Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Мини-фик «Добро пожаловать домой, Спайк!» - G
Мини-фик «Добро пожаловать домой, Спайк!» - G / 22.12.08 by Dalila
Нравится 162
Просмотров: 8256
Комментариев: 29
Название: «Добро пожаловать домой, Спайк!» (в оригинале: «Always With You Series»)
Автор: sam52
Переводчик: Dalila
Рейтинг: G
Пары: Баффи/Спайк
Содержание: Спайк возвращается к Баффи почти сразу же после воскрешения.
От переводчика: не бейте тапками, это первый перевод. Текстом он далек от авторского оригинала.
 
Баффи устроилась на уютном диванчике своей римской квартиры, просматривая по видео последние дни в Саннидейле. Она пыталась вспомнить, почему не сказала ему те слова в последнюю ночь. Почему она вообще никогда раньше не говорила их?
Она знала, что у нее было много шансов и возможностей сказать, что любит. Она могла сказать это, когда отдавала ему амулет. Или когда он захотел заняться с ней любовью так, как всегда мечтал.
Но она никогда этого не делала. Она хотела сказать. И сказала. Но он ей не поверил. Хотя она его в этом не винила. У него ведь даже не было причин ей верить.
Но сейчас его нет. Все, что у нее осталось от него – видео, его зажигалка, и маленькое напоминание, находящееся внутри нее и ожидающее своего появления на свет. Именно это придавало ей сил и делало счастливой.
Она знала, что это невозможно, но ее не заботили подробности. Главное, что теперь у нее всегда будет напоминание о нем, его маленькая копия.
Видео закончилось и девушка выключила телевизор.
Она немного посидела, обдумывая, чем сейчас заняться. У нее были свои ежедневные привычки. Она осознавала, что это, возможно, не совсем то, что нужно, но именно это помогало ей держаться.
Каждый день Баффи вставала, принимала душ, завтракала, одевалась в повседневную одежду, смотрела видео и делала записи в маленьком блокноте.
И сейчас, выключив телевизор, она взяла блокнот. Блокнот, предназначенный ему одному. Если бы он когда-либо вернулся, то знал бы все, что произошло с ней за время его отсутствия.
Девушка открыла блокнот и взяла ручку. Любовь от поэзии перешла к ней от него. Она знала, что это именно тот момент, когда ее чувства могут обрести словесную оболочку. Убедившись, что ручка пишет, она начала:

I think about lying
in the sweet green grass
with you.
I think about dancing
in the hard pouring rain
with you.
I think about dark warm nights
and bright hot days.
Fingers caressing.
Touches dancing.
Eyes wandering freely along with
hands and arms and mouths.
Staying up until al hours of the night
and sleeping with my body intertwined
with yours until late afternoon.
Everything I think about doing,
is always with you.


Несколько слезинок скатилось по ее щекам. Она потеряла его и так хотела вернуть! Но она никогда не сделала бы с ним того, что сделали ее друзья с ней. Она была уверена, что он на Небесах. Он заслужил право быть там. Раньше или позже, но они будут вместе. Он будет ждать ее там.

