're gonna win?
- No. A real kill, a good kill - it takes an artistry. Without that, we're just animals.
- Poofter. Now you're getting it!
- You can't keep this up forever. If I can't teach you, maybe someday an angry crowd will. That, or the Slayer.
- What's a Slayer?


***
(21.50)
Спайк: После этого я стал одержимым. На большинство вампиров одно упоминание имени истребительницы наводит ужас. Но я никогда не прятался. Я всегда искал встречи с ней. Настоящее удовольствие всегда шествует рядом со смертью и со славой. Остальное ерунда. Я был молод.
Баффи: И как же ты убил ее?
Спайк: Странно, что ты спрашиваешь об этом. Урок первый. Истребительница всегда должна держать оружие наготове. Мое всегда со мной. Это тоже хорошо. Когда ты стал вампиром, тебе больше нечего бояться. У тебя есть только одна цель: ты, дорогая. А тогда это была она.

- After that, I was obsessed. I mean, to most vampires, the Slayer was this object of cold sweat and frightened whispers. But I never hid. Hell, I sought her out. I mean, if you're looking for fun, there's Death, there's Glory, and sod all else, right? I was young.
- So how'd you kill her?
- Funny you should ask. Lesson the first: a Slayer must always reach for a weapon. I've already got mine. Good thing, too. Become a vampire, there's nothing to fear. Nothing but one girl. That's you, honey. Back then...It was her.

***
(24.25)
Китайская истребительница: Скажи моей матери, что я сожалею.
Спайк: Извини, дорогая. Я не говорю по-китайски. *сворачивает шею* К этому можно привыкнуть.

- Tell my mother... I'm sorry.
- Sorry, Love. I don't speak Chinese. A fella could get used to this.

***
(25.25)
Спайк: Ты когда-нибудь слышала, что кровь истребительницы – сильнейший афродизиак? Конечно, слышала. Хочешь? Попробуй.

- Ever hear them say the blood of a Slayer is a powerful aphrodisiac? 'Course you do. Here now... Have a taste.


***
(26.30)
Друсилла: Мой Спайки только что убил истребительницу.
Ангелус: Поздравляю. Видимо, теперь мы должны считать тебя одним из нас.
Спайк: Не стоит так радоваться, приятель. Сам знаешь, одна истребительница уходит, вторая приходит. Полагаю, пока мы сейчас разговариваем, новая избранная занимает место ушедшей. И когда эта новая пташка появится. Первый удар я позволю нанести тебе.

- My Spikey's just killed a Slayer!
- Congratulations. I guess that makes you one of us.
- Don't be so glum, mate. Way you tell it, one Slayer snuffs it, another one rises. I figure there's a new Chosen One, getting all chosen as we speak. Tell you what: if and when this new bird does show up - I give you first crack at her.


***
(27.35)
Спайк: Это была лучшая ночь в моей жизни. А ведь у меня и до, и после бывали неплохие ночки. Что ты так смотришь?
Баффи: Тебе это понравилось.
Спайк: Да. Хочешь сказать, что тебе это не нравится? Сколько наших ты отправила в небытие?
Баффи: Еще мало.
Спайк: А новые все появляются. Ты можешь убить сотню, тысячу, миллион, целую армию, но требуется лишь один из нас, всего один, который рано или поздно совершает то, на что мы все надеемся.
Баффи: И на что же?
Спайк: На один хороший день. *Баффи отталкивает его* Эй! Ты спросила, я отвечаю. Проблема в том, Саммерс, что став такой искусной, ты решила, что обрела бессмертие.
Баффи: Нет. Просто я знаю, что могу справиться с ситуацией.
Спайк: Тогда как ты объяснишь это? *бьет кулаком в живот*
Баффи: Все? Урок окончен?
Спайк: Еще не начинался.

- It was the best night of my life. And I've had some sweet ones. What are you looking at?
- You got off on it.
- Well, yeah. Suppose you're telling me you don't? How many of my kind, reckon you've done?
- Not enough.
- And we just keep coming. Like a wave of roaches, and here you are doing a minute waltz, trying to stomp us all. But you can kill a hundred. A thousand. A thousand thousand and the armies of Hell besides. But all we need...Is for one of us, just one, sooner or later, to have the thing we all are hoping for.
- And that would be what?
- One. Good. Day. What? You asked and I'm telling. Problem with you, Summers is you've gotten so good, you're starting to think you're immortal.
- No really. I just know I can handle myself.
- Huh. Then how you explain this?
- So that it? Lesson over?
- Not even close.


***
(29.40)
Спайк: Урок второй. Задавай правильные вопросы. Ты хотела знать, как я убил их? Вопрос не в том, почему я победил, а в том, почему они проиграли.
Баффи: Какая разница?
Спайк: Очень большая, дорогуша.
Баффи: Как ты убил вторую?
Спайк: Примерно так. *машет кулаками*
Баффи: Это не больно?
Спайк: Я знал, что не могу тронуть тебя. Если я не хочу причинить тебе боль, чип в моей голове отдыхает, но если видишь? *кричит* Теперь мне больно.
Баффи: Да? Теперь тоже? *бьет*
Спайк: Да, сейчас больно.
Баффи: Как ты убил их, Спайк?
Спайк: Не думаю, что ты готова узнать это.
Баффи: Я готова.
Спайк: Хорошо. Это было так.

- Lesson the second: ask the right questions. You want to know how I beat 'em. The question isn't "how'd I win." The question is why'd they lose?
- What's the difference?
- There's a big difference, luv.
- How'd you kill the second one?
- Bit like this.
- That didn't hurt?
- Knew I couldn't touch you. If there's no intent to hurt you, then the chip they shoved up my brain never activates. If, on the other hand... See, now that hurt.
- Yeah? That hurt, too?
- Definite pain there.
- How'd you kill 'em, Spike?
- You're not ready to know.
- I'm ready.
- Okay then. Went like this.

***
(30.55)
Спайк: С первой я дрался как попало. Но вторая… У вас с ней есть что-то общее. Она была сильной, сообразительной, и – должен заметить – темпераментная. Мы боролись, а могли бы танцевать так всю ночь.
Баффи: Думаешь, мы танцем?

Спайк: Только это мы всегда и делаем. Каждый день ты просыпаешься и задаешь себе один и тот же вопрос: сегодня я умру? Это вечное проклятье воинов, вечный вопрос для воина, и ты задаёшь его, каждый день на рассвете. Смерть ходит за тобой по пятам, детка, и рано или поздно она тебя схватит. Часть тебя хочет этого. Не только потому, что она положит конец страху и неопределенности, но и потому, что ты почти любишь ее. Смерть – твое искусство. День за днем своими собственными руками ты совершаешь ее. Этот последний вздох, умиротворенный взгляд. Часть тебя сгорает от желания узнать, каково это, куда она ведет. Любопытство, присущее каждому воину. В этом весь секрет. Он не в ударах, не в бросках. Она почти хотела этого. Каждая истребительница в тайне желает смерти. Даже ты. Ты продержалась так долго, потому что у тебя есть связь с миром: мать, твоя сестрица, друзья – они держат тебя. Но ты пытаешься уйти от очевидного: рано или поздно ты захочешь ее. И вот тогда, тогда это случится. И я очень надеюсь, что буду рядом в этот момент. И у меня будет очень хороший день. Урок закончен. Мне интересно, тебе это понравилось так же, как и ей?
Баффи: Убирайся, Спайк, уходи.
Спайк: Я напугал тебя? Ты - Истребительница, сделай что-нибудь, ударь меня. Давай, один хороший удар. Ты ведь хочешь.
Баффи: Я не шучу.
Спайк: Я тоже. Ударь меня, Баффи, давай! Ударь!
Баффи: Спайк. *Спайк пытается поцеловать* Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Спайк: Я чувствую это, Истребительница, ты хочешь потанцевать.
Баффи: Ты прав. Я хочу. Но не с тобой. Не с тобой, Спайк. Никогда. Ты ниже меня.

- The first one was all business. But the second - now she had a touch of your style. She was cunning, resourceful, and oh, did I mention? Hot. I could have danced all night with that one.
- You think we're dancing?
- It's all we've ever done. Every day you wake up it's the same bloody question what haunts you: Is today the day I die? It's a warrior's pain, a warrior's question and you ask it...every time the sun rises. And every day you manage to survive, you're only partly relieved because you know - it's just a matter of time. Death is on your heels baby - and, sooner or later, it's going to catch you... And some part of you wants it. Not only to stop the fear and the uncertainty - but because you're just a little bit in love with it. Death is your art. You make it with your hands, day after day. That final gasp, that look of peace... Part of you is desperate to know... What's it like? Where does it lead you? That's also a warrior's question. A warrior's curiosity. So you see, that's the secret. Not the punch she didn't throw or the kick she didn't land. She simply wanted it. Every Slayer has a death wish. Even you. The only reason you've lasted as long as you have is, you've got ties to the world. Your Mum.
Brat kid sister. Scoobies. They tie you here but you're just putting off the inevitable. Sooner or later, you're gonna want it and the second, the second... that happens, I pray to God I'm there. I'll slip in - have myself a real good day. Here endeth the lesson. I just wonder if you'll like it as much as she did…

- Get out of my sight, Spike. Now.
- Ooooh, did I scare you? You're the Slayer. Do something about it. Hit me. Come on. One good swing. You know you want to.
- Spike… What the hell are you doing?!
- Come on. I can feel it, Slayer. You know you want to dance.
- Say it's true. Say I do want to... It wouldn't be you, Spike. It would never be you. You're beneath me.


***
(36.55)
Хармони: Спайк, что ты делаешь?
Спайк: Ниже меня… Я ей покажу! Я заставлю ее стать ниже меня. На шесть чёртовых футов. Не желаешь смерти? Обойдемся без твоего желания.
Хармони: Я пытаюсь помочь тебе, так что не надо снова вбивать в меня кол, как в прошлый раз. Ты не можешь убить Баффи, она Истребительница. Она надерёт тебе задницу.
Спайк: Моя двустволка докажет, что ты ошибаешься.
Хармони: Я знала, что ты примешь все на свой счет. Как ты убьешь ее? Подумай! Как только наставишь на нее эту штуку, то тут же испытаешь аааа… После чего она будет тебя гнать по Мейн-стрит, пока не решит, что пора воткнуть в тебя кол.
Спайк: Да, мне будет жутко больно в течении двух часов, зато она останется мертвой чуть подольше.

- Spike? What are you doing?
- Beneath me, I'll show her, put her six bloody feet beneath me... Hasn't got a death wish? The bitch won't need one.
- Okay, I'm trying to be supportive here, so don't drive a stake through my heart like last
time, but... You can't kill Buffy. She's the Slayer. She is so gonna kick your ass.
- Got two barrels here that'll prove you wrong.
- Tch! I knew you'd take it personally. You're so sensitive. How are you going to kill her? Think. The second you even point that thing at her you're gonna be all... "Aaah!" and then you'll get bitch-slapped up and down Main Street unless she's had enough and just stakes you.
- Yeah, it'll hurt like hell for about two hours. And she'll be dead just a little longer than that.

***
(37.00)
Друсилла: Я хочу, чтобы Истребительница умерла, Спайк.
Спайк: Это ты все время говоришь о ней! Я не произнес ни слова об этой чертовой Истребительнице с тех пор, как мы уехали из Калифорнии! Она в другом полушарии, Дру! Навсегда исчезла из нашей жизни!
Друсилла: Ты лжешь! Я так и вижу, как она плавает вокруг тебя и улыбается. Почему? Почему ты не можешь забыть о ней?
Спайк: Давно забыл, детка, забыл ради тебя. А ты продолжаешь мстить мне. Думаешь, я не знаю, чем ты занимаешься?
Демон Хаоса: Нда. Ребята, кажется у вас тут важный разговор.
Друсилла: Я должна как-то развлекаться, Спайк. У тебя привкус пепла.
Спайк: Значит, я в этом виноват?
Демон Хаоса: Я не зал, что она с кем-то встречается. Пожалуй, я пойду.
Спайк: А ты еще здесь?

- I want the Slayer dead, Spike.
- You're the one who keeps bringing her up! I haven't said a word about the bloody Slayer since we left California! She's on the other side of the planet, Dru! Gone from our lives forever!
- But you're lying, I can still see her. Floating all around you. Laughing. Why don't you push
her away?
- But I did, Pet. I did if for you! And you're still punishing me, you think I don't know what's
going on with you?
- Okay. You guys obviously have a thing going on here.
- I have to find my pleasures, Spike. You taste like ashes.
- This is my fault now?
- I didn't know she was seeing someone... I should take off.
- Yeah, why don't you do that?


***
(40.15)
Баффи: Что теперь тебе надо? *плачет*
Спайк опускает ружье: Что случилось?
Баффи: Я не хочу говорить об этом.
Спайк: Могу я чем-нибудь помочь?

- What is it now?
- What's wrong?
- I don't want to talk about it.
- Is there something I can do?

(7.15)
Райли: Что ты здесь делаешь?
Спайк: Я? А ты что здесь делаешь?
Райли: Ищу девушку, которая оторвет тебе руки, узнав, что ты был в ее комнате.
Спайк: Да? Я тоже.
Райли: Ты… Ты нюхал ее свитер?
Спайк: Нет. Да, нюхал. Инстинкт хищника. Что тут такого? Я должен знать запах своего врага. Это разжигает мой аппетит. Горький и раздражающий запах Истребительницы.
Райли: Вон! *тащит по лестнице Спайка*
Спайк: Осторожно! Полегче! Ты испортишь хорошую кожаную вещь! Я не сомневаюсь, что Истребительница не стала бы возражать против моего присутствия.
Райли: Конечно. У злейших врагов есть привычка нюхать свитера друг друга.
Спайк: У твоей девушки есть привычка угощать меня пивом, знаешь об этом? Именно за этим занятием мы провели лучшую часть прошлой ночи.
Райли: Конечно. Вы ведь такие близкие друзья. Расскажи мне что-нибудь новенькое.
Спайк: Пожалуйста. Дважды в недалеком прошлом она прибегала к услугам черной магии своей подружки-ведьмы, чтобы избавить свой дом от некоторых вампиров. Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему она никогда не исключала меня из списка допущенных сюда?
Райли: Потому что ты безвреден.
Спайк: Да, конечно. С этим не поспоришь. Но во мне, по крайней мере, все еще есть что-то необычное. А что есть у тебя? Завораживающий взгляд? Посмотри правде в лицо, красавчик. Баффи особенная, а ты нет. Она любит опасных, крутых, у которых временами, кое-что увеличивается в размере... Например, клыки. Ты ей нравишься, но ты недостаточно плох для нее.
Райли: Для тебя я достаточно плох? *вытаскивает на улицу Спайка*
Спайк: Эй, Пусти меня в дом, идиот! Я начинаю гореть!
Райли: Ты ничего не знаешь о Баффи. Только я знаю о том, что ей нужно.
Спайк: И поэтому ты сейчас с ней там, в больнице?
Райли: О чем ты говоришь?
Спайк: А она тебе ничего не сказала?
Райли: Ты скажешь.
Спайк: Ее мама больна. Баффи отвезла ее в больницу на обследование. Сестрица тоже поехала туда. Странно, что она тебе не позвонила. Я знаю это со вчерашнего вечера. *Райли выталкивает на улицу* Одеяло! Одеяло!


