"THE GOODBYE GIRL": ИНТЕРВЬЮ САРЫ МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР
ЖУРНАЛУ "ENTERTAINMENT WEEKLY"


ENTERTAINMENT WEEKLY: Почему сейчас? Почему Вы выбрали именно это время?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Я надеюсь, что выбрала время правильно, хотя ощущения довольно странные - похоже на день, когда я сказала об этом в первый раз. Джосс и я стояли у истоков, и пока мы способны выполнять свою работу на 140 процентов, мы будем это делать. Я всегда беспокоилась о работе в "долгоиграющем" телешоу, особенно, если это шоу культовое. В прошлом году многие предсказывали нам закрытие, поэтому этот сезон мы начали на высокой ноте. И тогда я подумала: "Вот так я хочу уйти - на высокой ноте, на вершине успеха сериала". Когда "Баффи" начиналась, мне было 18 лет. Сейчас мне 26, я замужем, но очень редко вижу своего мужа. Работа в сериале заняла большой промежуток времени в моей жизни и наступил момент, когда приходится принимать сложные решения: двигаться дальше, пробовать что-то новое, жить в новых местах. Я чувствую, что сделала правильный выбор, и вам придётся его принять. Сериал в том виде, в котором мы его знаем, закончен.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Вы сказали "в том виде, в котором мы его знаем"? Откуда такая странная формулировка?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Я знаю, что планируется новый спин-офф, и я была бы рада вернуться в него на несколько эпизодов - разумеется, если никто не запланирует убить Баффи. В ближайшее время я получу свой последний сценарий и после этого мне предстоит уйти. Боже, это так страшно! Я люблю свою работу. Я люблю своих поклонников. Я люблю рассказывать, истории которые мы рассказываем. Я ухожу не ради своей карьеры в "большом кино" - скорее, это моё личное решение. Мне необходимо отдохнуть. Учителя могут уйти в отпуск, актёры - нет.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Вам было тяжело оглашать окончательное решение?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: В начале сезона у нас с Джоссом состоялся небольшой разговор. Мы оба чувствовали, что конец близок, поэтому нужно принять какое-то решение и предать его гласности. А потом... мы этого не сделали. Некоторое время мы даже не затрагивали эту тему. Но факт, что этот сезон оказался одним из лучших за всю историю сериала, сделал этот выбор за нас. Мы поняли, что лучшего момента быть не может.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Если бы рейтинги сериала были более высокими и появился дополнительный стимул к работе - в качестве "Эмми", например, - Вы остались бы?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Нет. Наше шоу никогда не имело "заоблачных" рейтингов, как все говорят. Мы с Джоссом не согласны с этим. Нас всегда спрашивают, жалеем ли мы о том, сериал не выиграл ни одной значительной награды. А я думаю, что это здорово! Это стильный сериал - сериал, который не всякое жюри сможет понять. Я получила "Эмми". Хотя это была награда в категории "Дневное шоу", но это всё же была "Эмми". И эта награда не значит для меня так много, как приз "Nickelodeon Kid's Choiсe" в категории "Лучшая девушка, которая надерёт любому задницу".

ENTERTAINMENT WEEKLY: Деньги являются для Вас решающим фактором?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Деньги? Я не жалуюсь на их отсутствие. Нет.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Откровенно говоря, на канале UPN "Баффи" выглядела по меньшей мере странно...

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Я знала, что будет подобный вопрос.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Вы чувствуете, что переход с канала The WB на UPN в 2001 году отрицательно сказался на шоу?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Это был трудный переход. Вопрос сложный, потому что UPN всегда поддерживал наш сериал. Они дали нам новый дом. Но я всегда буду испытывать преданность и очень-очень глубокую признательность за поддержку, которую мне оказали на The WB. "Баффи" и The WB - это синонимы, которые дополняют друг друга.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Значит, Вы уходите в "большое кино" в роли Дафны из "Скуби Ду"?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: [смеётся] Меня постоянно донимают: "Скуби Ду"?! И ради этого ты уходишь?". Этот фильм был интересен. Критики были не слишком благосклонны, и я переживала по этому поводу, но Фредди сказал: "Скуби Ду" снимался не для критиков. Мы делали его не ради них". А когда ко мне подходили дети, которые говорили: "Скуби Ду" - мой любимый фильм", это было просто здорово. Хотя до этого я воспринимала всё очень лично.

