Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Фанфик «Несовершенное будущее» R (ч. 2)
Фанфик «Несовершенное будущее» R (ч. 2) / 14.02.09 by Arsoni
Нравится 167
Просмотров: 6656
Комментариев: 30
Название: Несовершенное будущее (Future Imperfect)
Автор: Cousinjean
Переводчик: Arsoni
Рейтинг: R
Паринг: Спайк/Баффи
Время действия (спойлеры): после окончания пятого сезона
Краткое содержание: после гибели Баффи не воскрешают. Проходит триста лет, и в будущем начинаются такие проблемы, что приходится прибегнуть к помощи машины времени и старых добрых героев прошлого
Отказ от прав: никаких
 
Начало

Часть IV. Позже. Великая Баффи Саммерс.

Наблюдатели поочередно хмурились и смотрели на часы. Кроме редких раздраженных вздохов, единственный звук в комнате издавал Ник Харрис, барабанивший пальцами по столу. Он прекратил, только когда Энн схватила его руку и заставила перестать.
- Сколько мы еще будем ждать? – спросил Ник.
Его мать сняла очки и потерла переносицу.
- Мы дадим им еще пять минут, - сказала она, - если они не появятся, начнем без них.
- Это смешно, – подал голос Наблюдатель по имени Филипс, - мы все отлично знаем, почему они опаздывают. Они третий раз сильно опаздывают за несколько недель. Их поведение столь же неподобающее, как и их отношения. Сколько еще мы будем позволять неконтролируемо этому развиваться?
- Вы, конечно, не хотите сказать, что им надо запретить видеться, - сказала Энн.
- У нас есть правила, строго запрещающие романтические отношения между Истребительницами и их Наблюдателями, - заявил Филипс.
- Да, - согласился Ник, - но это потому, что большинство Истребительниц не жили достаточно долго, чтобы узаконить перемены. Баффи взрослая женщина. Ей не нужны наши правила, чтобы защитить ее.
- И кроме того, - встряла Энн, - мы говорим о Баффи и Спайке. Бросьте. Мы все выросли на этой истории. Они ждали больше трехсот лет. Вы же не думаете, что они перестанут только из-за каких-то старых правил, которые даже не должны к ним относиться.
- Это учреждение просуществовало тысячи лет именно благодаря соблюдению этих старых правил, мисс Ричардс, - возразил Филипс, – Вы не должны этого забывать.
Председательница вздохнула.
- Боюсь, я должна согласиться, - сказала она, поднимая руку, чтобы остановить протесты младших Наблюдателей, - это не о природе их отношений, - добавила она, - мы все знали, что это может случиться, когда решили назначить Уильяма Наблюдателем мисс Саммерс. Было время, чтобы высказать любые возражения о назначении, - она многозначительно посмотрела на Филипса и вздохнула, - Кроме того, они определенно заслуживают все счастье, которое могут дать друг другу. У меня нет намерения становиться между ними. Но они допустили, чтобы их отношения повлияли на исполнение их обязанностей, а это, в свою очередь, влияет на каждого из нас. Это должно прекратиться, - она кивнула, подчеркивая свое решение, – я поговорю с ним после собрания. А пока мы ждали достаточно. Давайте начнем.

***

- Я думаю, мои тренировочные сессии с тобой становятся все лучше, - сказала Баффи. Она чувствовала, что Спайк улыбается у ее груди.
- Что значит думаешь? У меня появилась конкуренция? Майор Эллисон, может? Я знаю, ты падка на военных.
- Пожалуйста, - отозвалась Бафии, - я покончила с этим. Кроме того, он старомодный.
Спайк поднял голову и поиграл бровями.
- Ты знаешь, что я имею в виду, - сказала Баффи, - Главная идея майора – проорать за хорошо сделанную работу «Хорошая работа, Истребительница!». Я даже не думаю, что он побеспокоился выучить мое имя. Мне гораздо больше нравится твоя система поощрений.
Спайк потерся носом о ее шею и ответил, оставляя дорожку нежных поцелуев от ее плеча к уху, по одному между словами.
- А я-то… думал… что это… вознаграждение… для меня, - он поднял голову, чтобы посмотреть на нее.
- Лучше всего то, - сказала Баффи, запуская руку в его растрепанные волосы, - что это взаимовыгодная система.
- Ну, ты знаешь меня, - сказал Спайк, - всегда отдаю.
Баффи закатила глаза и покачала головой.