- What are you doing in here?
- What, me?.. What are you doing in here?
- Looking for the girl who's going to rip your arms off when she finds out you were in her room.
- Oh, yeah? Well... me, too.
- Were you... Were you just smelling her sweater?
- Noo... Yeah, alright. I did. It's a predator thing. Nothing wrong with it. Know your enemy's scent. Whet the appetite for the hunt... Yeah, that's the stuff. Slayer musk. Bitter and, and aggravating... Rrrr.
- Out.
- Watch it! Easy! You're bruising the leather. I know for a bleeding fact the Slayer wouldn't mind me being here.
- Right. What's a little sweater sniffing between sworn enemies?
- Your girl in the habit of buying her enemies drinks? 'Cause she spent the better part of last night with me - doing just that.
- 'Cause you two are such tight pals. Tell me another.
- 'Kay. How 'bout this one? Twice in recent memory, she's had the loverwiccas do a de-invite on the house, keep out specific vamps. Ever ask yourself why she's never taken my name off the guest list?
- Because you're harmless.
- Yeah. Right. Takes one to know, I s'pose. Least I still got the attitude. What've you got? A
piercing glance? Face it, white bread, Buffy's got a type and you're not it. She likes us dangerous, rough, occasionally bumpy in the forehead region... Not that she doesn't like you, but, sorry, Charlie… You're just not dark enough.
- Am I dark enough for you now?
- Here! Bloody pull me back in, you sod. I'm starting to sizzle.
- You don't know anything about Buffy. Never did. I'm the only one that knows what she needs.
- Oh, yeah? That why you're with her at the hospital right now. Giving her what she needs.
- What are you talking about?
- Don't you know? Didn't she call you?
- Tell me!
- Mum is sickly. Buffy took her to the hospital for a little prod and probe. Bite-sized one went too. Funny her not calling you about it. I've known since last night. Whoa, whoa! Blanket!

(35.30)
Баффи: Спайк?
Спайк: Да. Ты слышала шум?
Баффи: Что ты делаешь в моем доме?
Спайк: Ладно. Я попался. У тебя в подвале полно всякого барахла, которое мне нужно.
Баффи: Ты приворовываешь?
Спайк: Да. Не могу же я работать в какой-нибудь закусочной.
Баффи: Что это? Мои фотографии?

- Spike.
- Yeah. Listen, did you hear a noise?
- What the hell are you doing in my house?
- Right then, you caught me. Your basement's full of junk and, me being in need of... junk...
- You were stealing?
- Well, yeah. Can't exactly work the counter at Burger Barn, now can I?
- Wait. Are those pictures of…

(11.25)
Баффи: Райли?
Спайк: Это я.
Баффи: Каждый раз, когда ты вот так появляешься, ты рискуешь. Ты это знаешь?
Спайк: Я бы не пришел без серьезного повода. Как обычно, я хочу помочь тебе, и… ты голая?
Баффи: Убирайся.
Спайк: Нет, серьезно, я не о том, что ты голая…
Баффи: Убирайся или я оторву тебе голову.
Спайк: Я должен тебе кое-что показать.
Баффи: Что?
Спайк: Ты должна это увидеть. Надо идти, если мы хотим прибыть туда вовремя. *Баффи ждет пока Спайк отвернется* Ради Бога! Мне наплевать на это.

- Riley?
- It's me.
- Spike. Every time you show up like this, you risk all your parts - you know that?
- I wouldn't be here if I didn't have a good reason. As usual I'm here to help you and are you naked under there?
- Get out.
- I'm serious… Not about the naked part, I mean...
- Get out or I'll drop you out, head first.
- I want to show you something.
- What?
- You need to see it. But we have to move if we want to get there in time. Please. Like I give a bloody damn.


***
(13.05)
Вампир: Что вы здесь делаете?
Спайк: Хотим взглянуть кое на что. Успокойся.
Вампир: Вы не можете войти туда. *Спайк хватает вампира за горло*
Спайк: Я же сказал, успокойся.

- What do you think you're doing?
- Just having a little look, mate. Keep it down.
- You can't just go up there.
- I said, keep it down.

***
(14.15)
Спайк Райли: Мы пришли, потому что беспокоимся о тебе, друг. *с улыбкой* Тебе нужна помощь.

- We only came here because we care about you, friend. You need help.

***
(21.45)
Спайк: Зачем ты здесь? Требуется время, чтобы прийти в себя после хорошего укуса. Постарайся не сходить с ума!
Райли: Ты очень наблюдателен, Спайк. *бьет по лицу* Я начал терять рассудок уже во втором акте.
Спайк: Не я довел тебя до этого. Не убивай гонца.
Райли: Почему? *протыкает сердце колом*
Спайк: Ау! Проклятье! О Господи!
Райли: Он из пластика. А выглядит, как настоящий, правда? Думаешь, я не знаю, что происходит с тобой, Спайк? Держись от нее подальше или в следующий раз я проткну тебя настоящим колом.
Спайк, смеясь: Ты здорово вляпался, да?
Райли: Что?
Спайк: Боишься, что я влюбился в твою подружку?
Райли: А ты ведь влюбился.
Спайк: Да. Но это не твоя проблема. Даже без меня тебе никогда не удастся удержать ее. *Райли давит на грудь Спайка* Проклятье! Будь ты проклят!
Райли: Надо было все-таки убить тебя.
Спайк: Прекрати. Ты у нее не слишком надолго. Ты знаешь об этом.
Райли: Заткнись.
Спайк: Знаешь. Иначе бы не стал пользоваться услугами вампиров. Ей нужен монстр внутри ее парня. В тебе его нет. Не важно, как низко ты готов для этого пасть.
Райли: Ты действительно думаешь, что добьешься ее?
Спайк: Нет, не думаю. Попытка не пытка, ты согласен?
Райли: Если прикоснешься к ней, я убью тебя.
Спайк: Если бы не чип в моей голове, я давно бы убил тебя. Хочешь освежиться? *бросает бутылку* Иногда я настолько завидую тебе, что начинаю задыхаться. А иногда мне кажется, что так даже лучше. Быть рядом, и не иметь ее. Быть одному даже тогда, когда ты обнимаешь ее. Чувствовать, ощущать ее под собой, рядом с собой, ее аромат… Нет, тебе повезло больше.


- What took you? Guess it takes a while to get to full strength after those bites… Hey. Hey. Let's be reasonable about this.
- You may have noticed Spike, I left reasonable about three exits back.
- Look, I'm not the one who got you into this. I mean, don't kill the messenger…
- Why the hell not?
- Owwww! Ohhhh, God… Hey.
- Plastic wood grain. Looks real, doesn't it? You think I don't know what's going on with you, Spike? Stay away from her - or we're doing this for real next time.
- Oh... man... you're really under it, aren't you?
- What?
- Look at you. All afraid I'm hot for your honey...
- Because you are.
- Well - yeah! But that's not your problem. Even if I wasn't in the picture, you're never going to be able to hold onto her... Ahhhh! Bloody hell…
- Maybe I didn't almost kill you enough.
- Come on. You're not the long haul guy and you know it.
- Shut up.
- You know it, or you wouldn't be getting suck jobs from two bit vampire trulls. Girl needs some monster in her man, and it's not in your nature. No matter how low you try to go.
- Do you actually think you've got a shot with her?
- No, I don't. Fellow's gotta do what he can, though. Got to try.
- You touch her, you know I'd kill you, for real.
- I had this chip out, I'd a killed you long ago. Ain't love grand. Sometimes I envy you so much it chokes me. And then sometimes I think I've got the better deal. To be that close to her and not have her... To be all alone even when you're holding her, feeling her, feeling her beneath you, surrounding you, the scent of… no, you've got the better deal.

(12.45)
Спайк разговаривает с манекеном: Я… Я должен сказать тебе кое-что. По поводу того, что показал тебе Райли в том месте. Я не хотел. Я понимаю, как это выглядит, но это он предал тебя, а не я. А я хотел помочь тебе. Не я заставил его ходить туда. Я хотел помочь тебе. С лучшими намерениями. Хороша бы ты была, если бы не знала, что он делает за твоей спиной! Я мог бы оскорбить его! О, это я на твоей стороне! Я! Я делаю тебе одолжение, и не получаю ничего взамен, кроме ненависти, злобы и неблагодарности! Неблагодарная сука! *бьет манекена коробкой конфет, затем возвращает все на место* Баффи, я должен сказать тебе кое-что.

- Um... there's, there's something I got to tell you. About showing you Riley, in that place. I didn't mean to... Anyway, I know you're feeling all betrayed...I mean, by him, not me. I was trying to help, you know. Not like I made him be there, after all! Actually did it to help you. Best intentions. Pretty state you'd be in, thinking things are all right while he's
toddling halfway round the bend. Oh, I'll insult him if I want to! I'm the one on your side! Me! Doing you a favor! And you being dead petty about it. Me getting nothing but your hatred and venom and...! Ungrateful bitch… Buffy. Yeah. Something I wanted to tell you...


***
(23.40)
Ксандер: Спайк, может быть, ты исчезнешь.
Спайк: Я пришел первым.
Ксандер: Да? Уходи.
Спайк: Зачем мне это делать, если тебя это так раздражает? Кроме того, у них есть куриные крылышки. А еще такие штучки из лука, которые похожи на цветы. Потрясающе!
Ксандер: И ты надеешься, что твои слова так расстроят меня, что я сам проткну себя вилкой?
Спайк: Отличная мысль. Если не я сделаю тебе больно, чип в моей голове не отреагирует, тогда я смогу спокойно поужинать тобой и послать луковые цветочки к чертовой матери. *тянется за фисташками*
Ксандер: Это мое!
Спайк: Мое-мое… Что ты так злишься? Или это ты получаешь в счет комиссионных от Истребительницы?
Ксандер: Что? При чем тут Баффи?
Спайк: Значит с ней все в порядке? Зла не держит?
Ксандер: О чем ты? При чем тут Баффи, на кого она должна злиться?
Спайк: Да, конечно. Не будем говорить об этом. Уверен, она сейчас занимается тем, что истребляет кое-кого из моих друзей.

- Spike. Don't let me stop you from not being here.
- I was here first, you know.
- Uh-huh. Go away.
- Now why would I do that when it's bugging you so much having me here? They've got chicken wings too. Also a sort of a flower-shaped thing they make from an onion. Brilliant.
- Are you talking to me hoping I'll get so depressed I'll impale myself on a fork right in front of you?
- Lovely thought. If I don't hurt you myself, the chip wouldn't zap me. I could eat you that way, beat the onion-thing all to hell.
- Hey! Those are mine!
- My, my, someone's in a temper. This all sympathetic misery borrowed from the Slayer?
- What? No. Nothing to do with Buffy.
- So she's fine then. Not... holding grudges.
- What are you talking about? What does Buffy have to do with anything? What grudges?
- Huh. Yeah. Okay, Don't need to talk about her. I'm sure she's merrily slaying some pals of mine, having a grand old time.

***
(25.40)
Ксандер: Они поругались и стали смотреть на меня, как на судью. У Уиллоу иногда появляется такой взгляд… она как бы спрашивает: что ты нашел в этой Ане?
Спайк: Я знаю этот взгляд. Очень многие не понимали Дру.
Ксандер: Ну она была сумасшедшей. А тут, как будто меня рвут на части. Да. Уиллоу мой лучший друг, я очень ценю ее внимание, но Аня моя девушка. Ты понимаешь?
Спайк: А что Истребительница думает о разногласиях в ваших рядах? Вряд ли это хорошо.
Ксандер: Я не знаю.
Спайк: Хотя она слишком занята для этого. Это понятно. Она ведь расстроена и срывает злобу на несчастных, подвернувшихся под руку.
Ксандер: Что?
Спайк: Неужели ей нравится, чтобы из нее делали дурочку? И что делать тому, кто хочет ей помочь? *Олаф толкает Спайка плечом* Эй, поаккуратнее, приятель! *шокировано* Я передумал, делай, что хочешь.

- They get in these fights and then they're both looking to me, like I'm the referee. Also, sometimes I'll say something about Anya, and Willow will get this look. This "what the hell do you see in her" look.
- I know that look. Lot of people never really got Dru, you know?
- Well, she was insane. And then it's like, I get all torn, because Willow's my best friend, and I really value her opinion. But Anya's my girlfriend, you know?
- What's the Slayer think of all this friction in the ranks? Can't be good for morale.
- I don't know.
- She's a little pre-occupied, maybe. It's understandable. What with all the upset, all the blaming of innocent bystanders that got caught up in the mess.
- What?
- I mean, did she want to be made a fool of?! And what does someone have to do to make it right? Hey! Watch it, mate! Second thought, do what you like.

***
(26.50)
Ксандер: Я сбегаю за Баффи. Или ты справишься с ним!
Спайк: Я, конечно, мог бы. Но, вообще-то, всё это меня не волнует.
Олаф: Ты! Знаешь, где тут младенцы?
Спайк Ксандеру: Как думаешь, может, в больнице?
Ксандер: Что? Заткнись. *Олафу* Послушай…
Олаф: Я страшно голоден. А когда я голоден, я бываю нетерпелив.
Ксандер: Проблему с голодом мы решим. Как на счет того, чтобы сесть на один из этих стульчиков? И тогда мы сможем спокойно поговорить и поесть чего-нибудь.
Олаф: Детки у вас есть?
Ксандер: Нет, но может, подойдут жареные свиньи, и оленина, и… много замечательного грога.
Спайк: А еще у них есть такие луковые штучки.


- I'm gonna run get Buffy. Or you can fight him!
- Yeah, I could do that but I'm paralyzed with not caring very much.
- YOU THERE! DO YOU KNOW WHERE THERE ARE BABIES?
- What do you think? The hospital, maybe?
- What? Shut up! Um... listen...
- I FIND MYSELF VERY HUNGRY AND WHEN I AM HUNGRY I GET SHORT OF PATIENCE!
- Hey, we can take care of hungry. How 'bout you just sit down, on one of the sturdier chairs, and we can talk calmly and have some food.
- CAN IT BE BABIES?
- Well, not so much. But maybe... roast pigs and... stags... and much hearty grog!
- They have this onion thing.