ENTERTAINMENT WEEKLY: После завершения съёмок в "Баффи" Вы уже составили план своих дальнейших действий помимо работы в кино?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Если будет план... наверное, я напишу книгу, накоплю денег и уйду на пенсию. Но мой опыт работы в кино уже доказал, что в этой профессии планирование не приветствуется.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Ваш фильм "Просто неотразима" (Simply Irresistible) оказался провальным по кассовым сборам. Можете доказать обратное?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Нет. Этот фильм просто оказался моим неправильным выбором, но именно он дал мне некоторый опыт. Я не была готова сниматься в нём. Я была слишком молода, да и сценарий не был продуман до конца. Сердцем я чувствовала ещё до съёмок, что после этого мне нужно будет возвратиться в сериал.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Вы когда-нибудь боялись, что Вас будут узнавать только лишь в образе Баффи?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Разумеется. В любом деле всегда существует какой-то риск. Но быть узнаваемым в чьём-либо образе - это большое достижение. Сейчас мой самый большой страх заключается в том, что зрители будут винить меня в окончании сериала. Они начнут считать меня виноватой в том, что их любимое шоу вышло из эфира. И Бог знает, что мы всегда ищем "козла отпущения" ради собственного успокоения.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Как Вы считаете, настроенные против Вас зрители будут пытаться испортить Вашу дальнейшую карьеру в кино?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Нет, всё несколько иначе. Этот вопрос больше личный, нежели профессиональный. Я люблю своих поклонников. Мы начинали сериал "Баффи" на канале The WB в самый разгар телесезона. Все меня подбадривали: "Не волнуйся, ты получишь роль в пробном эпизоде в следующем сезоне". Люди меня жалели - просто жалели. Мы не могли платить режиссёрам, чтобы они снимали сериал, и поначалу никто не хотел принимать в нём участие. Но посмотрите, что из этого получилось.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Насколько изменились Ваши отношения с Джоссом Ведоном за годы съёмок сериала?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: В самом начале мы были невероятно сплочены. Ведь мы вместе пытались противостоять всему остальному миру. Джосса никто не поддерживал тогда. Раньше он никогда не был режиссёром, не знал всех ракурсов камеры, а съёмочная группа относилась к нему не слишком доброжелательно. Тогда я думала: "Вы дураки, и скоро вы пожалеете об этом". Обычно он каждый день находился на съёмочной площадке, и я каждый день была на съёмочной площадке, и мы не могли сделать ни одного шага друг без друга. А затем, когда он начал снимать сериал "Файрфлай", его не стало на съёмочной площадке. И это было необычно. Было так привычно видеть его на съёмках, а теперь он просто наблюдает за нашей работой. Потребовалось время, чтобы привыкнуть к этому. Даже когда появилась Марти [Ноксон], я предпочитала советоваться с Джоссом. Сейчас я испытываю к нему доверие, которого не испытывала раньше. Теперь я уверена в том, что могу подойти к режиссёру и сказать: "Нет, это неправильно. Это не то, чего хотел бы Джосс. Это не относится к нашему сериалу".