Он вдруг стал серьезным.
- Не дергайся.
- Почему? Что такое?
- Ничего, - сказал он, - просто трудно целовать движущуюся цель.
Баффи улыбнулась и раскрыла губы навстречу его поцелую. Она пробовала его на вкус, пробегая руками по его гладкой спине и оборачиваясь вокруг него. Она не могла насытиться. Она никогда не сможет им насытиться. Не первый раз с тех пор, как они перешли к интиму, она прокляла себя за то, что так долго держала его на расстоянии вытянутой руки. Даже после того, как они из врагов превратились в союзников, а из союзников в друзей, она не позволяла им пересечь последнюю линию, за которой они стали бы любовниками. Глупая, испуганная маленькая девочка, отчитала она прежнюю себя.
Но как только она сдалась, то удивилась, как полностью и абсолютно влюбилась в него. При всей его зрелости и мудрости он все еще оставался тем самоуверенным вампиром, которого она раньше хотела убить голыми руками. Теперь он был необходим ей, как кислород. Она не могла есть, пить и дышать ничем, кроме Спайка всю оставшуюся жизнь, и это было бы все, что ей нужно или чего она хотела бы. И что еще лучше, она знала, что он чувствует то же самое. Она часто удивлялась, была ли это их судьба. Быть здесь было ли неизбежно с тех пор, как они впервые встретились возле «Бронзы»? Или они оступились случайно? Ей было все равно. Она была просто благодарна, что они прошли все это, и сожалела лишь, что им потребовалось так много времени.
Спайк вдруг резко прервал поцелуй.
- Какой сегодня день? – спросил он.
- Ам… Четверг?
- А, черт, - выругался он, отодвигаясь от нее. Дотянувшись до ближайшего тренировочного коня и сняв с него штаны, порылся в кармане в поисках часов, - Дерьмо!
- Что? – спросила Баффи.
- Мы опоздали, - ответил он, поднимая ее штаны с тренировочного мата и бросая ей, - Одевайся.
- Опять, - простонала она.
- Собрание должно было начаться полчаса назад, - сказал он, натягивая штаны. Он оглядел комнату. Ты видишь мою рубашку?
Баффи встала, оглядываясь, пока застегивала собственные брюки.
- Вон, на скамейке, - сказала она, - захватишь мою блузку с трамплина?
Он бросил ей блузку и подобрал свою рубашку.
- Ты готова? – спросил он, одеваясь.
- Я так думаю, - ответила она, - Эй, не забудь свой плащ, - добавила она, передавая его ему, - Как я выгляжу?
Он усмехнулся, приглаживая ее волосы.
- Прямо-таки здорово, - сказал он, - А я?
Она хихикнула.
- Так же, - она постаралась выглядеть серьезно, - У нас большая проблема.
- Да, ладно, - он быстро чмокнул ее в губы, - не могу сказать, что это того не стоило.
- Нет, не можешь сказать, - она снова хихикнула, когда они направились к двери, - не можешь сказать совсем.

***

- Извините, мы опоздали, - сказал Спайк, проследовав за Баффи в конференц-зал, - Мы, э… - проклятье, он никогда не был мастером оправданий.
- Было дело, - вмешалась Баффи, - очень неотложное.
- Да, я осведомлена, что у вас было за дело, мисс Саммерс, - сказала председательница, неодобрительно глядя на Спайка, - С этих пор вы оба должны преуспеть в решении своих дел в личное время.
- Да, мэм, - послушно согласился Спайк, - это не повторится, - он сделал все возможное, чтобы выглядеть пристыженным.
- Посмотрим.
- Ну, мы не единственные опоздавшие, - сказала Баффи, и Спайк впервые обратил внимание, что они были одни в комнате, - Похоже, что мы ждем кого-то еще.
Председательница сняла очки и вздохнула.
- Это потому, что собрание закончилось десять минут назад. Все разошлись. Очевидно, тренировка объясняет ваше опоздание, а появление в растрепанном виде является последним фактом злоупотребления, так что никто не захотел остаться, чтобы видеть это.
Баффи съежилась, пока слушала слова председательницы.
- Простите, - сказала она, - Правда. Мы просто… увлеклись тренировкой? И забыли о времени. Клянусь, этого больше не повторится.
- Баффи, пожалуйста, подождите в холле, - сказала председательница.
- А не будет ли более эффективно наорать на нас обоих одновременно?