***
(31.00)
Баффи: А ты что здесь делаешь?
Спайк: Помогаю этой женщине, ничего больше. Хотя мог бы. Ты только посмотри на всех этих окровавленных людей, но это не для Спайка. Ни одного глотка. Я знаю, что тебе не понравилось бы это.
Баффи: Хочешь, чтобы я поблагодарила за то, что ты не пьешь кровь невинных жертв?
Спайк: Ну…да.
Баффи: Ты отвратителен. *уходит*
Спайк, обращаясь к самому себе: Ну что ей еще нужно?

- What are you doing?
- Making this woman more comfortable. I'm not sampling, I'll have you note. I mean, look at all these lovely blood-covered people, I could... but not a taste for Spike. Not a lick. Knew you wouldn't like it.
- You want credit for not feeding off bleeding disaster victims?
- Well... yeah.
- You're disgusting.
- What does it take?

(13.00)
Баффи: Спайк, зачем ты это сделал?
Спайк: Не ради денег, не думай. Достаточно будет твоей глубокой благодарности. Полагаю, я ее услышу с минуты на минуту.
Баффи: Благодарности? За то, что помешал мне?
Спайк: Помешал? Да я спас тебя!
Баффи: Это была перегруппировка.
Спайк: Тебя бы перегруппировали на мелкие кусочки. Тебе нужна была помощь.
Баффи: Ты мне был не нужен. Ты мне никогда не нужен, Спайк.
Спайк: О, я понял. Тебе просто не нравится, что это я тебя спас. Ты бы хотела, чтоб это был твой бойфренд. А нет, погоди, он же сбежал.
Баффи: Я не нуждаюсь в бойфренде, чтобы спасать меня, или зачем-то еще.
Спайк: Не нуждаешься или не можешь удержать? Сколько не делай зарубок на спинке кровати, рано или поздно они встают из постели и убегают, верно?
Баффи: Ты омерзителен.
Спайк: Как грубо. Может, в этом твоя проблема? Может, ты их отталкиваешь? Или дело в другом? Может, ты слишком за них цепляешься. Или может твоя красота увядает. Истребительство ведет к преждевременному старению. Там уже не так высоко, здесь не так упруго.
Баффи: Знаешь, Спайк, чем больше я узнаю тебя, тем больше об этом жалею.
Спайк: или, может, ты просто не в состоянии заинтересовать их надолго.

- Spike! Why did you do that?
- Not for money, if that's what you think. Your heartfelt gratitude is plenty. 'Spect I'll be getting that any moment now.
- Gratitude?! For getting in my way?
- Getting in your way? I saved you!
- I was regrouping.
- You were about to be regrouped into separate piles. You needed help.
- I didn't need you. I never need you, Spike.
- Oh, I get it. You just don't like who did the rescuing, that's all. Wishin' I was your boyfriend what's-his-height. Oh wait, he's run off.
- I don't need a boyfriend. To rescue me or for any other reason.
- Don't need? Or can't keep? You keep making notches on the headboard, but eventually they get out of bed and run away, don't they?
- You're disgusting.
- Rough talk. Maybe that's what your problem is, you push 'em away? Or is it the other - maybe you cling too much? Or p'rhaps it's even simpler. Check your breath lately? Or maybe the beauty's fading. The stress of Slaying aging you prematurely. Things not like they used to be... not as high, not as firm.
- You know, Spike, the more I get to know you, the more I wish I didn't.
- ...Or maybe you just don't hold their interest.

***
(24.45)
Наблюдательница: Но, насколько мы понимаем, вы помогаете Истребительнице.
Спайк: Подключаюсь, когда она мне платит.
Наблюдательница: Она вам платит? Дает вам деньги?
Спайк: Деньги, глоток крови из какой-нибудь случайной жертвы, как пойдет.
Наблюдательница: Крови?
Спайк: Ну, они же все равно умирают. Если подумать, это возмутительно, правда? Я потрясен. Девчонка теряет хватку.
Наблюдательница: Вы заметили упущения в ее работе?
Спайк: Да. Понимаете, бедняжку бросают мужчины. Сплошное расстройство для нее. Еще несколько разочарований, и она будет рыдать у меня на плече, помяните мое слово.
Наблюдательница: Так вы этого хотите? Я думала вы хотите ее убить. Вы ведь уже убивали истребительниц раньше?
Спайк: А вы слышали обо мне?
Наблюдательница: Я писала о вас диссертацию.
Спайк: Так-так, очень мило. Скажи-ка мне, детка, раз уж мы так подружились, как дела у Истребительницы? Все в порядке? Высший балл по всем дисциплинам?

- Um... but we understand that you help
- I pitch in when she pays me.
- She pays you? She gives you money?
- Money, little nip of blood out of some stray victim, whatever.
- Blood?
- Sure, if they're gonna die anyway. Come to think of it though, that is a bit scandalous, innit? Personally, I'm shocked. The girl's slipping.
- You've noticed a decline in her work?
- Oh yeah. See, the poor little twig can't keep a man. Gets her all down. A few more disappointments, she'll be crying on my shoulder, mark my words.
- Is that what you want? I'd think you want to kill her. You've killed slayers before...
- Heard of me, have you?
- I wrote my thesis on you.
- Well, well. Isn't that neat. Tell me, pet, now we're such good friends... how's the Slayer doing? She okay? High marks in all categories?

***
(31.40)
Спайк: Это Истребительница. А я было забеспокоился. У нас что, семейный выход? Итак, чего ты от меня хочешь?
Баффи: Мне нужна твоя помощь.
Спайк: Отлично. А мне нужны твои деньги.
Баффи: Я не шучу. Ты должен присмотреть за ними.
Спайк: Эту лодку постоянно нагружают дополнительными нагрузками. О, откуда не возьмись на меня свалилась гора поистине мужской работы. В чем дело, Истребительница? Плохо себя чувствуешь?
Баффи: Нет, я…
Спайк: В твою голову не вставили чип?
Баффи: Нет.
Спайк: Это было бы весело.
Баффи: Спайк, я жду ответа. Можно им остаться? Только ты достаточно силен, чтобы защитить их.
Спайк: А мне что с этого будет? Я же знаю цену твоей благорадности. Поэтому всё ещё предпочитаю доллары. Ладно. Леди, проходите. В холодильнике хватит крови на всех. Не стесняйтесь.
Дон: Ты имеешь в виду настоящую кровь?
Спайк: А ты как думаешь?
Дон: Думаю, это омерзительно.
Баффи Джойс: Вы с Дон побудете здесь. Я скоро вернусь. *Спайку* Вряд ли я должна напоминать тебе, что…
Спайк: Знаю, знаю. «Что-либо с ними случится, я проткну тебя колом». Спой что-нибудь новенькое. Эта песня мне уже надоела.
Джойс: Мне нравится, как ты тут все оборудовал.
Спайк: Только ничего не разбейте. И не слишком шумите. Сейчас начнутся «Страсти».
Джойс: «Страсти»? думаешь, Тимми действительно умер?
Спайк: Нет-нет. Его зашьют, и он будет, как новенький. Это же кукла.
Джойс: А что на счет свадьбы? Действительно они собираются ее устраивать? Не верю, что они и впрямь решили пожениться!


- Oh, it's the Slayer. For a second there I was worried. So, what can I do you for?
- I need your help.
- Great! I need your cash.
- I'm serious. You have to look after them.
- Well, that's a boatload of manly responsibility to come flying out of nowhere. What's the matter, Slayer? Not feeling a hundred percent?
- No, I...
- They didn't put a chip in your head, did they?
- No...
- Be funny if they did.
- I need an answer. Now. In or out, Spike? You're... the only one strong enough to
protect them.
- What's in it for me? Mind, I've seen what your gratitude's like. I still prefer the Benjamins.
- All right then. Ladies. Come on in. Plenty of blood in the fridge, don't be shy.
- You mean like, real blood?
- What do you think?
- Mostly I think, "Eew!"
- Mom, keep Dawn here as long as you can. I'll be back soon as I can.I know I don't have to tell you this, but...
- Yeah, yeah... "anything happens to them, I'll stake you good and proper." Sing me a new one sometime, eh? That bit's gone stale.
- I love what you've neglected to do with the place.
- Just don't break anything and don't make a lot of noise - "Passions" is coming on.
- "Passions?" Ooh, do you think Timmy's really dead?
- No, no - she can just sew him back together. He's a doll, for God's sake.
- What about the wedding? There's no way they're going through with that.

(12.55)
Дон, испугавшись: Господи! Что ты здесь шныряешь?
Спайк: Я не шныряю. Просто стою. Это совершенно другое дело.
Дон: Что?.. Ты собираешься сделать Баффи подарок на день рождения? Господи, как странно. Да еще и конфеты? Это просто жалко. И коробка вся помята. И, ну, ты же знаешь, она никогда не притронется к чему-то от тебя.
Спайк: А ты разве не должна быть сейчас в постельке под одеялком? В тепле и безопасности. Там, где тебя никто не сможет сожрать.
Дон: Это должно меня испугать?
Спайк: Могла бы и потрепетать немного.
Дон: Извини, просто... Да ладно, я и то большая злодейка, чем ты.
Спайк: Вовсе нет.
Дон: Вовсе да. Ты топчешься в кустах в обнимку с мятой коробкой конфет, а я…
Спайк: Что? Тайком ускользаешь из дома, чтобы плести косички и смотреть «Телепузиков» с подружками?
Дон: Нет. Я собираюсь проникнуть в магический магазин, чтобы украсть кое-что.
Спайк: В магический магазин, значит? Каких только тварей не встретишь по дороге отсюда дотуда. Могу поклясться, Красная Шапочка вроде тебя придется им по вкусу. Вряд ли это понравится твоей старшей сестре.
Дон, не уверенно: Я сама могу позаботиться о себе. *задумалась* Хочешь пойти украсть что-нибудь?
Спайк: Давай.


- Jeez! Lurk much?
- Wasn't lurking - I was standing about. It's a whole different vibe.
- What is… Are you giving Buffy a birthday present? Oh my god, weird! Plus, chocolates? Lame! And the box is all bent and you know she'd never touch anything from you anyway!
- Shouldn't you be tucked away in your beddy-bye, all warm and safe where nothing can eat you?
- Is that supposed to scare me?
- Little tremble wouldn't hurt.
- Sorry, it's just - come on. I'm badder than you.
- Are not.
- Am too. You're standing in the bushes hugging a bent box of chocolates. I'm…
- What? Sneaking off to braid hair and watch the Teletubbies with your mates?
- No. I'm breaking into the magic shop. To steal things.
- Magic shop, eh? All number of beasties between here and there. Bet they'd really go for a little Red Riding Hood like you. I bet that wouldn't set too well with big sister.
- I can take care of myself. Wanna come steal some stuff?
- Yeah, all right.


***
(14.30)
Дон: Так ты умеешь это делать или нет?
Спайк, взламывая замок шпилькой: Одну секунду. Обычно я просто выламываю дверь. *открыл* Вот так-то!. Ну, и кто теперь злодей? Значит, у тебя есть цель? За чем охотимся? Драгоценности? Древние артефакты? Или просто-напросто наличные из кассы?
Дон: Книга.
Спайк: Все это только ради книги?
Дон: Мне нужна не книга, а то, что внутри. Мне кажется, там записи Джайлза. Он стоял здесь. А когда я повернулась, ее уже не было. *находит*
Спайк: Черт, где он научился писать таким мелким подчерком? У муравьев?
Дон: Подожди. Здесь есть кое-что. «Тарнис. Двенадцатый век. Один из основателей монашеского ордена Дагона. Их единственная цель, по-видимому, - защищать Ключ».
Спайк: Типы в коричневых робах вечно что-нибудь защищают. Как еще они могут оправдать отказ от женщин? Эй, молот тролля! *с трудом поднимает молот, и сразу же роняет его* Все равно он к моему прикиду не подходил.
Дон: «Ключ не описан конкретно ни в одной из известных книг. Но все исследования указывают на то, что это энергетическая матрица, которая колеблется на пространственной частоте за пределами человеческого восприятия. Только те, кто выходит за пределы реальности, могут увидеть истинную природу Ключа». За пределы реальности… Это что означает?
Спайк: В основном, ясновидящие. Или даже обычные психи. Что там еще сказано об этом Ключе? Он золотой? Мы могли бы его заложить, а деньги поделить?
Дон: «Ключ также поддается обнаружению с помощью животных, поднятых из мертвых, особенно собачьего или змеиного происхождения».
Спайк: «Монахи обладали способностью преобразовывать энергию, изменять реальность…» бла-бла-бла… Бог мой, Джайлз пишет так же нудно, как и говорит, правда? «Они начали работу, но Совет предполагает, что их прервали. Вероятно, Глори. Им явно удалось осуществить задумчивое… осуществить задуманное. Они должны были убедиться, что Истребительница будет защищать Ключ даже ценой своей жизни, поэтому послали ей его в виде человека. В виде ее сестры». Ха! Похоже, речь идет о тебе, крошка.


- You know how to do that or not?
- Give us a sec. I usually just burst through doors… That's right. Who's bad now? Girl with a mission, eh? So what's the caper? Jewels? Mystical artifacts? Or just plain hard cash liberated from the till?
- A book.
- All this for a book?
- I don't want the book - just what's inside. I think it was Giles' notes. He was standing here with it but when I turned around it was gone…
- Where'd he learn to write so bloody small? From a fruit fly?
- Wait - here' something. \\\\"Tarnis, twelfth century. One of the founders of the Monks of the Order of Dagon. Their sole purpose appears to have been as protectors of the Key.\\\\"
- Brown robe types are always protecting something. Only way they can justify giving up girls. Hey. Troll hammer. Doesn't go with my stuff anyway.
- \\\\"The Key is not directly described in any known literature, but all research indicates an energy matrix vibrating at a dimensional frequency beyond normal human perception. Only those outside reality can see the Key's true nature.\\\\" Outside reality? What's that mean?
- Second sight blokes, maybe. Or even just your run-o'-the-mill lunatics. What else does it say about this key? Is it made of gold? Might be able to hock it, split the take.
- \\\\"The Key is also susceptible to necromanced animal detection, particularly those of canine or serpent construct…\\\\"
- \\\\"The Monks possessed the ability to transform energy, bend reality…\\\\" Blah blah blah. Good Lord, Giles writes as dull as he talks, doesn't he? \\\\"They started work, but the Council has suggested to us that they were interrupted, presumably by Glory. They obviously did manage to accomplish the… taste? Accomplish the task. They had to be certain the Slayer would protect it with her life. So they sent the Key to her in human form… in the form of a sister.\\\\" Huh. I guess that's you, nibblet.