ENTERTAINMENT WEEKLY: Настало время для пары стандартных вопросов. Существовала ли общая концепция развития "Баффи"?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Я знаю, что некоторые эпизоды Джосс планировал давно. О Дон я узнала ещё за два года до её появления. Уиллоу всегда рассматривалась на роль злодейки. Вообще-то, она должна была стать плохой ещё в 5 сезоне, но Джосс так симпатизировал Уиллоу и Таре, что отложил реализацию этого сюжета на год. Если честно, поначалу я была уверена, что он сведёт вместе Баффи и Ксандера. Я действительно так думала.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Ваш любимый эпизод?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Мне нравился эпизод "Выпускной бал" [3 сезон]. Он сочетал в себе всё то, о чём рассказывала "Баффи" - стремление необычного человека быть частью жизни нормального общества. Удивительным я считаю эпизод "Тело" [5 сезон]. Также мне нравится эпизод, в котором Баффи и Фэйт меняются телами ["Кто ты?", 4 сезон]. Это один из моих самых любимых эпизодов, и я считаю, что Элайза [Душку] великолепно сыграла свою роль. Ещё эпизод, в котором Баффи понимает, что она должна убить Энджела, она убивает его [дилогия "Становление", 2 сезон], и он возвращается ["Красавица и чудовища", 3 сезон].

ENTERTAINMENT WEEKLY: Эпизод, который Вы считаете неудачным?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Я затрудняюсь с оценкой эпизода, в котором Баффи занимается сексом со Спайком на балконе в "Бронзе", наблюдая за своими друзьями ["Мёртвые вещи", 6 сезон]. Я действительно считала, что это выходит за рамки моего персонажа. И мне не очень понравилось то, ради чего это было сделано. Крайне проблематичный момент для меня.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Значит, Вам не очень понравилась идея 6 сезона сериала? Почему? И как Вы относитесь к депрессии Баффи и её сексуальному влечению к Спайку?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: 6 сезон не рассказывал о том, кем была Баффи или почему её любили друзья. Вы же не хотите видеть в ней тёмную героиню; вы не хотите наблюдать за её самобичеванием. Вы хотите видеть как она истребляет вампиров, отпуская при этом смешные шуточки. В этом сезоне я не чувствовала персонажа, которого я любила. Джосс объяснял мне, что основная идея сезона - это взросление, т.е. тебе уже исполнилось 20 лет и ты больше не ребёнок, но ты ещё не знаешь своего дальнейшего жизненного пути. Он всегда говорил, что я не понимаю этот сезон из-за того, что я всегда знала свой путь в жизни и никогда не испытывала подобного замешательства или подобной депрессии. Хотя я считаю, что сердце нашего сериала лежит в юморе внутри драмы. И я почувствовала, что в прошлом году дух "Баффи" был немного потерян.

ENTERTAINMENT WEEKLY: По Вашему мнению, кто является лучшим злодеем "Баффи" за всю историю сериала?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Энджел. Энджел и Спайк.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Почему?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Когда Энджел стал плохим, он причинил слишком много горя Баффи. Он был любовью всей её жизни, а её работа состояла в том, чтобы его убить. И это разбивает ей сердце. Не говоря уже о том, что бедная девочка впервые занималась сексом и... ну, вы знаете, превратила Энджела в плохого парня. Я слышала, что некоторые после этого превращаются в геев, но чтобы такое...

ENTERTAINMENT WEEKLY: Итак, как Вы можете охарактеризовать сериал "Баффи", и каким должны запомнить его зрители?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Думаю, что положительно. Только одну вещь в этом шоу нельзя подвести под какую-либо категорию - жанр. Этот сериал был одновременно и драмой, и комедией, и фильмом ужасов, и экшеном, и всем вместе взятым. И я просто желаю, чтобы зрители вспоминали "Баффи" как невероятное и неудержимое шоу, неудержимые семь лет в телевизионном эфире.

ENTERTAINMENT WEEKLY: Вы уже знаете свою последнюю сцену в финальном эпизоде сериала?

САРА МИШЕЛЬ ГЕЛЛАР: Даже не представляю. Всё что я могу сказать - я действительно надеюсь на достойный для себя финал.

Сылка на оригинал тут