Что вы думаете о повальном увлечении вампирами, которое поразило всю индустрию развлечений?

Дорогу вампирам! Они сексуальны, они горячи, и, наконец, они приносят хорошую прибыль.

Что более сексуально – красивые бедра или ложбинка между ключицами?

Бедра.

С кем бы вы охотней встретились – с вашими правнуками или с вашими предками?

Без сомнения, с правнуками!

Часто ли вы говорите с британским акцентом, ну, чтобы убедиться, что вы им еще владеете?

Нет. (Говорит с американским акцентом).

Скажите, в последнем сезоне «Ангела» Спайк не курит – это потому, что вы сами избавились от этой вредной привычки?

Я все время пытался свести к минимуму курение Спайка на экране. Я прекрасно знал, что наше шоу смотрят дети, к тому же мне приходилось курить травяные сигареты, а я их ненавижу. Спайк не курит в «Ангеле», потому что у меня была наконец возможность больше влиять на процесс съемок.

Вы когда-нибудь (в любом возрасте) показывали фокусы?

Нет, не могу вспомнить ничего подобного.

Или/или

Темное или белое мясо?

И то, и то.

Подводное плавание с аквалангом или прыжки с парашютом?

(Смеется). Я не похож на парня, выбирающего или/или. Ну, хорошо…..Подводное плавание.


Какой была ваша первая работа, не связанная с актерской деятельностью и сколько вам тогда было лет?

Мойщик посуды в ресторане «Nest», Модесто, Калифорния.

Были ли у вас когда-нибудь плюшевые игрушки? И если да, то как вы их называли?

В какой-то момент у меня собралось 27 плюшевых игрушек. Они были выстроены в ряд у меня на кровати, поэтому свободного места в ней почти не было, но я все равно был счастлив как дурак. Самой любимой была змея по имени Король Эдвард.

Может ли вы ходить на ходулях или кататься на одноколесном велосипеде?

Да. Я человек, который брал уроки мастерства всю свою жизнь. Я могу кататься на одноколесном велосипеде, я могу делать всю эту чепуху. (Смеется).

Если бы вы жили в одном из миров, по видео- или компьютерой игре, какой бы мир вы предпочли?

Мне нравятся мрачные «апокалиптические» игры, но жить в таких мирах было бы не так интересно, как играть. Если бы я был Бэтменом, я бы выбрал Arkham Asylum*.

В те дни, когда вы дома и можете расслабиться, что вы предпочтете – ходить босиком, только в носках или в носках и ботинках?

Да как-то по-разному, у меня нет предпочтений на этот счет.

Как человек, который очевидно наслаждается своей работой , есть ли какие-то аспекты вашей работы, которые вам не нравятся?

Ожидание. Самое любимое слово в моей жизни – «действие», так что все должны замолчать и дать мне работать.

Я знаю, что когда вы пишите свои песни, вы находитесь под влиянием музыки Ника Дрейка** – мне хотелось бы узнать, какая песня Ника для вас самая любимая и как вы впервые услышали о нем?

Я не настолько смелый, чтобы заявить во всеуслышание, что Ник Дрейк меня вдохновляет. Он слишком многогранен, я не смогу даже близко приблизиться к его мастерству. Моя любимая песня – последний трек на альбоме ”Pink Moon” («Розовая луна»). Я услышал о нем по авторадио!

Какие газетные заголовки о себе вы бы с радостью прочитали?

Джеймс Марстерс становится новым пресс-секретарем Барака Обамы; Джеймс Марстерс справляется с энергетическим кризисом; Джеймс Марстерс расправляется со страховыми компаниями.