***
(20.50)
Спайк красит ногти, обращается к ворвавшейся Баффи: Доброе утро, радость моя. Если ты забежала на яичницу с беконом, то у меня как раз кончились яйца. *Баффи скидывает его с могильной плиты* Эй, осторожно! Лак еще не высох!
Баффи: Как ты мог позволить ей узнать все вот так? Из книг и записей? Ты так сильно меня ненавидишь?
Спайк: Я просто составил ей компанию. Не то, чтобы я знал, что она какой-то там мистический сияющий Ключ. Никто ведь ни черта мне не рассказывает.
Баффи: Ты мог бы остановить ее.
Спайк: Ну да, начинается. Что-то в твоей жизни идет не так – обвини во всем Спайка. Вот тебе новость, красотка. Если младшая сестренка хочет совершить полуночную прогулку, рано или поздно она найдет способ. Я просто подумал, будет безопаснее, если за ней приглядит Биг Бэд.
Баффи: Она не должна была узнать вот так.
Спайк: Не думаешь же ты, что вечно могла скрывать от нее правду? Может, буть ты с ней честнее, ты бы сейчас не пыталась поднять себе настроение, пиная Спайка!

- Mornin', sunshine. If you've come 'round for eggs and sausage, I'm fresh out… Hey! Careful… These are wet!
- You let Dawn find out like that? From books and papers? You hate me that much?
- I was just along for the ride. Not like I knew she was mystical glowy key thing. Nobody keeps me in the bloody loop, do they?
- You could have stopped her. You could have…
- Oh, yeah, here it comes. Something goes wrong in your life, blame Spike. Newsflash,
Blondie: If kid sis wants to grab a midnight stroll, she'll find a way, sooner or later. I just thought she'd be safer with the Big Bad looking over her shoulder.
- She shouldn't have found out like that.
- You didn't think you could hide the truth from her forever, did you? Maybe if you had been
honest with her in the first place, you wouldn't be trying to make yourself feel better with a round of Kick the Spike.

***
(28.50)
Баффи: Дооон!!! Дооон!!!
Спайк: Да, это поможет.
Баффи: Заткнись.
Спайк: Она сбежала, чтоб быть подальше от тебя. Если она услышит твои вопли, то тут же поскачет в обратном направлении. И не могу сказать, что я ее осуждаю.
Баффи: Ты был прав. Это моя вина. Я должна была сказать ей.
Спайк: Она, наверное, все равно бы смылась, даже если бы не узнала. Она не просто сгусток энергии. Она еще и четырнадцатилетняя гормональная бомба. И от чего ей сейчас больше крышу сносит – попробуй, блин, угадать. Ты найдешь ее, как раз вовремя. Вы, герои, всегда так делаете. Ты найдешь ее.

- Dawn?! DAWN?!
- Yeah, that should do it.
- Shut up.
- The nibblet scampered off to get away from you. She hears you bellowing she'll pack it in the opposite direction. Can't say I blame her.
- You were right. It's my fault. I should have told her.
- She probably would have skipped off anyway, even if she never found out. She's not just a blob of energy - she's also a fourteen-year-old hormone bomb. Which one's screwing her up more right now? Spin the bloody wheel. You'll find her, just in the nick of time. That's what you hero types do. You'll find her.


***
(38.25)
Спайк, удерживая Глори, обращаетя к Баффи: Мне казалось, ты говорила, что эта тварь крутая. *отлетает к стене, теряет сознание*

- I thought you said this skank was tough?

(00.55)
Спайк: Это преступление – поднять цены, чтобы вернуть деньги, вложенные в ремонт этой ржавой посудины. Никто не виноват, что они не застрахованы от появления троллей.
Баффи: Думаю, тебе надо найти другое место для тусовок.
Спайк: Ничего не имею против. Особенно после того, как они убрали из меню лук в форме цветочков – единственное, чем славилось это место. Хотя… я видел тут кексы с грецкими орехами
Баффи: Что ты делаешь, Спайк?
Спайк: В каком смысле?
Баффи: Здесь. За этим столом. Разговариваешь со мной так, словно мы старые друзья.
Спайк: Ну… Я увидел, что ты сидишь одна, и подумал, что тебе не помешает компания. Как хочешь. Только не забывай, я помог тебе справиться с Глори. Я дрался рядом с тобой.
Баффи: Вообще-то, ты не дрался, а валялся без сознания.
Спайк: Да, но я хотел драться. Думаю, это вполне заслуживает некоторого уважения с твоей стороны.


- Bleedin' crime is what it is... Jacking up the bar prices to pay for fixin' up this sinkhole. Not my fault their insurance doesn't cover Act of Troll.
- Gee... maybe it's time you found another place to patronize.
- Got half a mind to. 'Specially since the flowering onion got remodeled right off the sodding menu. Only thing this place 'ad going for it... 'Course I have spotted some walnutty muffin tops that…
- What are you doing, Spike?
- What you mean, what am I?..
- Here. At this table. Talking to me. Like you and I are some kind of... talking buddies.
- Well... Saw you sittin' alone. Thought... I dunno, you could, maybe, do with a bit of, you know, company. Suit yourself. Just... I mean... we took on that Glory chippee together. I was right there with you, fighting the fight...
- Actually, you were sleeping the sleep of the knocked unconscious.
- Still. Points for intent. You'd think that'd be enough to cut me a sliver of slack. Earn me a little consideration, respect…


***
(3.50)
Ксандер: Мне пришлось много трудиться, чтобы заработать эти деньги!
Спайк: А мне, разве, нет?
Ксандер: Что? Конечно, нет! Ты украл их.
Спайк: Для этого тоже надо было потрудиться.
Ксандер: Послушай, у меня нет чипа в голове. Я могу отделать тебя так, как никогда.
Спайк, засмотревшись на Баффи с Беном: Да? А ты когда-нибудь отделывал меня?

- The point is I work for that money.
- And you're saying I didn't?
- What? Yes, I'm saying that. You didn't! You stole!
- And you're making it into very hard work.
- Listen, Bleach Boy, I don't have a chip in my head. I can do lots more damage to you than you could ever do to me.
- Yeah? Like you could ever hurt me...

***
(7.30)
Хармони: Спайки, ты не идешь спать?
Спайк: Я не устал.
Хармони: Я тоже. А не хочешь присоединиться и… утомить меня?
Спайк: Харм, я сейчас не в настроении.
Хармони: Вечно ты не в настроении. Мы могли бы попробовать что-нибудь новенькое.
Спайк: Например, что? Ты перестанешь трепаться на две секунды?

- Spikey... Aren't you coming to bed?
- Not tired.
- Me, neither... Don't you want to come in and... Tire me out.
- Harm! Really not in the mood right now.
- Tsk. You're never in the mood. We can do something different tonight.
- Like what? You stop yammering for two seconds?

***
(9.45)
Спайк: О, это ты? Чего это ты здесь высматриваешь?
Дон: Я не высматриваю. Я смотрю. Что ты делаешь?
Спайк: Ничего.
Дон: Значит, вот так ты перемещаешься по городу в дневное время. Это проход, что ведет в канализацию или типа того? Можешь мне показать?
Спайк: Нет. Почему ты?.. Баффи знает, что ты здесь?
Дон: Ага, конечно. Она же просто обалдеет от счастья, если узнает, что после школы я болтаюсь в логове у вампира. Тем более в твоем.
Спайк: Ну, так иди домой.
Дон: А мне не хочется.
Спайк: Но и здесь ты, черт возьми, оставаться не можешь.
Дон: Почему нет?
Спайк: Потому что у меня дела. Плохие, злые дела. Не для детских глаз.
Дон: Я не ребенок. Я даже не человек. Изначально.
Спайк: Ну, изначально, я был человеком. Но я это перерос. Думается мне, не так уж важно, как ты начал…
Дон: Очень умно. Я понимаю. Мне нравится, что ты говоришь со мной так, будто я все понимаю. Остальные только дергаются и секретничают.
Спайк: Думаю, они просто пытаются обезопасить тебя.
Дон: С тобой я чувствую себя в безопасности. *Спайк подавился дымом сигареты*
Спайк: Возьми свои слова назад!
Дон: В смысле, ты весь такой супер-сильный. Ты так же крут, как Баффи, а может, и круче. Баффи тоже так думает.
Спайк: Правда?
Дон: Она беспокоится о том, что будет делать, когда из твоей головы вынут чип. Думаю, она боится, что сможешь её победить.
Спайк: Да неужели? Так… А что еще Баффи говорит обо мне?

- Oh, it's you. What are you doing lurking about?
- I'm not lurking. I'm looking. What are you doing?
- Nothing.
- So is that how you get around town during the daytime? Does that lead into the sewers or something? Could you show me?
- No! Why are… Does Buffy know you're here?
- Yeah, right. 'Cause nothing would make her happier than me hanging out after school in a vampire's lair. Especially yours.
- Go home then.
- I don't feel like it right now.
- Well, you can't bloody well stay here.
- Why not?
- Because! I've got things to do. Things... Bad things. Bad, evil things. That are not for a child's eyes.
- I'm not a child. I'm not even human. Not originally.
- Well, originally, I was. I got over it. Doesn't seem to me it matters very much how you start out.
- That's smart. I get that. I like how you talk to me like I can understand things. Everyone
else is being all twitchy and secretive.
- Just trying to keep you safe, I expect.
- I feel safe with you.
- Take that back.
- I mean, you've got that whole super-strength thing. And you're just as tough as Buffy is. Maybe tougher. Even Buffy thinks so.
- She... She does?
- Well, she's always worried about what she's gonna do if you ever get that chip out of your head. I figure she's scared that maybe you could take her.
- Really. So... what else does Buffy say about me?

***
(12.00)
Дон: И эта леди просто пригласила тебя войти?
Спайк: Я же держал ее муженька за горло все-таки... Обещал ей, что он выживет, если она пригласит меня.
Дон: А ты что? Сохранил ему жизнь?
Спайк: А ты как думаешь? Что, слишком?
Дон: Нет. Продолжай.
Спайк: И я убил их. Очень быстро. Всю семейку. Но… кое-кого не хватает. Должна быть еще одна маленькая девочка. Так что я притих, и слышу такой тихий звук, доносящийся из хранилища для угля. Тихий такой вздох. Я прислушиваюсь. Все очень-очень тихо… *громко открывается дверь* Оу, твою мать!
Баффи: Спайк, мне нужна твоя помощь. Дон… здесь.
Дон: Спайк тут рассказывает одну историю, и он как раз остановился на таком классном месте…
Баффи: Какого черта тут происходит? Что она здесь делает?
Дон: Просто сидит.
Баффи: Здесь?
Дон: Можно он хотя бы закончит историю? А лекцию потом будешь читать.
Баффи: Да. Хорошо. Послушаем же историю, которую Спайк рассказывает моей сестренке.
Спайк: Значит так. Ага. Ну вот, короче, я понял, что девчонка в хранилище для угля, резко откинул крышку, все очень агрессивно, вытащил ее оттуда… и потом отдал ее хорошей семье с симпатичным домом, где ее никогда не обижали и никогда не запирали в хранилище для угля.
Дон: Что? Фигня какая-то!
Спайк: Я как раз собирался отослать ее домой, знал, что ты будешь волноваться.


- And the lady just invited you in?
- Well, I had hubby by the throat, didn't I? Promised her he'd live if she did the invite.
- And did you? Let him live?
- What do you think? Too much for you?
- No. Keep going. I mean, it's gross, but I want to know what happens.
- Well, I went into the house. Lady was there with a couple teenaged sons. Little older than you. I killed 'em right quick, the whole lot. But... someone was missing. There was supposed to be a little girl. So I got real quiet. And I hear this tiny noise coming from the coal bin... this little sigh... so I listened harder... it's very, very quiet... Bloody hell!
- Spike, I need your help. Dawn is... here.
- Spike was telling a story and he was just at this cool part. Can he finish, please?
- What the hell is this? What is she doing here?
- Just hanging out.
- Here?!
- Just let him finish the story, okay? Then you can do the lecture?
- Yeah, okay. Let's hear the story Spike's been telling my little sister. Go on, Spike.
- Right. Yeah. So I knew the girl was in the coal bin. I ripped it open…. very violent… hauled her out of there... and gave her to a good family in a nice home where they were never ever mean to her and didn't lock her in the coal bin.
- What? That's so lame.
- I was just about to send her home. Knew you'd be fretting.


***
(17.55)
Спайк: Мне дали наводку на чувака, который, возможно, убил тех людей. Которые на поезде.
Баффи: Рассказывай.
Спайк: Могу даже лучше – могу показать. В чем дело?
Баффи: Ни в чем. Просто…
Спайк: Это два вампа, засевшие в одном складе в городе. Ну, чего ты ждешь? Бери пальтишко и остренькие палочки.

- I got a bead on the guys who killed those people. The ones on the train.
- Do tell.
- I'll do better than that. I'll show. What's the matter?
- Nothing. Just...
- Two vamps. Holed up in a warehouse downtown. Well, what you waiting for? Grab
your coat and pointy sticks.

***
(19.00)
Спайк: Ты любишь Ramones?
Баффи обреченно: Где же все плохие парни? Мы ждём уже час…

- You like the Ramones?
- Where are the bad guys? It's been almost an hour.

***
(19.30)
Вампиры: Истребительница. *убегают*
Спайк: Нда… печально. Даже стыдно за наш вид. Ну что, будем их догонять? Они не могли далеко уйти.
Баффи: Эти вампиры здесь давно. Они обжились.
Спайк: Имеешь в виду, они голубые?

- The Slayer.
- Well, that was... sad. I'm embarrassed for our kind. So, should we chase 'em then? Can't have gone far.
- These vamps have been here for a while. They`ve nested.
- So, you`re saying they`re a couple of poofters?