Председательница начала протирать очки.
- Мисс Саммерс, я хочу поговорить с вашим Наблюдателем, - ее голос прозвучал холодно, так же, как она выглядела, когда посмотрела на Баффи, - Наедине.
Она посмотрела на Спайка, и он слегка кивнул.
Баффи тоже кивнула.
- Конечно. Я не возражаю. Говорите, сколько хотите, - она посмотрела на Спайка, - значит, я буду в холле.
После того, как она ушла, председательница повернулась к Спайку.
- Действительно, Уильям, ты мог хотя бы притвориться, что тебя волнует, что ваши отношения нарушают некоторые правила Совета?
- Что? Почему? Потому что я вампир?
- Нет, потому что ты ее Наблюдатель.
- О, - он попытался сдержать усмешку и сел на стол. Посмотрел на нее с невинным видом, - А есть правила против этого?
Председательница просто подняла брови. Он закатил глаза.
- О, бросьте. Вы не думаете, что немного поздно начинать играть по правилам? Вы должны были знать, что это может произойти, когда свели нас.
- Мы знали. Осмелюсь сказать, что некоторые из нас даже надеялись на это, ради вашего же блага. Но это не значит, что мы не ждали от тебя некоторого уровня профессионализма. Ради Бога, Уильям, ты учил большинство из нас, включая меня. Я не должна говорить тебе этого, - она вздохнула, - и по этой причине нет никого в Совете, ради кого мы бы захотели изменить правила.
- Это хорошо, - сказал Спайк, - потому что Баффи не стала бы легендой, играя по правилам Совета. Черт, меня бы здесь вообще не было, будь она послушной девочкой. Это не для Истребительницы. Вот почему она так хороша в своем деле.
Председательница кивнула и села со вздохом.
- Я боюсь за тебя, Уильям.
- Почему же это, pet?
Председательница улыбнулась его неофициальности.
- Я боюсь, что станет с тобой… если случится худшее, и она не справится. Что будет с тобой, если ты снова ее потеряешь?
Не то же, что в прошлый раз, подумал он. Он закрыл глаза и покачал головой.
- Я не потеряю ее снова. По крайней мере, не в ближайшее время.
- Ты не можешь этого знать. Она Истребительница, в конце концов.
- Нет, это Джессика Истребительница, - он встал и заходил по комнате. Чего бы он только не отдал за сигарету, – Баффи вы позаимствовали, чтобы сделать работу. Она переживет это, и все сделает. Если она захочет уйти, она уйдет. Она выполнила все свои обязательства, и у нее больше нет никакого чертового долга!
- А если она не захочет уйти?
- Тогда я останусь с ней, прикрывать ее спину.
- Уильям, у тебя есть обязательства перед Советом…
- Нет, - сказал он, - мои обязательства – это Баффи.
Председательница посмотрела на него.
- Я знаю, ты веришь, что обязан ей…
- Это никак не связано, - перебил Спайк.
- Нет?
Он вздохнул и запустил руку в волосы.
- Баффи – моя Истребительница. Моя обязанность, мой долг как ее Наблюдателя – сделать все, что в моих силах, чтобы сохранить ее жизнь, пока она делает свою работу. Остальное не имеет значения, - он засунул руки в карманы и уставился в пол, - Джайлз бы не ждал от меня меньшего.
Председательница кивнула.
- Рада это слышать.
Спайк недоверчиво посмотрел на нее, пока она вставала со стула.
- Тогда я могу ожидать, что ты выполнишь свой долг по доставке Баффи на брифинги вовремя? В противном случае она может пропустить информацию, которая может быть вопросом жизни и смерти.
Спайк вздохнул. Почему у него ощущение, что его только что разыграли?
- Да, хорошо.
- Хорошо. Тогда вы оба должны изучить это, - она передала ему записи. На его вопросительный взгляд ответила, - Это план атаки для следующей недели, когда мы начнем. Это то, чему мы посвятили сегодняшнее собрание.
- Да… я понимаю, как важно это знать.
- Хорошо, - сказала она, - Боюсь, я так же вынуждена записать официальный выговор в твое личное дело за последние опоздания.
- О, - простонал Спайк, закатывая глаза, - только не в личное дело. Что угодно, только не это.
- Да, ну, для некоторых из нас это действительно важно. Что-нибудь еще?
- Нет, мы закончили.
Она пошла к выходу, он последовал за ней, но он остановилась и повернулась к нему.