_________________________
Примечания переводчика:

* игра Batman: Arkham Asylum (Бэтмен: Психбольница Аркхема) — это очень популярная и высоко оцененная специалистами игра в жанре Action/Adventure, которая основывается на серии комиксов о Бэтмене. В основе игры противостояние Бэтмена и Джокера, действие разворачивается, в основном, в психбольнице.
**Николас Родни Дрейк - английский певец и автор песен, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару.Дрейк подписал контракт с крупным лейблом Island Records в 1968 году, когда ему было всего двадцать лет. К 1972 году он выпустил два студийных альбома, но тираж ни одного из них не был полностью распродан при жизни Дрейка. Коммерческому провалу способствовало и его нежелание давать концерты и интервью. Последние годы своей жизни он страдал от депрессии и бессонницы, что нашло отражение в текстах его песен. После завершения записи своего последнего, третьего альбома Pink Moon (1972), музыкант жил в доме своих родителей в городке Тануорт-ин-Арден, где и неожиданно умер 25 ноября 1974 в возрасте 26 лет от передозировки прописанного ему антидепрессанта триптизола. До сих пор не известно, было ли это случайностью или самоубийством: никакой предсмертной записки найдено не было.


Какую песню ты наигрывал в одной из удаленных сцен в фильме «P.S. Я тебя люблю»? Все просто влюбились в эту сцену.

О, я сам написал эту песню, она называется «Too Fast». Я использовал во время съемок кое-что из своего репертуара, поэтому продюсерам не пришлось возиться с соблюдением авторских прав.

Что должно иметь первостепенное значение – отдельно взятая личность или общество в целом?

Хм, ну, существование общества заключается в том, чтобы поддерживать отдельно взятого человека. Общество не существует, если оно не служит личности – поэтому первостепенное значение я отвожу личности. К тому же, я – американец, и я просто обязан так говорить. Если бы я был китайцем, я бы сказал вам прямо противоположное.

Ты хороший пловец?

Я очень хорошо плаваю, потому что я тренировался в YMCA* в Модесто и получил степень «Акула», выше этого уровня только «спасатель".

Что ты думаешь о комментарии Джоса Ведона на вопрос «Любила ли Баффи Спайка в тот момент, когда их руки сплелись» в финальной сцене сериала?

Да, я верю в это. Только в тот момент он стал истинным героем, только тогда он смог пожертвовать собой ради других и только тогда он стал по-настоящему достоин ее.

Какую еду ты ненавидел, когда был ребенком, но полюбил, когда стал взрослым?

Да никакую. Я все так же ненавижу лимскую фасоль**, печенку и брюссельскую капусту.

Как актер, ты несколько раз «умирал» на сцене в театре и на экранах телевизоров. Какую из этих «смертей» больше всего понравилось играть, а какую меньше и почему?

Меньше всего мне понравилось играть смерть моего героя в сериале «Lie to Me» ***, потому что я хотел больше диалогов с Тимом Рот и Дженифер Белс. Моя самая любимая – смерть моего персонажа в «Смолвилле», потому что я знал, что это еще не конец. Умирать – не самое мое любимое занятие.

Любимое:

Десятилетие?
Мое любимое десятилетие? Да которое сейчас!!

Аттракционы в парке развлечений?
Американские горки – старомодные деревянные американские горки.

Исполнитель роли Джеймса Бонда?
Я бы сказал – Шон Коннери, пока не появился Крэйг. Но сейчас это безусловно Даниэль Крейг. О да…Он более злой, он настоящий убийца. Навряд ли вы захотите поужинать с таким парнем. Мне нравится его игра – он такой опасный!

_________________________
Примечания переводчика:

*YMCA - Young Men’s Christian Association — Христианская Ассоциация Молодых Людей) — одна из крупнейших молодёжных организаций в мире.
**Фасоль лимская, - другие названия «Фасоль лима», «фасоль луновидная». происходит из Южной Америки; наиболее широко распространена в тропических и субтропических районах Азии, Африки и США, культивируется в южных районах России - на Северном Кавказе, в Закавказье, в Молдове
*** Lie to me (Обмани меня). Американский сериал 2009 года о расследовании преступлений психологами, изучающими микровыражения человеческих лиц во время лжи.В этом сериале Марстер сыграл роль помощника прокурора Джей Поллак,, снялся в качестве приглашенной звезды в серии «Правда или результат» / «Truth or Consequences» (сезон 2, серия 2)


В конце сериала «Баффи-истребительница вампиров», в финальной сцене, когда Спайк был охвачен пламенем и медленно сгорал, почему он смеялся?