Легкий стук в дверь вернул ее из грез в реальный мир. Баффи медленно закрыла записную книжку, положив ее в укромное место под столом. Не спеша открывать, она взяла бутылку воды и сделала глоток. Она думала, что это всего лишь Уиллоу или Ксандер пришли, так и не дождавшись от нее ответа ни на одно сообщение.
Подойдя к двери, ее охватило слишком знакомое чувство, откликнувшееся в позвоночнике и заставившее задрожать всем телом.
Открыв дверь, Баффи увидела лишь спину мужчины. Все, что она могла разглядеть – кожаный жакет, синие джинсы, коротко стриженная голова. Но она не заметила едва видные темные корни его волос.
- Привет, чем могу помочь?
С улыбкой в голосе, мужчина ответил:
- Для начала, я хотел бы получить крепкий поцелуй.
Он обернулся. Бутылочка с водой тут же выпала из ее рук.
Это был ОН. Он вернулся. И он не был мертв. О Боже, как же это может быть?
Она почувствовала его руки, поддерживающие ее в вертикальном состоянии.
Не верящим, но полным надежды взглядом она посмотрела на него.
- Спайк? Что..? Как..? О, Боже мой!
Он рассмеялся.
- Меня называли разными именами. Но никогда прежде я не был Богом. Спасибо за комплимент! – Он сделал небольшую паузу. – Как там на счет объятий и поцелуя?
Баффи обнаружила себя в его руках. Она обняла его настолько сильно, что могла бы разорвать надвое, если бы только он не был так счастлив попасть в ее объятия. Она прильнула к его губам. Своим поцелуем она не требовала, а лишь мягко говорила о своей любви. Так они целовались в ночь перед финальной битвой в Саннидейле.
Закончив поцелуй, она еще долго стояла, прижимаясь к любимому мужчине. Как только к ней вернулась способность говорить, она с улыбкой сказала:
- Добро пожаловать домой, Спайк!
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 29 от 29 марта 2014 23:49
Dashnia:D пишет:
Фик после прочтения вызывает такие трогательные чувства и улыбку. В этой истории, в общем-то, нет ничего особенного. Сюжет разворачивается довольно стандартно и предсказуемо, но все же этот фик трогает за душу.
И что-то такое ёкает внутри. И я вот просто не могу отписаться по этому поводу.
Хотя не переведенный стих в середине фанфа немного все-таки смущает. Хотелось бы увидеть здесь его перевод. И совершенно не обязательно рифмованный. Просто приблизительное содержание, иначе так перевод фанфа выглядит будто не законченным.
Но все равно спасибо! Финал порадовал!
# 28 от 31 января 2013 22:06
Basa пишет:
Это так мило, действительно мило. И такие добрые и хорошие эмоции на душе.
Жаль, что этого не будет в сериале, действительно жаль.
Очень понравилось.
Спасибо за такую работу.
# 27 от 27 января 2013 14:21
elenaa пишет:
Классный фанфик.Если бы и правда было все так легко и просто.Спасибо. 040
# 26 от 10 июня 2011 15:25
Dangerous Beauty пишет:
Великолепный фанфик, такой нежный, чувственный и искренний. Dalila, спасибо за перевод ) Концовка мечта всех спаффиков! girl_in_love 11

- Меня называли разными именами. Но никогда прежде я не был Богом. Спасибо за комплимент!
ad 33
# 25 от 12 июля 2010 15:32
n-a-s-t-i-a пишет:
какие слова в стихах просто прелесть да и сам фик просто чудо как хочитса что б это чудо было снято фильмом этого не будит но хорошо что есть чудо-фик)))
# 24 от 1 июля 2010 12:25
MeduzaGorgona пишет:
Хороший фик, эх, если б так в сериале было, а то воскрес и остался с этим Пуфом, аррр.

Цитата: Первопроходимец
Спасибо за перевод.
# 23 от 27 июня 2010 00:07
Deonisim пишет:
Как же это всё так мило получилось, действительно мечта всех спаффиков! Далила, просто супер фик! respekt
# 22 от 16 июня 2010 20:04
~Eva~ пишет:
Эх... спаффские мечты! А почему бы и не поверить в мечты! tender Спасибо Далила!
# 21 от 16 марта 2010 14:04
bloody hell__)) пишет:
Dalila спасибо огромное)нет слов...особенно стих)
# 20 от 19 января 2010 14:55
Что-то меня накрыло с головой...
Перевела стих. Сразу предупреждаю, перевод вольный, так что тапками особенно прошу не кидать.

Я мечтаю, проснуться с тобою в зеленой траве
Я мечтаю о танце с тобою под звуки дождя
Об удушливой ночи мечтаю, и солнечном дне
И о том чтобы пальцы твои вновь ласкали меня.

Посмотри, прикоснись, твои губы как сотни клинков…
Будь со мной от заката, пока не проснулась заря.
Мы уснем обнимаясь. Нет слаще любовных оков.
Я мечтаю чтоб это сбылось…
Я навеки твоя.
# 19 от 8 ноября 2009 00:53
Enthelechia пишет:
Цитата: Dalila
уверенность, что все будет у них хорошо

вот и рассказали бы поподробнее об этом хорошо... rolleyes Ну, вообще Dalila, ты права - сплошной позитив и без проды)))))
# 18 от 8 ноября 2009 00:40
Dalila пишет:
Цитата: Enthelechia
Хорошо бы если б проду написали....