- О, и, Уильям?
- Да?
- Пожалуйста, ты и Баффи хотя бы попытаетесь быть благоразумными?
- Сделаем все возможное, - быстро отозвался он.
Когда она покинула комнату, он задержался, чтобы убедиться, что не выглядит таким взъерошенным, каким себя чувствовал. Перепалки с председательницей были привычны, но Баффи почувствовала бы его беспокойство, как только он появился бы в дверях.
Что с ним будет, если он потеряет ее снова? Это должно произойти в конце концов. Даже если бы она не была Истребительницей, она все еще была смертной, как и все другие люди, о которых он когда-либо заботился. Хотел бы он знать, почему чертово бессмертие не дается без подвохов.
Он не был дураком, и не пытался отрицать очевидное. Он знал, что не будет счастлив никогда впоследствии; он даже не знал, что это за штука. Но они были счастливы сейчас, и это было единственным, что важно.
Председательница вопросительно оглянулась на него, придержав открытую дверь. Он слегка улыбнулся ей, и вышел вслед за ней из комнаты. И он мысленно поклялся, что растянет этот момент для себя и Баффи так долго, как только сможет.

***

Баффи сняла странные компьютерные очки, которые Спайк дал ей, и положила их на кофейный столик. Она откинулась на диване и потерла лоб. Он настоял на отмене их планов на этот вечер, чтобы они могли изучить планы предстоящей атаки. Поотдельности, во избежание соблазна. Она обещала все прочитать, но после страниц экспозиций, планов сражений и предполагаемых атак ей понадобилось остановиться. От очков разболелась голова. Почему они просто не могли распечатать свои планы и дать ей прочитать бумажную копию? Ах, да, вспомнила она, нет деревьев равно нет бумаги.
Баффи вздохнула. Она возненавидела жизнь на Луне и не была увлечена перспективами будущего. Она любила Спайка, и это поддерживало ее. Она честно не могла сказать, что эти последние несколько недель были счастливейшими в ее жизни, но он хотя бы делал их выносимыми. И по крайней мере она была жива. Она начала чувствовать благодарность к Совету за то, что он спас ее жизнь, даже если это означало встретиться с болью старения. Она возненавидела мысль, что никогда не имела шанса быть со Спайком. Было и так плохо знать, что он оплакивал ее все эти годы, и что он верил, что она никогда не могла бы любить его.
О. Слишком много мыслей. У нее разболелась голова. Она легла на диване и сказала выключить свет. Комната стала темной. Ладно, будущее имело свои преимущества. Она положила руку на глаза и попыталась избавиться от головной боли.
- Баффи, - сказал голос ее Наблюдателя, - у тебя нет времени спать.
- Только пару минут, Джайлз, - отозвалась она, - моим глазам надо отдохнуть.
- Баффи, ты должна встать!
Она села. Головная боль прошла. Она мигнула и поняла, что дверь в ее квартиру открыта. Она встала и вышла в коридор своей школы, которая выглядела пустынной.
- Ты опоздала, Саммерс! – рявкнул голос за ее спиной.
Она повернулась.
- Директор Снайдер, - сказала она, - Я была… у нас со Спайком… появилось дело.
Он покачал головой.
- Ужасно опоздала, - он повернулся посмотреть в классную комнату.
Баффи подошла к нему и посмотрела в комнату. В центре стояло простое надгробие. С ее именем. Под ним была надпись: «Она не раз спасала мир».
Она потрясла головой.
- Нет, они позаботились об этом.
- Теперь, - сказал директор и посмотрел на нее, - Все наладится.
- Баффи!
Она оглянулась и увидела Ксандера, спускающегося в холл. Когда она снова повернулась, директор Снайдер исчез. Было только надгробие.
- Баффи, где тебя черти носили?
- На Луне.
- Господи, Баффи, сейчас не время для дурацких поездок. Пошли, люди ждут.
- А что насчет вампиров?
- А что начет них?
- Они исчезли?
- О чем ты говоришь? Вампиры везде. Как Бритни Спирс. Нет безопасного места. Нет даже Луны. Теперь пошли, ты опоздала.
- Люди все время говорят мне это.
Они пошли через школу к библиотеке. Когда они проходили мимо дверей, Баффи вглядывалась внутрь. Вместо классных комнат двери открывались в другие сцены, иногда знакомые: Спайк заключает с ней сделку, чтобы победить Ангелуса, Фейт соглашается работать на мэра, снова Спайк, сдает их всех Адаму, Ксандер приводит ее к Дракуле, Бен, продающий жизнь Дон, чтобы спасти собственную.