***
(20.10)
Баффи, Спайку, открывшему перед нею дверь: Что ты делаешь?
Спайк: Я… машинально…
Баффи: Что происходит?
Спайк: Ой, да не парься! Просто…
Баффи: Что здесь происходит? Полуночная засада? Дебильные подозреваемые? Фляга? Что это, свидание?
Спайк: Сви..? Я тебя умоляю! Свидание? Да ты совсем сбрендила! В смысле… А ты хочешь, чтобы это было свидание?
Баффи: Господи… о нет… Ты из ума выжил?
Спайк: Это не так уж необычно. Двое коллег, на работе… Появляются чувства.
Баффи: Нет! Нет. Нет, чувства не появляются. Никаких чувств нет.
Спайк: Ты не можешь это отрицать. Между нами что-то есть.
Баффи: Ненависть. Отвращение.
Спайк: Накал. Желание.
Баффи: Я тебя умоляю! Спайк, ты вампир!
Спайк: Ангел тоже вампир.
Баффи: У Ангела была душа. Он был хорошим.
Спайк: Я тоже могу быть хорошим. Я изменился, Баффи.
Баффи: Что, ты о чипе в твоей голове? Это не перемена. Он просто удерживает тебя. Ты как серийный убийца в тюрьме!
Спайк: Женщины часто выходят за них замуж! Но я не такой. Со мной что-то происходит. Я постоянно думаю о тебе. И если это значит перестать быть злодеем…
Баффи: Ты не понимаешь, о чем говоришь! Ты даже не знаешь, что такое чувства!
Спайк: Хрена ли я не знаю! Я ночами не сплю!
Баффи: Потому что ты спишь днем!
Спайк: Да, но… ты вообще не о том. Это настоящее чувство. Я люблю…
Баффи: Не надо! Не говори этого... Я ухожу.
Спайк: Подожди, нам нужно поговорить...
Баффи: «Нам» ничего не нужно, ясно? Нет никаких «нас»! Понятно?
Спайк: Баффи…

- What are you…
- I... It was... I wasn't thinking...
- What is this, Spike?
- Don't get your knickers twisted, I was just…
- No. I mean, what is this? The late night stake out, the bogus suspects, the flask... Is this a date?
- A?... Please... A date. You're completely off your bird. I mean... Do you want it to be?
- Oh no. No... Are you out of your mind?
- It's not so unusual. Two people. In the workplace... Feelings develop...
- No! Feelings do not develop. No feelings!
- You can't deny it. There's something between us.
- Loathing. Disgust…
- Heat. Desire…
- Please. You're a vampire, Spike!
- Angel was a vampire.
- Angel had a soul. He was good.
- And I can be too. I've changed Buffy.
- You mean the chip? That's not change. That's just holding you back. You're like a serial killer in prison…
- Women marry them all the time! But I'm not. Like that. Something's happening to me. I can't stop thinking about you. And if it means turning my back on the whole evil thing…
- Stop. You don't mean this. You don't even know what... feelings are.
- I damn well do. I lie awake every night.
- You sleep during the day.
- Yeah, but… You're missing the point. This is real, here. I lov…
- DON'T! ...say...don't. I'm going.
- Come on. We need to…
- We don't need to do anything. There is no we. Understand?
- Buffy…


***
(23.00)
Спайк: Так, дай-ка разобраться. Дарлу наколдовали обратно из загробного мира, ты превратила ее в вампира, и теперь вы работаете над тем, чтобы превратить Ангела опять в злодея. Весело, наверное.
Друсилла: Так и есть. Как конфетки в цирке. Хотя… когда Ангелус поджег нас, было не так весело...
Спайк: И у тебя что, ностальгия взыграла?
Друсилла: Я хочу, чтобы мы все снова были одной семьей, мой Уильям. Пойдем со мной.
Спайк: В Лос-Анджелес? Я уже бывал в Л.А., Дру. Мы не сошлись характерами. Кроме того, я неплохо устроился тут в Санни-Ди. Нормальная квартирка. Не говоря уж о всех вкусных горожанах, которых я могу есть.
Друсилла: Шалун! Не надо сочинять. Я уже знаю, почему ты не едешь со мной. Бедный мальчик. Оловянные солдатики засунули крохотные железячки в твой мозг. Ни охоты, ни боли, ни убийств. У тебя чип.
Спайк: Отлично. Значит, ты слышала. Бедняга Спайк превратился в забавный анекдот о вампирах. «Ведите себя как следует, детки, или с вами тоже сделают такое». И что это говорит о тебе? Ты так любишь издеваться над другими, что проделала такой долгий путь из ЛА, чтобы посыпать мои раны солью?
Друсилла: Ты не понял. Я приехала не для того, чтобы поиздеваться. По крайней мере, не над тобой. Я не верю в науку. Никто не видел всех этих частиц и молекул. Я верю только своим глазам и своему сердцу. И ты знаешь, о чем я сейчас говорю. Ты убийца. Родился для того, чтобы драться, убивать, пускать кровь, мой прекрасный поэт. И никакие оловянные солдатики не могут помешать тебе в этом.
Спайк: Да. Но ты забыла о боли, дорогая. Ты не понимаешь, это боль ослепляет и обжигает меня.
Друсилла: Все в твоей голове. Я вижу. Маленький кусочек, пластиковый паучок, плетущий свою мерзкую паутинку. Все вокруг ложь. Электричество – ложь, Спайк. Оно говорит тебе, что ты больше не злая собака, но это не так. Ты моя злая собака и ты кусаешься.
Хармони: Это еще что?!
Спайк: Черт…

- So, uh, let me get this straight... Darla got mojo'd back from the beyond, you vamped her, and now you and she are working on turning Angel into his own bad self again. Sounds fun.
- It is. Like lollipops at the circus. Although... didn't care for Angelus setting us on fire.
- And it's got you, what, all nostalgic now, has it?
- I want us to be a family again, my William. Come back with me.
- To Los Angeles? Done the L.A. scene, Dru. Didn't agree with me. Besides, got a sweet little set-up here in Sunny-D. Decent digs. Not to mention all the tasty townies I can eat.
- Naughty... You needn't make up stories. I already know why you're not coming. Poor boy... Tin soldiers put funny little knickknacks in your brain. Can't hunt. Can't hurt. Can't kill. You've got a "chip."
- All right. So you heard. Poor Spike's become a cautionary tale for vampires. "Be good, kiddies, or they just might wire you up someday" - and what's this say about you, then, eh? Are you so addicted to torment you'd come all the way from L.A. just to rub a bit of salt in the wound?
- You misunderstand. I don't come to torture. Well... Not you, anyway. You see... I don't believe in science. All those bits and molecules no one's ever seen. I trust eyes and heart
alone. And do you know what mine are singing out now? You're a killer. Born to slash and bash and bleed like beautiful poetry. No little tinkertoy ever could stop you from flowing.
- Yeah... But - the pain, love. You don't understand, it's searing, blinding...
- All in your head. I can see it. Little bit of plastic spiderwebbing out nasty blue shocks - and every one, is a lie. Electricity lies, Spike. It tells you you're not a bad dog. But you are. You're my bad dog and you bite.
- What the heck is this?
- Oh, bloody hell.

***
(26.45)
Спайк, хватает за шею Хармони: Нам было весело, Харм. Но думаю, пора тебе идти своей дорогой. *отталкивает*
Хармони: Почему? Потому что она вернулась?
Спайк: Нет. Потому что вернулся я.

- It was fun while it lasted, Harm, really, but I think it best now if you hit the road.
- Why? Because she's back?
- No. Because I am.

***
(32.50)
Спайк Баффи, вылезающей из подвала: Увидела что-то интересное?
Баффи: Спайк, я… что… что случилось?
Друсилла: Я.
Спайк: Помнишь мою бывшую, да, Истребительница? А она вернулась, ага. Не могла без меня жить.
Друсилла: Мой мальчик снова пил кровь. Но я знаю, чьей крови ему на самом деле хочется. *Дру бьет Баффи током* Свяжем ее? Поиграем немножечко сначала?
Спайк: Хватит с меня игр.
Друсилла: Мне нравится, когда ты такой суровый, весь такой «прямо к делу». *Спайк бьет Дру током*
Спайк: Хватит с меня этих чертовых игр.

- See anything interesting?
- Spike... What have… What's happened?
- Me.
- You remember my ex, don't you, Slayer? Came back, she did. Couldn't live without me.
- My boy's been feeding again... But I know what he really wants to eat. Shall we tie her up and play with her a teensy bit first?
- I'm through playing.
- Oo, I like it when you're all dour and straight-to-business-like. All right, then... Let's put our little toy away. Back in its box. With posies and pennies for… UUUUhh!
- Bloody well through playing.

***
(33.55)
Спайк: А вот и она. Я уж думал, ты проспишь всю ночь.
Баффи: Дру… Друсилла?
Друсилла: Нехорошо менять правила в середине игры, Спайк. Ты занял мой стул, но музыка не закончилась.
Спайк: Извини, детка. Мой дом – мои правила.
Друсилла: Думаю, я буду очень на тебя сердита, когда освобожусь.
Баффи: Что происходит?
Спайк: Все просто. Я собираюсь доказать кое-что. Я люблю тебя.
Баффи с отвращением: О Боже…
Спайк: Нет, смотри на меня. Я… люблю тебя. Я только о тебе и думаю, черт побери. Только о тебе и мечтаю. Ты в моих кишках, в моем горле. Я тону в тебе, Саммерс, я тону в тебе! *Дру смеется* Я мог бы обойтись и без закадрового смеха, Дру.
Друсилла: Но это так забавно. Я знала. Еще до того, как ты узнал. Я знала, что ты любишь Истребительницу. Феечки в моей голове нашептали мне об этом.
Спайк: Ты не можешь утверждать, что между мной и тобой ничего нет. Я знаю, ты чувствуешь что-то...
Баффи: Это называется «отвращение». И что бы ты, по твоему мнению, ни чувствовал, это не любовь. Нельзя любить, не имея души.
Друсилла: Можно, знаешь ли. Мы умеем сильно любить… пусть и не слишком благоразумно.
Спайк: Ты все еще не веришь. Ты все еще думаешь, я не всерьез. Хочешь доказательств? Как на счет такого? *хватает кол, приставляет его к Дру* Ради тебя я убью Друсиллу.
Баффи: Это ничего не доказывает. Кроме того, что ты ненормальный вампир, которого мне следовало распылить давным-давно. Но это я и так знаю.
Спайк: Не издевайся.
Баффи: Да ты послушай себя!
Спайк: Это Друсилла! Ты знаешь, что она значит для меня. Она мое спасение, она вытащила меня из заурядности. Более сотни лет мы путешествовали по всему миру, делили постель, пили из одной вены. И все это время она не переставала удивлять меня. Все время показывала мне новые глубины. Я был счастлив от того, что прикасался к этой красоте. Видишь, это кое-что значит!
Баффи: Не для меня. Убей ее. Мне то что?
Спайк: Вот что. Если ты не признаешь, что что-то ощущаешь… какое-то слабое чувство ко мне… тогда я развяжу Дру, и дам ей убить тебя.
Друсилла: Да, пожалуйста. Эта игра нравится мне больше.
Спайк: Просто… Дай мне хоть что-то. Крупицу, каплю надежды. Скажи мне, что может быть, когда-нибудь, будет шанс.
Баффи: Спайк… Единственный шанс, который у тебя со мной был, - это когда я была без сознания.
Спайк: Да что ж, вашу мать, такое с вами, проклятыми женщинами?! Какого черта вам нужно?! Почему вы, стервы, мучаете меня?!
Баффи: На какой из вопросов ответить сначала?
Спайк: Мое гребанное терпение подходит к концу. Я даже не знаю, чего я еще дергаюсь. *обращается к Дру* Это все ты. Ты во всем этом виновата.
Друсилла: Я?
Спайк: Конечно, блин, ты! Если бы ты не ушла от меня к тому демону хаоса, я бы сюда никогда не вернулся! Никогда бы не заполучил этот чертов чип себе в череп! *обращается к Баффи* И до тебя мне не было бы никакого дела. Потому что все это, с тобой, это неправильно. Я же понимаю, я не полный идиот. Думаешь, мне нравится, что ты здесь? Уничтожая все, чем я был, пока не останешься только ты – в мертвой оболочке. Ты говоришь, что не хочешь этого, но не уходишь. Знаешь, что мне следует сделать, - так это избавиться от вас обеих. Сжечь вас. Разрезать вас на мелкие кусочки, чтобы не осталось больше девок, портящих Спайку жи... *Хармони стреляет из арбалета ему в спину*О, супер.
Хармони: А как же я, Спайк? Ты снова забыл обо мне? О своей настоящей девушке? Я отдала тебе лучшие… месяцы моей жизни! *бьет Спайка по голове*
Друсилла: Очень хорошо, девочка. Поучи этого плохого мальчишку. Он – разочаровал всех нас.
Спайк: Вы что теперь, объединяетесь против меня?

- There she is... Beginning to think you'd sleep the night away.
- Dru... Drusilla...
- Not nice to change the game in mid-play, Spike... You've taken my chair and the music hasn't stopped.
- Sorry, Pet. My house, my rules.
- I think I shall be very cross with you when I'm free again.
- What is going on?
- Simple... I'm going to prove something... I love you.
- Oh my God...
- Look at me! I... LOVE... you. You're all I bloody think about... Dream about... You're in my gut, my throat... I'm drowning in you, Summers. Drowning in… Can do without the laugh track, Dru.
- But it's so funny... I knew... before you did... I knew you loved the Slayer. The pixies in my head whispered it to me... I thought they would fly away...
- You can't tell me there isn't anything there between you and me. I know you feel something.
- It's called "revulsion." And whatever you think you're feeling... it's not love. You can't love without a soul.
- Oh, we can, you know. We can love quite well... If not wisely.
- You still don't believe. Still don't think I mean it. You want proof? How's this? I'm going to kill Drusilla for you.
- That's not going to prove anything. Except that you're a miserable, sick vampire I should've dusted a long time ago. And, hey, already there.
- Don't mock this.
- Go mock yourself.
- This is Drusilla, girl. Do you have the slightest idea how much she means to me? This is the face of my salvation. Before Dru, I was nothing. A speck. But when she bit me, she delivered me from mediocrity. For over a century - we cut a swath through the continents,
shared a bed, drank from the same vein... A hundred years, and she never stopped surprising me... Never stopped taking me to new depths. I was a lucky bloke, to touch such a black beauty. Lucky just to stand in her light... So you see, it means something.
- Not to me. Kill her. Why do I care?
- Here's why: If you don't admit that there's something there... Some tiny feeling for me... Then I'll untie Dru and let her kill you , instead.
- Yes. Please. I like that game much better.
- Just... Give me something... a crumb, the barest smidge... tell me someday, maybe, there's a chance...
- Spike... The only chance you had with me was when I was unconscious.
- GaaaAAAAAAAHHH! What the bleeding hell is wrong with you bloody women? What the hell does it take? Why do you bitches torture me?
- Which question do you want me to answer first?
- I'm at the end of my bleeding tether! I don't know why I even bother! It's your fault. You're to blame for all this, you know.
- Am I?
- Bloody right you are. If you hadn't left me for that Chaos Demon, I'd never come back here. Wouldn't have this sodding chip in my skull... And you... You wouldn't be able to touch me. Because this... this thing with you... it's wrong! I know it! Not a complete idiot! You think I like having you here?! Destroying everything that was me until all that's left is you in a dead shell. You say you hate it but you won't leave. What I should just do is get rid of both of you… Burn you! Cut you into little pieces! So there won't be any more bints to cock things up for… Oh... great!
- What about me, Spike? Huh? Forget about me again? The actual girlfriend? I gave you the best... bunch of months... of my life.
- That's right, little girl. Teach our naughty boy a lesson.
- Oh, so now you're all ganging up...


***
(41.10)
Спайк: Баффи! Ну подожди же, остановись! Ты не можешь просто взять и уйти.
Баффи: Какую часть удара по лицу ты не понял?
Спайк: Ну да, мы подрались, но не в первый же раз, и это ничего не меняет.
Баффи: Это меняет все, Спайк! Я хочу, чтобы ты исчез. Исчез из этого города. Исчез с этой планеты. Не смей даже близко подходить ко мне, моим друзьям или членам моей семьи, больше никогда! Ясно?
Спайк: Нет, все не так просто. Между нами что-то есть, Баффи. Что-то не очень романтичное, но настоящее. И ты ничего не можешь с этим поделать. Я в твоей жизни. Ты не можешь просто запретить мне входить… *врезается в невидимую стену на пороге дома Саммерс*

- Buffy... Come on now - stop. You can't walk away from this.
- What part of punching you in the face did you not understand?
- Se we had a fight. Not our first, love. It doesn't have to change anything…
- This changes everything. You're out, Spike. I want you out of this town. I want you off this planet. You don't ever come near me, my friends and family again. Ever - understand?
- No. It's not that easy. We have something, Buffy. It's not pretty, but it's real. And there's nothing either one of us can do about it. Like it or not, I'm in your life. You can't just shut me out.

(13.00)
Спайк: Мир тесен. О дорогая, если бы взгляды распыляли... Развлекаешься, детка? Ищешь следующего бывшего? Должен сказать, ты способна на большее.
Баффи: Я тебе сказала, что хо…
Спайк: Думала я уеду из города? Это свободная страна. Свободная вечеринка. Хочешь, чтобы я ушел, приложи ручки к моему горячему упругому телу. Заставь меня.

- Small world. Oh dear, if looks could stake. Are you having fun, pet? Trolling for your next ex? Gotta say... You could do better.
- I told you…
- You think I was gonna leave town? Free country. Free party. You want me to leave you can put your hands on my hot tight little body and make me.

***
(15.10)
Спайк: А ты кто такая, милая?
Эйприл: Я Эйприл. И я ищу своего парня.
Спайк: Может ты уже нашла его?
Эйприл: Правда, где? *Спайк что-то шепчет ей на ухо* Так нельзя! Ты не мой парень! *выкидывает Спайка через окно*
Спайк: Черт побери! Ты выкинула меня в окно! В чем дело?
Эйприл: Ты не можешь предлагать мне такое. У меня есть парень. Уоррен – мой парень.
Спайк: Знаешь что? Я искренне сочувствую Уоррену.

- And who are you, darlin'?
- I'm April. I'm looking for my fella.
- Maybe you just found him.
- Really? Where? Oh! That would be wrong! You are not my boyfriend!
- Bloody hell, you threw me through a window! What's that about?
- You cannot make those suggestions to me. I have a boyfriend. Warren is my boyfriend.
- Know what? My bleedin' sympathies to Warren.


***
(25.15)
Спайк, вбегающий в «Магическую шкатулку»: Дорогу! Дорогу! Пожар! Пожар! *тушит одеяло* Привет, все. Как дела?
Джайлз: Спайк, тебе здесь не рады.
Уиллоу: Мы работаем над отменой твоего приглашения. Хотя это и публичное место.
Ксандер: А забудьте. Хорошо, что он зашел, теперь мы сможем его вышвырнуть.
Аня: Может кинуть его в окно, как тот робот? Потому что мне понравилось.
Спайк: Робот? Значит, она робот? Знал, что тут что-то не так. Я до сих пор хромаю. Хоть один человек рад меня видеть. Правда, малышка?
Дон: Держись от меня подальше.
Тара: Думаю, тебе лучше уйти.
Спайк: Ладно. Этого я и боялся. Искажение правды, непонимание, напраслина и голословные обвинения. Не знаю, что Баффи сказала вам, но дело в том, что Истребительница и я пытались избавиться от коварной Дру, и я не...
Джайлз: Спайк, послушай меня…
Спайк: Я просто хочу все объяснить. Она, наверное, объяснила так, что вы подумали будто я…
Джайлз: Мы тебе не друзья. И мы тебе не дорога к Баффи. Для тебя нет дороги к Баффи. Выметайся отсюда. И, Спайк, твои чувства… Переживи.
Спайк: Не понимаю о чем ты.
Джайлз: Понимаешь. Выметайся к дьяволу.

- Comin' through! Comin' through! Fire! Fire! Hallo all. What's going on, then?
- You're not welcome here, Spike.
- Yeah, and by the way, we're working on a way to de-invite you from here, too, even if it is a public place.
- Nah, forget that. Letting him in is good, 'cuz then we get to toss him out.
- Oh! Can we throw him through the window like the robot did? 'Cuz that was neat.
- Robot. That what she was? Knew that wasn't right. I've still got a limp, look… Hey, someone who's glad to see me. Aren't you, Little Bit?
- Get away from me.
- I think you better go.
- Okay, now I was afraid of this. Misrepresentations. Misunderstandings. Slurs and allegations. See, I don't know what Buffy told you, but the thing was, the Slayer and I worked together, side by side, to get rid of Dru, who was up to no good, I don't mind telling you…
- Spike. Listen to me.
- It's just, I'm trying to explain that she might have said some things that sounded like I expressed some kind of…
- We are not your friends. We are not your way to Buffy. There is no way to Buffy. Now clear out of here. And Spike, this thing... get over it.
- Don't know what you mean…
- Yes. You do. Move the hell on.

***
(40.20)
Уоррен: Как ты попал сюда?
Спайк: Твоя мама впустила меня. У меня заказ.
Уоррен: Я больше не делаю девушек.
Спайк: Конечно, делаешь. И вот твой заказ. Ты сделаешь отличную девушку для меня.

- How'd you get in here?
- Your mum let me in. I'm placing an order.
- I'm not making any more girls.
- Sure you are. And here's your specs. You're gonna make her real good for me.

(6.10)
Спайк: Я не собираюсь заходить.
Ксандер о цветах: И это ты тоже не оставишь. Думаешь, ты таким образом наберешь очки в глазах Баффи?
Спайк: Баффи тут не при чем.
Ксандер: Фигня! Мы все в курсе твоей безнадежной одержимости.
Спайк: Они для Джойс.
Ксандер: Будто тебе есть до нее дело.
Уиллоу: Ребята, ребята, не здесь.
Спайк: Дело? Джойс была единственной из вас, кого я мог выносить.
Ксандер: И единственной, чью дочь ты хотел трахнуть. Я тронут!
Спайк: Мне нравилась эта леди. Понял, обезьяныш? Она была славная. И не задирала нос. У нее всегда находилась чашка чая для меня. И она никогда не обращалась со мной, как с уродом.
Ксандер: Какая ошибка.
Спайк: Думай, что хочешь. *бросает цветы*

- I'm not going in.
- And you're not leaving those. This isn't the time for your crap, Spike. You actually think you're going to score points with Buffy this way?
- This isn't about Buffy…
- Bull. We're all hip to your doomed obsession. You're rising to new lows, man. Or, lowering… towards them.
- They're for Joyce.
- Like you care about her.
- Guys - not here.
- Care? Joyce was the only one of the lot of you that I could stand.
- And the only one with a daughter you wanted to shag. I'm touched.
- I liked the lady. Understand, monkey boy? She was decent. Didn't put on airs. Always had a nice cuppa for me… And she never treated me like a freak.
- Her mistake.
- Think what you want.


***
(24.40)
Спайк: Надеюсь, тебе нужна только земля. Если заклинание требует чего-то еще, это уже территория зомби, а это плохие новости.
Дон: Спайк, я не…
Спайк: Я прекрасно знаю, что ты задумала. Это у тебя скверная книга.
Дон: Пожалуйста, не говори Баффи. Я только… Мне надо вернуть ее. Надо.
Спайк: Я никому не скажу, малышка. Я тебе помогу.

- I hope it's just dirt you're after. If the spell calls for anything more than that you're into Zombie territory and that's bad news.
- Spike… I wasn't…
- I know good and well what you're up to. That book you're holding is infamous.
- Please. Don't tell Buffy. I just… I have to get her back. I have to.
- I'm not going to tell, little bit. I'm going to help.


***
(25.35)
Спайк: Я никогда не пользовался услугами этого чувака, но о нем ходят слухи. Говорят, он знает все, что можно, о заклинаниях воскрешения. Идем. Не бойся.
Дон: Тебе не надо со мной любезничать. Я знаю, почему ты это делаешь.
Спайк: Правда, что ли? Ну, просвети меня.
Дон: Спайк, я не дура. Ты, типа, преследуешь мою сестру. Ты что угодно сделаешь, чтобы с ней подружиться.
Спайк: Баффи никогда не узнает об этом, договорились? Стоит ей об этом услышать, и она мне точно кол в грудь воткнет.
Дон: Но если ты не гонишься за ее одобрением, почему ты мне помогаешь?
Спайк: Мне просто не нравится видеть, что женщинам Саммерс так достается, вот и все. И я вовсе не шучу. Сболтнешь об этом Баффи хоть слово, я тебя саму закопаю. Поняла?
Дон: Да, поняла.

- I've never used this bloke's services myself - but there's talk. Word is, he knows everything there is to know about resurrection spells. Come on now. No worries.
- You don't have to be all nice to me. I know why you're doing this.
- Do you now? Enlighten me.
- I'm not stupid, Spike. You're, like, stalking my sister. You'd do anything to get in good with her.
- Buffy never hears about this, okay? She found out what I was doing, she'd drive a redwood through my chest.
- So if you don't want credit, why are you helping?
- Don't like to see Summers women take it so hard on the chin, is all. And I'm dead serious. You breathe a word of this to Buffy and I'll see to it that you end up in the ground, got it?
- Yeah. Got it.

***
(28.00)
Дон: Этот дом принадлежит магу? Запах какой-то старушечий.
Спайк: Кто-нибудь дома есть?
Док Спайку: Я знаю тебя.
Спайк: Вряд ли, приятель.
Док: Нет, нет. Ты тот парень, тот парень, что ошивается в магазинчике на углу. Любишь домино, верно?
Спайк: Не сказал бы...

- This place belongs to a magic guy? It smells like grandpa.
- Hey! Anybody home?
- Hold your horses… I know you.
- Don't think so, mate.
- No, you're that guy. That guy always hangs around down at the corner mart. Big into dominos, aren't you?
- Can't say that I am.

***
(32.55)
Дон: Это здесь. Как он и говорил.
Спайк: Итак, мы хотя бы знаем, что старый простак не совсем спятил. Знаешь, лучше мне одному сгонять за этим яйцом.
Дон: Ни за что. Я тоже пойду.
Спайк: Нет, не пойдешь. Я понятие не имею, что там внизу.
Дон: Я тебе нужнаь, Спайк. Кто-то должен взять яйцо, пока ты будешь отвлекать Гору.
Спайк: Кто бы мог подумать. Баффи-младшая.

- It's here. Just like he said.
- So at least we know the old coot isn't completely daft. Look. You'd better let me snatch this egg thing on my own.
- No way. I'm going.
- No. You're not. I've got no idea what's down there.
- You need me, Spike. Someone's got to get the egg while you distract the Ghora.
- Well, look at that - bitty Buffy.

***
(33.30)
Дон: Выглядит не так уж страшно.
Спайк: Подожди, пока проснется. Тут-то обычно все страшное и начинается.
Дон: Я не могу добраться до яиц, если он не подвинется. Никак.
Спайк: Я заставлю его подвинуться. Будь на готове. Эй, Гора, выше голову… извини, головы.

- Doesn't look so bad.
- Wait 'til it wakes up. That's usually when the bad starts.
- I can't get to the eggs unless it moves. No way.
- I'll make it move. You just be ready.Hey! Ghora! Heads up! Right then. Heads it is.

***
(35.00)
Дон, когда в Спайка вцепился Гора: Спайк, прости!
Спайк: Яйцо у тебя? Тогда незачем извиняться.

- Spike! Sorry.
- Did you get it? Don't be sorry then.

(5.50)
Спайк: Некоторые говорят, что такая даже лучше, чем настоящая.
Уоррен: Лучше, чем настоящая.
Спайк: Выглядит-то хорошо. Но как насчет остального? Пусть походит, поговорит… может, колесом пройдется…
Уоррен: Она великолепна. Тебе понравится, клянусь. В ней есть все, что ты хотел. Все дополнительные параметры: знание реального мира, данные на семью и друзей.
Спайк: Все дополнительные параметры, да?
Уоррен: Все, что ты хотел. Реакции на сценарии, особые навыки. Все. Теперь я могу уехать, как ты обещал?
Спайк: Подожди. Я не уверен, что удовлетворен как клиент. Мне кажется, она как-то поблескивает. Знаешь, как пластик...
Баффи-бот: Спайк! О, Спайк! *целует*
Спайк: Сойдет.

- Some say it's better than the real thing.
- Better than the real thing.
- She looks good, but what about the rest? A little talk, a little walk, perhaps a zippy cartwheel…?
- Hey, she's great. You'll be real happy, I swear. She's got everything you asked for, the extra programming, tons of real world knowledge, the profiles you gave me about her family and friends.
- All the extra programming, right?
- The stuff you wanted. The scenario responses, the, you know, special skills… all of it. Now, you said I could leave town when she was done, and she's…
- Wait. I'm not sure I'm a satisfied customer. She looks a little shiny to me. You know, a touch of plasticine…
- Spike! Oh, Spike!
- She'll do.


***
(10.45)
Спайк: Чего ты ищешь, Истребительница? Слабое место? Испытай меня, покажи все, на что способна. *Баффи-бот нападает* И это все, на что ты способна, Истребительнца?
Баффи-бот: Нет.
Спайк: Почему нет?
Баффи-бот: Я хочу причинить тебе боль, но не могу противостоять зловещему влечению к твоему холодному мускулистому телу.
Спайк: Может быть, в благодарность за такие приятные слова, мне стоило тебя отпустить?
Баффи-бот: Нет! Нет, Спайк. Никогда не отпускай меня.
Спайк: Знаешь, а ведь ты должна бояться меня. Я плохой.
Баффи-бот: Да. Ты очень-очень плохой! *бросает Спайка на гробницу, прыгает сверху, наставляет кол*
Спайк: Хочешь так?
Баффи-бот: Нет. *рвет футболку* Вот так.
Спайк: Ты не можешь.
Баффи-бот: И никогда не могла. Я беспомощна против тебя, ты дьявол. *Спайк сбрасывает ее на пол, прыгает сверху, целует*
Спайк: Баффи…

- What are you searching for, Slayer? A weak spot? Try me. Give me the best you've got. Was that your best, Slayer?
- No.
- Why not?
- I want to hurt you, but I can't resist the sinister attraction of your cold and muscular body.
- Maybe I should repay you for your gentleness. Maybe I should let you go.
- No! Spike! Never let me go!
- You know you should be afraid of me. I'm bad.
- You are. You're very very bad.
- You gonna do it that way?
- No. This way.
- You can't do it.
- I could never do it. I'm helpless against you, you fiend.
- Buffy.


***
(14.15)
Баффи-бот: Ты злодей.
Спайк: Это возбуждает тебя?
Баффи-бот: Возбуждает, пугает... Я так упорно пытаюсь сопротивляться тебе, но не могу.
Спайк: Да?
Баффи-бот: Будь проклята твоя мрачная красота.
Спайк: Ты боишься меня?
Баффи-бот: Да.
Спайк: Ты же знаешь, что я не могу тебя укусить.
Баффи-бот: Думаю, можешь. Можешь, если я тебе позволю. И я хочу позволить тебе. Я хочу, чтобы ты укусил меня и поглотил, пока от меня ничего не останется. *Спайк легонько прикусывает шею*
Спайк: Так?
Баффи-бот: О, Спайк, поглоти меня!
Спайк: Хорошо.
Баффи-бот: Спайк, ничего не могу с собой бороться! Я люблю тебя!
Спайк: Ты моя, Баффи.
Баффи-бот: Мне запустить эту программу с начала?
Спайк: Никаких программ. Не произноси этого слова. Будь просто Баффи.

- You're evil.
- And that excites you?
- It excites me. It terrifies me. I try so hard to resist you, and I can't.
- Yeah?
- Darn your sinister attraction!
- Are you afraid of me?
- Yes.
- You know I can't bite you.
- I think you can. I think you can if I let you. And I want to let you. I want you to bite me and devour me until there's no more.
- Like this?
- Oh! Spike! Devour me.
- All right.
- Spike! I can't help myself! I love you!
- You're mine, Buffy.
- Should I start this program over?
- Shh. No programs. Don't use that word. Just be Buffy.


***
(16.55)
Ксандер Баффи: Ты в порядке? Ты какая-то…
Спайк: Эй! Стой!
Баффи-бот: Спайк! Это Спайк. На нем плащ.
Спайк: Да. Привет всем. Вижу, Баффи быстро вернулась. Значит, будем вовсю патрулировать сегодня, да? *Баффи-бот пытается взять его под руку* Ау! Эй! Дай передохнуть, Истребительница. Рад, что вы все здесь, потому что сегодня тут до черта вампиров. Целая куча вампиров. Думаю, нам надо разделиться.
Ксандер: Мы не видели никаких вампиров. Ты уверен, что…*появляется троица вампиров*
Аня: Ты был прав.
Спайк: Получается, что так. *начинается драка*
Баффи-бот: Спайк, будь осторожен! *Баффи-бот вампиру* Нет, отвали от него!
Спайк: Думаю, сегодняшнюю квоту мы выполнили. Вы двое можете топать домой, если хотите.
Ксандер: Баффи?
Баффи-бот: Да, Спайк и я займемся этим одни. А вы, ребята, идите домой. *Аня и Ксандер уходят* Я не понимаю… я истребляла. Я должна быть…
Спайк: …Удовлетворена?
Баффи-бот: А я нет. Я не... Моя кожа вся такая горячая. Я выгляжу горячей?
Спайк: Всегда.
Баффи-бот: Лучше тебе дотронуться до меня, чтобы удовлетвориться.
Спайк: Это я могу.


- Are you all right? You're all…
- Hey there! Wait up!
- Spike! It's Spike! And he's wearing the coat!
- Yes. Um… hallo all. Buffy came back early, I see. Lots of patrolling all 'round tonight then, is it? Ow! Hey! Give a fella a break, Slayer. but I'm glad you're all here, 'cause… 'cause the place is crawling with vamps tonight. Tons of 'em. We really oughta split up.
- We haven't seen any vamps… are you sure there's…
- You were right.
- Yeah, guess so.
- Spike! Be careful! No! Get away from him!
- I think that was probably the big action for tonight. You two can toddle on home if you want.
- Um… Buffy?
- Yes! Spike and I will do it alone. You guys head home.
- Mmmm. I don't understand this. I did the Slaying. I should be…
- Satisfied.
- But I'm not. I'm all… my skin is all hot. Do I look hot to you?
- Always.
- You better feel me to make sure.
- I can do that.


***
(21.15)
Спайк: А, это ты.
Ксандер: Я видел тебя на кладбище, с Баффи.
Спайк: Да? Не понимаю, какое тебе до этого может быть дело.
Ксандер: Это мое дело, потому что Баффи – моя подруга. Она пережила события, которые негативно повлияли на нее, а ты этим пользуешься.
Спайк: Она расстроена из-за матери. И если она обращается ко мне за утешением, что ж, не собираюсь ей отказывать. Я же не чудовище какое.
Ксандер: Ты как раз чудовище! Вампиры – чудовища. Про них даже фильмы ужасов снимают.
Спайк: О, вот тут ты меня уел.
Ксандер: Спайк, у Баффи много друзей, и мы ее очень любим, и мы сделаем все что угодно, чтобы защитить ее. И если это значит тебя убить – то это просто приятное дополнение.
Джинкс: Джентльмены, прошу прощение за вторжение, но я хотел бы попросить минутку вашего времени.
Спайк: Твой приятель? *демоны бьют Ксандера по лицу* Похоже нет.

- Oh, it's you.
- I saw you. In the cemetery, with Buffy.
- Yeah? Can't see how it's any business of yours…
- It's my business because Buffy is my friend. And she's been through some stuff lately that's… well it's affected her and you're taking advantage of her.
- She's upset about her mum, and if she turns to me for comfort… well I'm not gonna deny it to her, I'm not a monster.
- Yes! You are a monster. Vampires are monsters! They make monster movies about them!
- Well, yeah. Got me there.
- Spike, Buffy has lots of friends and we all love her. We're ready to do whatever it takes to protect her and if it means killing you, then, well, that's just a bonus…
- Gentlemen… I'm so sorry to intrude, but I wondered if I could beg a minute of your time?
- Friends of yours? Guess not.

***
(27.45)
Глори: Он не может быть Ключом, потому что, видите ли, Ключ должен быть чист. А это вампир. Урок №1: Вампиры – нечистые.
Спайк: Ага, вот именно, я нечист, твою мать. Я такой грязный, как желтый снег на дороге. Отпусти меня.
Глори: Я даже мозги не могу высосать у вампира. Он абсолютно никчемен.
Спайк: Ну, так я пойду, можете не провожать.

- He can't be the Key. Because, see, the Key has to be pure. This is a Vampire. Lesson number one, Vampires equal impure!
- Damn right I'm impure, I'm as impure as the driven yellow snow! Let me go!
- Can't even brain-suck a vampire. He's completely useless.
- So, I'm just gonna let myself out…

***
(28.20)
Глори: Посмотрим на тебя, драгоценный.
Спайк: Посмотри. Отвали *Глори бьет Спайка*
Глори: Что-то он мне не приглянулся. *хватает Спайка за губу*
Спайк: А она разбирается… Эй, поосторожней с губой

- Let's take a peek at you, "Precious."
- Sod off.
- He doesn't look very fancy to me.
- Hey. Easy with the lip.

***
(33.35)
Глори держит стакан, пока Спайк пьет: Так лучше? Как думаешь, можешь теперь снова говорить? *Спайк кивает* Хорошо. *Глори разбивает стакан об его лицо* Потому что я устала от этих игр! «Мне нужно время, мне нужно попить». Ты капризный вампирчик, а это не очень привлекательно. Так что говори уже.
Спайк: Да, ладно. Ключ… Дело такое… Это тот мужик, на ТВ… как там его зовут?
Глори: На телевидении?
Спайк: С этого шоу… с призами, где они отгадывают, что сколько стоит.
Марк: «Хорошая цена»?
Джинкс: Боб Баркер!
Марк: Мы доставим тебе Боба Баркера! Мы принесем поломанное, избитое тело Боба Баркера!
Глори: Это не Боб Баркер, паршивые идиоты! Ключ появился в этом мире недавно. А из Боба Баркера уже песок сыплется. Вампир лжет мне.
Спайк, смеясь: Дааа… но это было прикольно. И знаешь что, сучка, хрен я тебе что расскажу. Ты никогда не получишь свой долбанный Ключ. Потому что хоть ты и сильная, но в нашем мире ты полная идиотка.
Глори: Я богиня!
Спайк: Богиня чего? Плохой домашней завивки?
Глори: Замолчи! Я приказываю, замолчи!
Спайк: Ага, хорошо. Извини, я даже понятия не имел, что боги – такие убогие легковесы. Попомни мои слова: Истребительница отправит тебя и твою худую, перекошенную задницу в любое место, где захотят смотреть на такую дешевую шлюху, жертву моды, экс-богиню, как ты. *Глори бьет, Спайк отлетает к стене* Хороший план, Спайк.

- Good. Because I'm tired of these games! "I need time," "I need a drink." You're a very needy little bloodsucker and it's not very attractive. Also not attractive: all the blood. So start talking!
- Yeah, okay. The Key. Well, here's the thing… It's that guy. On TV. What's his name?
- On the television?
- On that show, the Price show, where they guess what stuff costs…
- The Price is Right?
- Bob Barker.
- We will get Bob Barker! We will bring you the limp and beaten body of Bob Barker!
- It's not Bob Barker, you scabby morons! The Key is new to this world and Bob Barker is as old as grit. The vampire is lying to me!
- Yeah, but it was fun. And guess what, bitch? I'm not telling you jack. You're never gonna get your sodding Key because you might be strong, but in our world, you're an idiot…
- Stop it! I am a God.
- The God of What? Bad home perms?
- Shut up! I command you shut up!
- Yeah, okay. I mean, sorry, but I just had no idea Gods were such prancing lightweights. Mark my words, the Slayer is going to kick your skanky lop-sided ass back to whatever place would take a cheap, whorish, fashion victim ex-God like you. Good plan, Spike.


***
(39.30)
Баффи, имитируя Баффи-бота: Спайк, ты весь в сексуальных ранах!
Спайк: Да. Я чувствую себя тоже очень сексуально. Где ты была?
Баффи, имитируя Баффи-бота: Я упала и ничего не поняла. Уиллоу починила меня. Она лесбиянка.
Спайк: Уилл тебя починила? А я думал, они тебя на металлолом отправят.
Баффи, имитируя Баффи-бота: Они тоже ничего не поняли. Хочешь наброситься на меня?
Спайк: Дай минутку. Надо подлечить пару костей.
Баффи, имитируя Баффи-бота: Почему ты позволил этой Глори причинять тебе боль?
Спайк: Она хотела знать, кто Ключ.
Баффи, имитируя Баффи-бота: Я могу сказать ей, и тогда ты…
Спайк: Нет! Не смей. Глори никогда не должна узнать.
Баффи, имитируя Баффи-бота: Почему?
Спайк: Потому что Баффи, другая, не такая приятная Баффи… если с Дон что-то случится, она не переживет. Я не смог бы жить, видя такую боль. Я бы лучше позволил Глори убить меня. Почти, блин, и позволил… *Баффи целует Спайка* А мой робот?
Баффи: Робота больше нет. Робот был мерзок и непотребен.
Спайк: Я не хотел…
Баффи: Не надо! Эта вещь… она даже не была настоящей. Но то, что ты сделал для меня и Дон, вот что настоящее. И я этого не забуду.


- Spike! You're covered in sexy wounds!
- Yeah, they feel real sexy. Where ya been?
- I fell down and got confused but Willow fixed me. She's gay!
- Will fixed you? I'd a thought they'd melt you into scrap.
- They were confused, too. Do you want to ravage me?
- Give us a minute. I got some bones need mending.
- Why did you let that Glory hurt you?
- She wanted to know who the Key was.
- I can tell her! Then you won't…
- No! You can't ever… Glory never finds out. Full stop.
- Why?
- Buffy - the other… the not-as-pleasant Buffy. Something happened to Dawn it'd destroy her. I couldn't live, her being in that much pain. I'd let Glory kill me first. Nearly bloody did. And my robot?
- The robot is gone. The robot was gross and obscene.
- It wasn't supposed to be…
- Don't. That thing… it's not even real. What you did for me, and Dawn, that was real. And I'll never forget it.

(30.05)
Спайк: Не о чем беспокоиться, детка, тебя никто не тронет.
Дон: Да? Тот же «никто», что с тобой это сделал?
Спайк: Что, это? Всего лишь пара синяков. Даже говорит не о чем. Эй, выше нос, крошка. И не надо бояться. Возможно, Глори не хочет убивать тебя. Может речь идет о чем-то…
Дон: Похуже?
Спайк: Эй…
Дон: Знаешь чего я боюсь, Спайк? Себя. Сейчас Глори считает, что Ключ – Тара. Но Ключ ведь я, Спайк. Я. И что бы ни случилось с Тарой, это все из-за меня. Твои синяки, твоя хромота… это тоже из-за меня. Я как громоотвод, притягивающий боль и несчастья. И все вокруг меня страдают и умирают. Наверное, я нечто ужасное… раз я вызываю столько боли и зла…
Спайк: Чушь.
Дон: Откуда ты знаешь?
Спайк: Я вампир. Я знаю кое-что о зле. В тебе нет зла.
Дон: Возможно, во мне и нет зла. Но вряд ли во мне есть добро.
Спайк: Ну, во мне нет добра и меня это устраивает.

- Nothing to be worried about, kid... No one's gonna hurt you.
- Oh yeah, the same no one who did that to you?
- What, these? Just a few bruises. Nothing to write home about. Hey, chin up, Platelet. And don't get scared. Maybe Glory doesn't want to kill you. Maybe it's something…
- Worse?
- Hey.
- You want to know what I'm scared of, Spike? Me. Right now, Glory thinks Tara's the Key. But I'm the Key, Spike. I am. And anything that happens to Tara is 'cause of me. Your bruises, your limp... That's all me, too. I'm like a lightning rod for pain and hurt... and everyone around me suffers... and... And dies. I... This stupid Key must be something horrible... to cause so much... evil.
- Rot…
- What do you know?
- I'm a vampire. I know something about evil. You're not evil.
- Maybe, maybe not. Maybe I'm not evil but I don't think I can be good.
- Well, I'm not good, and I'm okay.


***
(36.00)
Дон: Как Уиллоу?
Баффи: Она хотела было отправиться мстить Глори, но я немного охладила ее пыл. Вообще-то не немного.
Спайк: Значит, она не наделает глупостей?
Баффи: Нет. Я объяснила, что это бессмысленно.
Спайк: Ага…
Баффи: Что?
Спайк: Так ты говоришь, что могущественная и разъяренная ведьма планировала пойти пролить пару пинт божественной крови, пока ты не… что? «Не объяснила»?
Баффи: Думаешь она… Нет. Я сказала Уиллоу, что это равносильно самоубийству.
Спайк: Я бы это сделал. Если бы речь шла об одном человеке. Человеке, которого я люблю. Я бы сделал это.

- How's Willow?
- She was looking to go all paybacky on Glory for a minute there, but I cooled her down a little. Actually, a lot.
- She's not gonna do anything rash, then.
- I explained, you know, there was no point.
- Uh huh.
- What?
- So, you're saying a powerful and mightily pissed-off witch was planning to go out and spill herself a few pints of God blood until you...explained?
- You think she'd...? No. I told Willow, fighting Glory'd be suicide...
- I'd do it. Right person. Person I loved. I'd do it.