(Пауза). Это была МОЯ реакция на сильную боль. И не важно, ударюсь я обо что-то головой или порежусь бритвой, я как будто кричу «О, БОЖЕ, КАК БОЛЬНО, ОЙ…..» (громко смеется). А если вы смеетесь, значит, у вас нет времени плакать.

Вы умеете пользоваться инструментами? Вы можете починить что-нибудь в доме или в машине сами или же вы вызываете специалистов?

Я руководил театром – я могу починить что угодно, но только это займет недели четыре.

У каждого человека в жизни есть моменты, вспоминая которые он думает – «а что, если бы….». Была ли у вас какая-нибудь особенная роль, на которую вы прослушивались и не получили, но вы до сих пор гадаете «а что если бы…..»?

Нет. Со временем я научился забывать о ролях, которые не получил. На свете еще много вещей, которые могут свести меня с ума.

Что вы помните о том дне, когда человек высадился на Луну?

Я помню, что мне разрешили остаться и посмотреть все происходящее по телевизору, а значит, и лечь спать позже, чего раньше никогда не случалось в нашем доме. Стыдно сказать, но я был слишком мал и мне все происходящее показалось ужасно скучным. И только когда я вышел на школьный двор, я понял, насколько значимым было это событие.

На что вы предпочли бы тратить деньги – на домработницу, повара, садовника или личного секретаря?

На домработницу – готовить мне нравится самому. И что, черт возьми, делает личный секретарь?

Лучшая гитара, на которой вы когда-либо играли?

Это была потрепанная «Taylor»*, я сыграл на ней в 1983 году в Нью-Йорке. Какой-то парень пел на улице и дал мне поиграть на его гитаре. Я дал ему пять долларов за пять минут, он был просто счастлив.

Предпочтения:

Как вы расслабляетесь: Горячая ванная и ненавязчивые разглагольствования Кейва Олбермана** на канале MSNBC***.

Фаст-фуд: Я очень люблю еду из «In-n-Out Burger” ****и « Carl Jr»*****, потому что они подают безуглеводные гамбургеры.

_________________________
Примечания переводчика:

* Taylor – известная американская компания, производитель акустических гитар, которые по праву считаются одними из лучших, основана в 1974 году Бобом Тэйлором и Кертом Листугом.
** Keith Olbermann – ведущий новостей, спортивный и политический комментатор, писатель. На канале MSNBC ведет собственное шоу, в котором часто критикует республиканцев и, в частности, Джорджа Буша.
***MSNBC - это совместный проект корпорации Microsoft и вещательной корпорации NBC, в рамках которого информация распространяется посредством трех основных технологических форматов: телевещания, кабельного телевидения и через Интернет
****«In-n-Out Burger”- региональная цепь ресторанов быстрого обслуживания с местоположениями в Западных Соединенных Штатах
***** Carl Jr- крупная сеть ресторанов быстрого обслуживания, представленная более чем 1000 точек в США, Мексике, Сингапуре и России. Она была основана Карлом Карчером в 1941 году, теперь является дочерней сетью компании CKE Restaurants.


Если бы вы могли выбрать одну из характерных особенностей Спайка, чтобы вы предпочли: а) его отношение к жизни б) как он выражает свою любовь к кому-то с) его внешний вид (одежда, прическа и т.д.)
То, как он выражает свою любовь к кому-то.

Мы знаем, что вы даете своим гитарам имена, например, «Мальком» и «Кристал». Откуда вы берете эти имена?
(смеется.) Понятия не имею. Имя просто вспыхивает у меня в голове. Например, гитару, которую я беру с собой в поездки, я назвал «Чжоу», потому что она сделана в Корее.

Допустим, вы играете в какую-то игру. Насколько важно для вас выигрывать?
Все зависит от того, с кем я играю. Если я играю с детьми, самое главное, чтобы им было весело. Если я играю с моей девушкой, тогда самое главное, чтобы было весело уже ей. Во всех других случаях я хочу всегда выходить победителем!

Какая еда напоминает вам о детстве?
Хммммм. Конфеты «Charleston Chew Candy Bars»* и леденцы «Pixie Stix»**

Вы смогли бы выжить в одиночку в дикой природе?
При каких условиях? Я бы оценил свои шансы немного выше среднего, что однозначно привело бы меня в лапы медведя в виде его обеда.

Все постоянно спрашивают, каково это плакать на сцене, а что насчет смеха? Что помогает Вам рассмеяться?
Ох..(смеется). Все, что угодно. Всегда очень легко смеяться на камеру, если вы не злитесь и пребываете в хорошем настроении. На самом деле, смеяться перед камерой тяжелее, чем плакать.

Или/или

Весна или осень?
Весна.

Кто ближе вам по духу – Уильям, до того как стал вампиром, или Саймон из фильма «Чэнс»?
Саймон.

_________________________
Примечания переводчика:

*- Charleston Chew Candy Bars – компания выпускает конфеты из нуги, покрытой шоколадом. Основана в 1922 году, названа в честь популярного в те времена танца – Чарльстон.
** - Pixie Stix – леденцы в обертке, напоминающие соломинки для коктейля.

Июнь 2010 года

Назовите один любой предмет из прошлого, давно забытый, но который, по вашему мнению, общество должно снова ввести в обиход. (предмет или забытый обычай)
Школьная форма. Если все дети будут носить школьную форму, то дети из бедных семей не будут чувствовать себя ниже детей из богатых семей.

В фильме «Останься со мной»** рассказчик говорит: «Никогда в жизни у меня больше не было таких друзей, какие были в 12 лет». Вы думаете, это на самом деле так?
О, да. По крайней мере, для меня.

Фильм «Извилистые дороги» рассказывает о трех женщинах, трех мужчинах и отношениях между ними, но основная сюжетная линия сконцентрирована на истории женщин. А что насчет жизни мужчин? По-вашему мнению, что мы должны думать и как воспринимать вашего героя – Билли Джонсона?
Он был настоящим хорошим парнем. Просто он ее не заинтересовал, хотя Билли был порядочным мужчиной.

Что Спайк сказал бы Эдварду Каллену из «Сумерек»?
Давай повеселимся, парень!

Вы когда-нибудь отдавали предпочтение песне, исполняемой в отличном от авторского стиле (например, исполгнение группой ”The Clash» песни ”I Fought Law”)?
Хммм…Вообще-то, нет, но группа "The Clash" исполняет рок, поэтому для них я сделаю исключение.

Вы рассказывали, как ваш театральный опыт повлиял на вашу актерскую игру, когда вы впервые пробовались в «Баффи» и как вы смогли приспособиться к роли. Мне интересно, если бы сейчас вам пришлось вернуться назад и сыграть пару сцен на театральных подмостках, как вы думаете, ваш «киношный» опыт повлиял бы на вашу игру на сцене?
Хороший вопрос. Это добавило бы в мою сценическую игру больше честности и импровизации.

Да/Нет
Вы нервничаете перед посещением врача?
Нет.
Если вы окажетесь в экстремальной ситуации и вам придется принимать роды, вы справитесь с этим?
Безусловно, да!

• The Clash («Клэш») — британская рок-группа. Являясь одним из ключевых ансамблей раннего панк-рока, The Clash также смело экспериментировали с различными стилями от реггей до хип-хопа.Такая широта музыкального диапазона, политическая бескомпромиссность и полные энергии и провокации концерты принесли The Clash нехарактерный для панка крупный успех у себя на родине (все альбомы группы попадали в верхнюю «двадцатку» хит-парадов) и за рубежом.
** - "Останься со мной". - Экранизация новеллы Стивена Кинга "Тело". Ностальгический взгляд в 50-е годы на мальчишескую дружбу и приключения. В центре фильма четверо подростков, которые должны испытать шок, прежде чем перешагнуть через порог взрослой жизни.