Ксандер открыл для Баффи двери библиотеки. Она прошла через них в «Магическую шкатулку». Ксандер уже сидел за столом вместе с остальными Скубисами.
- Видите ли, - объяснял Джайлз, - есть разные причины для предательства. Власть, выживание, месть. И всегда есть возможность, что предатель не полностью контролирует свои действия.
- А кто предатель? – спросила Баффи.
- Баффи, - сказал Джайлз, - я уже объяснил это. Ты знала бы, если бы пришла вовремя. Теперь другие должны исправлять то, что должно быть.
- А что должно быть?
- Это мы тоже прошли. Вернемся к тому, что я говорил о предательстве.
- Прекрасно, - сдалась Баффи, - и что вы говорили?
- То место, где ты находишься, небезопасно, - сказал Джайлз. Его лицо превратилось в вампирское, и он бросился на нее.
Баффи вздохнула и села. Она была в постели, в своей квартире на Луне.
- Что такое, pet? – спросил Спайк. Она почувствовала, как сильные руки обняли ее и притянули ее спиной к его голой груди, - Плохой сон?
Она кивнула и благодарно прижалась к нему.
- Джайлз объяснял, почему люди становятся предателями, потом вампиризировался и попытался укусить меня.
Он поцеловал ее шею. Она закрыла глаза и откинула голову на его плечо, давая ему лучший доступ.
- Мы ищем предателей, - сказал он, - никогда не знаешь, где обнаружишь.
Он запустил клыки в ее шею и начал пить. Баффи задохнулась и села.
- Включить свет!
Она закрыла глаза и застонала, когда комнату залило светом.
- Притушить!
Комната потемнела. Баффи потерла лоб. В голове колотилось. Она встала с дивана и прошла на кухню, где взяла обезболивающее, потом села перед коммуникатором.
- Вызвать Спайка, - сказала она.
- Уже закончила читать? – спросил он через минуту.
- Я задремала, - сказала она.
- Ну, это продуктивно.
- Мне нужно, чтобы ты собрал всех в конференц-зале.
- Love, я не думаю, что созвать собрание в такой час поможет тебе что-то выиграть. Или восполнить то, что мы сегодня пропустили.
- У меня был сон, Спайк. И… я думаю, что у нас утечка.
Тишина.
- Спайк?
- Когда?
- Через полчаса. И только люди, которым ты доверяешь.
- Хорошо. Увидимся через полчаса.
Баффи наклонилась вперед и оперлась локтями о стол. Она помассировала виски, проигрывая сон в уме, пытаясь сконцентрироваться на деталях. Она надеялась, что правильно поняла сообщение. Казалось, сон пытался сообщить ей что-то еще, но что это было, она не хотела знать. Кроме того, сказала она себе, сны не сколько пророчества, сколько предупреждения. Если она предупреждена, то может предотвратить эти события, верно?
Со вздохом она встала и направилась в ванную. Принимая душ, она не могла решить, скольким из этого сна она должна поделиться со Спайком.

***

- Ты уверена, что это был сон Истребительницы? – спросила председательница.
Баффи кивнула.
- Они не появляются просто так, а только если пытаются сообщить мне что-то. Плюс эта штука, когда я просыпаюсь в постели, когда на самом деле я все еще сплю, - она поежилась, - я ненавижу эту часть. Это происходит только в снах Истребительницы.
- И твой сон утверждает, что к нам просочились шпионы вампиров? - спросил Ник, - Но это невозможно. Весь комплекс недоступен для вампиров. Спайк – единственный, кто имеет охранный допуск.
- Именно, - подтвердила Баффи, - Спайк – единственный, кому нужен охранный допуск. Кто-либо еще можем свободно пройти и ходить здесь где угодно.
- И что?
- А то, что если наш шпион – человек?
- Это нелепо, – сказала председательница, - Какие причины могут быть у человека предать весь свой вид?
- Любые, - вмешался Спайк, - Простите, что говорю это, но вы все жили в убежище, когда это произошло, и не видели, какими низкими могут быть люди. Есть множество причин для кого-то, чтобы полностью продать нас. Власть, выживание, месть.
Баффи уставилась на него и попыталась не вздрогнуть.
- Это именно то, что сказал Джайлз, - на его смешавшийся взгляд добавила, - в моем сне, я имею в виду, - она оглядела остальных, - Кроме того, они могут даже не контролировать свои действия. Возможно, ими кто-то управляет. Дракула мог это делать, и, наверное, не только он. Мы должны усилить безопасность. Дать всем те же ограничения, что и Спайку.
- Наверное, ты права, - согласилась председательница, - мы так и сделаем.
- А мне кажется, что это пустая трата времени.
Баффи повернулась посмотреть на майора Эллисона. Он ей не нравился. Напоминал школьного тренера.
- Почему это? – спросила она.
- Я думаю, совершенно ясно, кто наш предатель, вот почему, - он осмотрел комнату, - я знаю, никто не хочет это даже допустить, но, черт возьми, - он пристально посмотрел на Спайка, - ты сказала, что он появился в твоем сне три раза. И даже укусил тебя.
Спайк выдержал его взгляд с непроницаемым выражением.
Энн возмутилась.
- Как вы смеете даже предполагать…
- Это так не работает, - перебила Баффи, прилагая все усилия, чтобы сохранить спокойствие, - Сны никогда не бывают так очевидны.
- Но ты только что сказала, что он в точности повторил те слова, которые во сне сказал твой прежний Наблюдатель. Прямо перед тем, как твой прежний Наблюдатель превратился в вампира. И ты говоришь, что это не очевидно?
- А каковы мотивы? – спросил Ник, - Зачем Спайку идти против нас после всех этих лет?
Майор пожал плечами.
- Может, вампир просто решил позаботиться о себе. Или, может, просто проявилась его истинная природа, - он отвел глаза и отвернулся от Спайка, - если спросите меня, то это был просто вопрос времени.
- Ты сукин… - Баффи рванулась к нему, но Спайк перехватил ее по дороге.
- Полегче, pet. Майор просто делает свою работу.
Она отпрянула от него.
- Оскорблять тебя – его работа?
- Нет, рассматривать некоторые неприятные возможности его работа, - он оглянулся на остальных, - Слова майора имеют смысл. Было время, когда я продал бы собственную мать, если бы думал, что это спасет мою собственную задницу, или даст мне что-то, чего я хочу, – его лицо потемнело, и он неловко усмехнулся, - Если подумать, то я так и делал. В любом случае, я понимаю его подозрения, и пойму, если кто-то еще разделяет их.
Он оглядел всех, но никто ничего не сказал. Все были слишком поглощены гневным созерцанием майора.
Он посмотрел на Баффи.
- А что насчет тебя, pet? Честно? Для тебя прошел только год с тех пор, как я продал тебя Франкенштейну.
- Адаму, - поправила она и посмотрела ему в глаза, - И для меня прошел только месяц с тех пор, как ты выступил со мной против Глори. Я не могу поверить, что тот Спайк предал бы нас, и я ни за что не поверю, что на это способен Спайк, который защищал мою семью последние триста лет, – она повернулась к майору, - Спайк не предатель. Пока мы не узнаем, кто это, мы усилим безопасность. Это ясно?
- Кристально, – отозвался майор.
- Миссис Харрис? – позвал голос по связи.
- Здесь, - ответила председательница.
- Мы получили сигнал бедствия с транспортника, прибывающего с Марса. Предполагаемое время прибытия – пять минут. Мэм, это Истребительница. Она осталась одна и сама управляет судном.
Баффи выглядела удивленной, но Спайк потянул ее с собой к двери.
- Джессика, - сказал он. Все поспешили на выход.
- Куда мы? - спросила Баффи.
- В транспортный док. Что-то случилось. Ее не ждали до конца недели. И почему, черт возьми, ее Наблюдатель не с ней?
- Может, она хотела приехать пораньше, а он просто не был еще готов? – предложила Баффи.
Спайк покачал головой.
- Она не такая независимая, как ты, pet. Сначала она даже в ванную не ходила без разрешения ее Наблюдателя.
Они пришли в транспортный док и ждали. Скоро дверь открылась, и Спайк прошел в шаттл.
- Джесси?
Темноволосая девушка примерно возраста Дон попала в его поле зрения. Спайк поймал ее и подхватил на руки.
- Отнеси ее в лазарет, - приказала председательница, когда он вынес ее из транспортника.
Когда они вернулись в комплекс, их встретила вооруженная охрана с вампиродетекторами.
- Сработала вампирская тревога, - информировали они председательницу.