(9.05)
Джайлз о Спайке, сидящем за рулем автобуса: Что он здесь делает?
Спайк: Просто вышел погулять. Решил, что заскочу поздороваться.

- What's he doing here?
- Just out for a jaunt. Thought I'd swing by and say howdy.


***
(9.25)
Спайк: Пристегните ремни, детки. Папочка сейчас надавит на газ.

- Buckle up, kids! Daddy's puttin' the hammer down.

***
(11.50)
Аня: А мы еще не знаем, куда едем?
Спайк: Мы бы уже куда-нибудь приехали, если бы Капитан Капуша отдал руль. Дедуля, дави на газ!

- Do we know where we're going yet?!
- Already be somewhere if Captain Slowpoke would give up the wheel. Hey, gramps! Bloody step on it!

***
(12.05)
Спайк Дон: Надо было угнать тот Порше. Там как раз было достаточно места для тебя, меня и твоей сестрицы. *Ксандеру* Что?
Ксандер: Давай ты помолчишь, а то…
Спайк: А то что? Ты мне свой завтрак на ботинки вывалишь?
Ксандер: А то ты изобразишь ходячего немертвеца. Посмотрим, как быстро тебе удастся остановить машину горящей рукой.
Спайк: Ладно... креветка.

- Should've nicked that Porsche I had me eye on. Just enough room for me, you, and big sis. What?
- Just give it a rest or…
- Or what? Gonna toss your cookies on my shoes?
- …or you're going to be Undead Man Walking. See how fast you hitch a ride with a flaming thumb.
- Fine... shrimp.

***
(13.45)
Уиллоу Спайку, после того, как Тара открыла жалюзи: Прости. Она не хотела, она не понимает, что делает.
Дон: Мы знаем.
Спайк: Ничего страшного. Кожа уже и не дымится. Давай, играй в гляделки с мистером Солнце сколько влезет. Хоть не так скучно ехать будет.

- I'm sorry. It's okay. shhh... She didn't mean it. She doesn't know what she's doing.
- We know.
- Yeah, no biggie. Look, skin's already stopped smoking. You go ahead and play peek-a-boo with Mr. Sunshine all you want. Keep the ride from getting boring.

***
(17.10)
Джайлз за рулем автобуса: Как на счет оружия?!
Спайк: Здрасте! Ты за рулем оружия!

- Weapons?!
- Hello! You're driving one!

***
(17.50)
Спайк, удерживая лезвие меча: Сейчас самое время сделать что-нибудь героическое.

- Now might be a good time for something heroic.


***
(21.10)
Спайк о своих порезанных ладонях: Потише хватай!
Баффи: Все заживет.
Спайк: Флоренс, блин, Найтингейл* спешит на помощь.

- Ow! Easy with the delicates!
- They'll heal.
- Florence Nightingale to the bloody rescue.
_____________________________________
*Флоренс Найтингейл - сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

***
(24.00)
Спайк: Так, что это за дурацкие ролевые игры?
Баффи: Давайте выясним.

- What's the story on these roleplaying rejects?
- Let's find out.

***
(29.35)
Уиллоу колдует над телефоном: Освободись и оживи!
Спайк: Удобней швейцарского ножа*. Слушай, у меня в склепе дверь так противно скрепит, может, ты могла бы… *Уиллоу уходит*

- ...discharge and bring life!
- Handier than a Swiss knife. You know the door to my crypt's got this nasty squeak. Maybe you could…
_____________________
*Швейцарский нож — многофункциональный складной нож, оснащённый клинком и несколькими дополнительными инструментами, такими как отвёртки, открывалки, штопор и так далее.

***
(31.50)
Спайк Ксандеру, помогшему ему подкурить сигарету: Спасибо.
Ксандер: Знаешь, курение убивает. *многозначительный взгляд Спайка* Эм… ну да. Я уже говорил сегодня, насколько ты мне не нравишься?
Спайк: Может, упомянул раз-другой.
Ксандер: Как твои грабли?
Спайк: Хорошо по сравнению с теми крошечными кусочками, на которые нас покромсают, когда они вышибут дверь. А мы ни черта не делаем.
Ксандер: Не то чтобы у нас был выбор.
Спайк: Мы могли бы попытаться прорваться. Использовать генерала-броненосца как прикрытие, добраться до машины дока…
Ксандер: Отличный план. А ты что собираешься делать в этом рубилове и мочилове? Бросаться в них своей головной болью?
Спайк: Слушай, если останемся здесь, мы все умрем. Так, по крайней мере, кому-нибудь из нас удастся…
Баффи: Нет. Мы вырвемся все. Я никого не потеряю.

- Thanks.
- You know those things'll kill you. Oh. Right. I mention today how much I don't like you?
- Might have slipped it in once or twice.
- How are the feelers?
- Nothing compared to the little bits we're all going to get chopped into when the Renaissance Fair kicks the door in. And here we bloody sit.
- Not like we have much of a choice.
- Could make a run for it. Use General Armor-All as a shield, get to the doc's car and…
- Great plan. And while all the hacking and slashing's going on, what are you going to be doing? Throwing migraines at 'em?
- Look, we stay here, we all die. At least this way some of us might…
- No. We're all going to make it. I'm not losing anyone.

(2.55)
Спайк: Добрая часть века правонарушений наконец-то принесла хорошие результаты. Завел машину Бена. Кто за то, чтобы валить отсюда?
Ксандер: Все за. Вперед.

- Better part of a century spent in delinquency just paid off. Hot-wired Ben's auto. Who's for getting the hell out of here?
- All in favor, let's do it.

***
(4.35)
Спайк: Баффи! Не может же быть, что у нее просто мозги отказали? В смысле, она же все еще Баффи, где-то там, правда?
Ксандер: Спайк, мы не поможем Дон, сидя здесь.
Спайк: Да никак вы ей не поможете. Решать должна Баффи.
Ксандер: Отлично. Паника. Это точно поможет.
Уиллоу: Нам нужно подвигать ее. Или нельзя. Можно?
Аня: Может от этого станет хуже? Кажется, я что-то об этом читала.
Ксандер: Мое незнание безгранично.
Джайлз: Трудно ответить наверняка. Потерять Дон после всего того, через что Баффи прошла… Это оказалось последней каплей, и она впала в состояние кататонии.
Спайк: Не нужно диплома, чтоб это понять. Надо ее в чувство. *трясет Баффи* Баффи! Проснись и пой, любимая!
Аня: Спайк!
Спайк: Да ладно вам, люди. Девчонка обладает силой Истребительницы. Не время деликатничать. *трясет* Баффи!
Ксандер: Мы уже пробовали. *Спайк бьет Баффи по лицу*
Аня: А вот это нет.
Ксандер: Ты спятил? Возможно, у нее мозг поврежден. Ты хочешь добить ее?
Спайк: Мы должны что-то сделать. Я не могу просто сидеть и ждать. Телячьи нежности – одна потеря времени. Держу пари, что в общем и целом, Баффи нравится жестокость.

- Buffy! She can't just be brain dead. I mean - she's still Buffy. Somewhere, in there. Right?
- Spike, come on. We're not getting Dawn back by sitting around here.
- You're not getting Dawn back any way you slice it, Harris. That's for Buffy to handle.
- Good. Panic. That ought to help.
- We should move her. Unless we shouldn't. Should we?
- Couldn't that make it worse? I think I read that somewhere ...
- I am so large with not knowing.
- Impossible to know for sure. Losing Dawn, after all Buffy's been through - I think it's pushed her too far, into some kind of catatonia.
- You don't need a diploma to see that. Snap her out of it. Buffy? Oi! Rise and shine, love.
- Spike!
- Come on, people, the girl's endowed with Slayer strength. Hardly the time to get dainty. BUFFY!
- We tried that.
- We didn't try that.
- Are you insane!? We could be dealing with neurological damage here. You want to kill her?
- We've got to do something! I can't just sit here watching. You waste time with kid gloves. I'm willing to gamble when all's said and done - Buffy likes it rough.

***
(6.50)
Спайк: Уилл… не превращай меня в рогатую жабу, но у меня вопрос. Что если мы нарвемся на Бена?
Уиллоу: Не думаю, что Баффи сейчас нужен врач.
Спайк: Ну да, особенно тот, который так же является Глори.
Джайлз: Что ты имеешь в виду?
Спайк: Ну, сам знаешь, Бен – это Глори.
Уиллоу: То есть Бен с Глори?
Ксандер: В каком смысле «с»?
Аня: Они работают вместе?
Спайк: Нет. Бен – это Глори, Глори – это Бен. Они одно и то же существо.
Аня: С каких это пор?
Спайк: Да еще и часа не прошло. Вы же видели, прямо здесь, своими собственными глазами. Пришел Бен, превратился в Глори, схватил малолетку и исчез. Помните? Вы ведь помните, да? Здесь что, все обдолбанные? Бен. Глори. Он – врач, она – монстр. Две абсолютно разные сущности, живущие в одном теле. Как, блин, в комедии, не может же быть, чтобы вы забыли.
Ксандер: Хочешь сказать, что Бен и Глори…
Аня: Связаны между собой.
Джайлз: Очевидно. Но каким образом?
Спайк: О, до меня дошло. Очень искусно. У Глори типа заклятие есть. Любой, кто видит ее превращение, моментально об этом забывает. А ваш покорный слуга, будучи не совсем человеком, обладает иммунитетом.
Уиллоу: Значит, Бен и Глори – это один человек?
Ксандер: Глори может превращаться в Бена, а Бен превращается обратно в Глори.
Аня: А любой, кто это видит, сразу же забывает.
Спайк: Молодец, возьми с полки пирожок.
Джайлз: Отлично. У нас что, есть подозрение, что между Беном и Глори существует какая-то связь?

- Uh, Will? Now, uh, don't turn me into a horned toad for asking, but - what if we come across Ben?
- Nothing, I don't think a doctor's what Buffy needs right now.
- Well, yeah. Specially not one who also happens to be Glory.
- What do you mean?
- You know... Ben is Glory.
- You mean Ben's with Glory?
- "With" in what sense?
- They're working together?
- No no. Ben is Glory. Glory's Ben. They're one and the same.
- When did all this happen?
- Not one hour ago! Right here, before your very eyes! Ben came, turned into Glory, snatched the kid, and - phht! - vanished. Remember? You do remember? Is everyone here very stoned? Ben. Glory. He's a doctor. She's the Beast. Two entirely separate entities, sharing one body. It's like a bloody sitcom! Surely, you remember!
- So you're saying... Ben, and Glory ...
- Have a... connection.
- Yes, obviously. But what kind?
- Ah! I get it. Very crafty. Glory's worked the kind of mojo where anyone who sees her little presto-chango instantly forgets. And yours truly, being somewhat other than human, stands immune.
- So, Ben and Glory are... the same person?
- Glory can turn into Ben, and Ben turns back into Glory.
- And anyone who sees it instantly forgets.
- And a kewpie doll for the lady.
- Excellent. Now. Do we suspect there could be any kind of link between Ben and Glory?


***
(19.00)
Спайк: Я проверил квартиру Глори. Судя по всему, наша великолепная удрала.
Джайлз: Отправилась проводить свой ритуал с Дон, оставив нас у разбитого корыта.
Спайк: Не совсем. Я знаю одного чувака. Ну, не столько чувака, сколько демона. Но все равно начитанного. Весь такой на одной волне с мерзкими уголками нашего волшебного мира. Это, конечно, крайний случай, но все же. Может получится убедить его разнюхать планы Глори. Как, стоит попробовать? *Ксандеру* Тогда вперед. *Джайлзу* Встречаемся в магазине? Я нашел комнату Бена в квартире Глори, узнал немного.
Ксандер: Минуточку. Бен? У Глори? Типа он все это время комнату у нее снимал?
Спайк: Это будет того стоить. *дает подзатыльник Ксандеру* Последний раз. Сначала.

- Checked out Glory's flat – looks like the Great One has scampered.
- Gone to perform her ritual with Dawn. And leaving us entirely clueless.
- Not entirely. I know this bloke. Well, not so much a "bloke" so much as demon, but still -
Bookish. All tuned in to the nastier corners of this, our magic world. Bit of a last resort, really, but still... Might persuade him to suss out Glory's game plan. Sound worthy? Off we go, then. Meet back at the shop. Found Ben's room at Glory's. Didn't learn much.
- Wait - Ben? At Glory's? So you're saying that all this time he was sub-letting from her?
- This - is gonna be worth it. Last time, from the top...

***
(28.25)
Док: Чем могу помочь, мальчики? Хотите какао?
Спайк: Нет. Нам нужна информация. Нам нужно…
Ксандер: Бен – это Глори!
Док: Кто-что?
Спайк: Вы только посмотрите. Даун начал вспоминать.
Ксандер: Да! Бен – это Глори, Глори – это Бен, как будто пелена спала с глаз!
Спайк: Чудесно, но давай не здесь. Типа богиня ада по имени Глори…
Ксандер: Так же известная как Бен.
Спайк: …пропала без вести. Она замышляет кое-что по крупному нехорошее и умыкнула младшую сестру Истребительницы.
Док: Девчушку, которую ты приводил сюда? Милая малышка. Как там все прошло с ее мамой? Она передумала, да?
Спайк: Да. Не знаешь случайно, куда Глори могла с ней деться?
Док: Глори… Глори… Ты не о Глорификус? Боже, зачем ты ей-то хочешь дорогу переходить? Верный способ покончить с жизнью. Я слышал, она очень неприятная. Когда речь заходит о богах ада, мой совет – убраться с их дороги и не высовываться.
Спайк: Я бы с удовольствием, но не могу.

- What can I do for you boys? You want some cocoa?
- Thanks awfully, no. We need information. We need ...
- Ben is Glory!
- Who's what?
- Look at this. Special Ed remembers.
- Yeah. I do. Ben's Glory. Glory, Ben. It's like a fog is lifting.
- Wonderful. But not why we're here. Hellgod type, name of Glory ...
- A.K.A. Ben ...
- ... is gone missing. Brewing up some major league bad. And she's nicked the Slayer's kid sister in the bargain.
- That girl you brought here? Sweet little thing… how'd it work out with her mom? Changed her mind, didn't she?
- Yeah, yeah. Got any idea where Glory would take her?
- Glory? Glory... ooh, you don't mean Glorificus? Gosh, what do you want to get mixed up with her for? That's a sure way to get yourselves killed. I hear she's awfully unpleasant. When it comes to Hellgods, my best advice is to get out of the way and stay there.
- Love to. Can't.

***
(31.05)
Ксандер о шкатулке: Что тут у нас?
Спайк: То, ради чего стоит умереть.

- What do we got?
- Something worth dying for.