Мне кажется, тут она как раз не нужна. Фик заканчивается на ноте высшего позитива, придавая полную уверенность, что все будет у них хорошо tender
# 17 от 7 ноября 2009 23:57
Enthelechia пишет:
Такой добрый, искренний фик)))) smile Хорошо бы если б проду написали....
# 16 от 11 октября 2009 11:13
Dalila пишет:
Цитата: Vans
ко мне бы постучался такой мужчина

Ой, и не говори)))) girl_in_love
# 15 от 11 октября 2009 07:47
Vans пишет:
sm4 это просто чудо! ко мне бы постучался такой мужчина aa
# 14 от 6 сентября 2009 11:55
Оллимпия пишет:
Цитата: Старушка
Тока у мя вопрос, а разве Баффи со Спайкаом в 7 сезоне спали? По моему у них были совершенно платонические отношения...

о! Это стандартный вопрос. Столь же сильно обсуждаемый, как и "Любила ли Баффи Спайка?".
Помнишь, последнюю ночь перед Битвой? Спайк разглядывает медальон, Баффи спускается к нему в подвал и... следующие кадры: автобус подъезжает к школе.
Так что, вопрос о том, что именно произошло этой ночью остаётся открытым.
# 13 от 6 сентября 2009 10:31
BlackSoulEvil пишет:
Продолжение Баффи.счастливый конец!
# 12 от 6 сентября 2009 09:35
НаХаЛкА пишет:
А-а-а-а!!! И вправду, как в сказке! Но, Ведон, паразит никогда на такое не пойдет.
Тока у мя вопрос, а разве Баффи со Спайкаом в 7 сезоне спали? По моему у них были совершенно платонические отношения...
# 11 от 21 июля 2009 09:48
Lizzard пишет:
Ну. просто мечта!
# 10 от 3 июня 2009 12:03
лошарик пишет:
Цитата: julianna87
Слишком неправдоподобно.


Почему? У всех свои представления о любви. mda А фанфик здоровский. clapping
# 9 от 26 мая 2009 18:42
julianna87 пишет:
Слишком неправдоподобно.
# 8 от 19 апреля 2009 10:47
vedmochka пишет:
yes отлично
# 7 от 30 декабря 2008 12:48
OrangeLusik пишет:
recourse о тако конце мечтали бы все Спаффики feel
# 6 от 24 декабря 2008 02:02
Dalila пишет:
Spuffy_Sky, стихи были в фике, насколько я понимаю, это просто авторское стихотворение.

Переводится примерно так (без рифмы):

Я думаю о том, как лежала бы на мягкой зеленой траве
С тобой.
Я думаю о том, как танцевала бы под проливный дождем
С тобой.
Я думаю о темных горячих ночах и ярких теплых днях.
Ласкание пальцев.
Прикосновений танец.
Блуждание глаз вместе с руками и ртами.
Пробуждение с приходом ночи
И долгий сон наших переплетенных тел до позднего обеда.
Все, что я собираюсь делать
Связано с тобой.

Ну, не стихотворение, но смысл, думаю, понятен winked
# 5 от 23 декабря 2008 21:13
Spuffy_Sky пишет:
Dalila,спасибо за перевод!А чьи это стихи,и нет ли хотя бы подстрочного перевода?
# 4 от 23 декабря 2008 06:52
художник пишет:
о! великолепно)))я согласна с angelina vamp было бы клево если бы все так закончилось...хех..мечта)
# 3 от 22 декабря 2008 22:58
Оллимпия пишет:
Великолепно!
# 2 от 22 декабря 2008 22:55
Dalila пишет:
angelina vamp, всегда пожалуйста winked
Не удержалась, так все замечательно тут. И ребеночек будет.
К тому же, фик совсем маленький, в самый раз для первого опыта )))
# 1 от 22 декабря 2008 22:50
Angelina Vamp пишет:
Вот бы и вправду всё так закончилось! Далила, Спасибо за чудесный перевод!!!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь