Ангел потрясенно смотрел в почерневший экран, на котором сменялись титры. Спайк тихо поднялся, нажал на кнопку «Выброс» и осторожно поместил диск обратно в коробочку.
– Нет, не может такого быть, – все еще не веря, пролепетал Ангел. Он оттолкнул свое кресло от стола заседаний, а огромный экран в это время медленно поднимался к потолку. – Это же... Это просто... В жизни ты зависишь от определенных вещей. Существуют определенные люди и места, к которым ты привязываешься, и постепенно они вдруг начинают что-то значить для тебя - что-то, что ты и объяснить-то не можешь. И ты не просто хочешь знать, что произойдет с ними дальше, ты хочешь быть свидетелем этого их приключения, понимаешь?
Спайк сочувственно кивнул, захлопывая коробочку с DVD и опускаясь в мягкое кожаное кресло напротив Ангела.
– Согласен с тобой, приятель. Безумно жаль, что дальше уже ничего не будет.
– Я хочу сказать: все, что осталось теперь, так это зияющая огромная дыра, расположившаяся точнехонько посреди всего. Почему он должен был закончиться? И что же нам делать теперь?
Лицо Ангела приобрело унылое выражение, вампир начал мерить шагами длину комнаты.
– Я до сих пор поверить не могу. Им следовало просто отменить вечера сред. Ничто уже не будет таким, как раньше, уверяю тебя.
– Ну, я-то этого не узнаю, не так ли? – расстроено проворчал Ангел. – Я никогда не увлекался этим треклятым сериалом, когда его показывали по ТВ. – Он экспрессивно зажестикулировал. – Я ведь чемпион, помнишь? У меня не было времени пялиться в телевизор. Я спасал жизни, помогал отчаявшимся и не смотрел эту чушь для подростков.
– Ты хоть понимаешь, насколько буйный сейчас, а? – ввернул Спайк, закатывая глаза к потолку.
Ангел продолжил, казалось, даже не заметив этой реплики.
– Нет, надо же мне было позволить уломать себя на просмотр этого шоу, когда его уже закрыли. Спасибо тебе большое, Спайк. – Он прекратил метаться и свирепо посмотрел на Спайка. – И меня терзает смутное сомненье, что ты *знал*, каким боком все повернется в последнем эпизоде, несмотря на все твои неубедительные возражения.
– Что? Кто, я? – невинно переспросил Спайк.
– Да, ты. – Глаза Ангела метали молнии.
– *Я* ведь чемпион, помнишь? Я был несколько занят, спасая мир в прошлом году, у меня не было возможности записать финал на кассету, – напомнил Спайк своему обвинителю. – Может, я и урвал спойлер-два с лэптопа Рыжей, но это все. – Он проигнорировал триумфальный возглас Ангела. – Спасибо Создателю за DVD. Они вечны, только если не случится апокалипсис, который все уничтожит.
– Но вот чего я не понимаю, так это почему она не осталась со своей первой любовью. Он же был отличным парнем, верно? Да что там, он ей полностью подходил. С самого начала. – Ангел раздраженно пнул корзину для мусора. – Дурацкий финал! Знаешь, что я чувствую? Я чувствую себя обманутым.
– Ага, конечно: люди не взрослеют, не меняются, не переживают благополучно свою младенческую «пелвую лубов». – Искреннее недоумение по поводу окончания шоу не могло замаскировать нотки удовлетворения в голосе Спайка. – В этом-то и разница между идеализированной сказочной романтикой и реальной жизнью с ее неприятными ситуациями, всепоглощающей страстью и неприкрытыми желаниями. Но что-то подсказывает мне, что ты ничего не знаешь об этом, я прав?
Ангел, защищаясь, скрестил на груди руки.
– Они совершенно не подходят друг другу. Джои и Пейси вызывают друг в друге все самое худшее, и ты это знаешь.
– Когда-то давным-давно – да, так и было. Несомненно, – легко согласился Спайк. – Но все меняется. Это зовется жизнью, Персик. – Он выглядел задумчивым. – Хотя, должен признать, и я был озадачен. Я все эти годы наблюдал за ними обоими, и все всегда было неизменным. Я бы сказал: «Пейси, дурачина, она всего лишь использует тебя. На уме у нее только Доусон. Всегда один только Доусон». Или так: «Пейси, слепой ты тупица, она не любит тебя. Ни капельки. Ты сам себя обманываешь».
Теперь настала очередь Спайка мерить шагами пол, между бровей вампира залегла морщинка.
– Но, кажется, она на самом деле имела это в виду. Он столько раз обжигался из-за нее, что можно понять, почему парень не сразу поверил ей, но она на самом деле любила его. И она имела в виду то, что сказала. Это она и *хотела* сказать. – Он внезапно остановился и хлопнул себя рукой по лбу. – О, кровавый ад.
Спайк развернулся на пятках и направился к двери.
– Что? Куда это ты?
– Можно одолжить одну из машин? И самолет? Могу я им воспользоваться? Который сейчас час в Риме? – Спайк бросил взгляд на свои часы. Потом, заколебавшись, отступил от двери. – Что я делаю? Может, не стоит…
Ангел раздраженно покачал головой, но затем лицо его смягчилось.
– Спайк, слепой ты тупица, просто иди. И сделай одолжение: не горлань «Я не хочу ждать», пока не покинешь здание, ладно?

_________________________

Примечание переводчика:
«Я не хочу ждать» – “I Don’t Want To Wait” – музыкальная тема сериала «Бухта Доусона» (“Dawson’s Creek”), героев которого: Джои, Пейси и Доусона, – обсуждали Спайк и Ангел.