- Это был всего лишь я, – сказал Спайк.
- Извините, сэр, - возразил охранник, направляя устройство на группу людей, - это стандартная процедура, – его устройство издало шум, когда он устремил его на Спайка, державшего почти бессознательную Джессику, - Сэр, мне нужно, чтобы вы отпустили девушку. Она создает помехи при сканировании.
- О, правда? – сказал Спайк, - она не в состоянии и пытаться стоять. И она Истребительница, черт бы вас взял.
- Дайте им пройти, - приказал майор.
Охранник отступил. Спайк миновал его, следуя за остальной группой, с Баффи за спиной. Через несколько ярдов Джессика пришла в себя.
- Отпусти меня.
- Нет, pet, - сказал Спайк, - давай доставим тебя в лазарет.
- Я в порядке, - сказала она, - я просто хочу пойти в мою комнату, – она начала вырываться.
- Джесс, ты холодная. Что-то не так. Мы должны тебя проверить.
Баффи сузила глаза. Что-то определенно было не так.
- Спайк, отпусти ее.
Он остановился и повернулся к ней.
- Но, love, она не здорова.
- Нет, - подтвердила Баффи мягко, – она мертва.
Спайк нахмурился в недоумении, но потом посмотрел на Джессику, и понимание отразилось на его лице. Он опусти ее на ноги.
- Что… что такое? – спросила Джессика.
Баффи оглянулась на охранников, пристально следивших за ними.
- Проверьте ее, – сказала она им.
Когда один из них взял вампиродетектор, Джессика отшатнулась.
- Не наставляйте на меня эту штуку.
Остальные стояли и наблюдали в тишине, пока Ник не заговорил.
- Баффи, ты же на самом деле не думаешь…
Взгляд, которым Баффи ответила ему, сказал вполне определенно, что она думает. Высокий гудок подтвердил ее подозрения.
Джессика покачала головой и отступила.
- Нет, - сказала она, - эта штука сломана.
- Ты думаешь? – Баффи сняла крест, висевший у нее на шее, - Думай быстрее, - сказала она и бросила его. Джессика отпрыгнула, чтобы не задеть его. Все в шоке уставились на крест, лежащий на полу, – Он тоже сломан?
- Кто ты? – спросила Джессика.
- Я Истребительница, - ответила Баффи.
- Но я Истребительница.
Баффи пожала плечами.
- Была. Теперь нет.
- Чего вы ждете? – спросил майор, выхватывая оружие у одного из охранников, - убейте сучку!
Когда он поднял оружие, Спайк схватился за него.
- Нет, придурок. Мы возьмем ее живой.
Вместо этого майор направил оружие на Спайка.
- Что я говорил? Вампиры защищают своих.
Спайк закатил глаза.
- Хочешь убить ее? Прекрасно. Убей. А потом повеселись хорошенько, допрашивая большую кучу пыли.
- Спайк прав, - сказала Баффи, - она нужна нам живой. Итак, ты пойдешь с нами добровольно, или…
Прежде чем она закончила, Джессика вампиризировалась и ударила ее в грудь, отбросив на несколько шагов. Потом бросилась бежать по коридору.
- Кровавый ад, - пробормотал Спайк и ринулся за ней.
Баффи обернулась к остальным.
- Это место защищено от вампиров, верно? Оставайтесь где-нибудь в безопасном помещении. Когда мы поймаем ее, то сообщим.
Она последовала за Спайком. Когда завернула за угол, то увидела его сидящим на заднице, держась за окровавленный нос.
- Кровавый ад, - снова пробормотал он.
- Где она? – спросила Баффи, помогая ему встать.
- Не знаю, - ответил он, - Куда она может пойти? Она не может проникнуть никуда внутрь.
Баффи огляделась.
- Может, нам стоит… - она чуть не сказала «разделиться», когда заметила свободную панель на стене. Она подошла и потянула ее, заглядывая внутрь, – Что это?
Спайк подошел и пожал плечами.
- Трубы коммуникаций?
Они оба посмотрели наверх, когда услышали перемещения над ними.
- Кто-то залез в потолок, – пропела Баффи. Спайк посмотрел на нее, задрав бровь. Она ответила невинным взглядом, - Что?
Он только покачал головой.
- Если это система жизнеобеспечения, то она могла направиться куда угодно, кроме жилых помещений.
- Ладно, - сказала она, - я полезу внутрь. Помоги мне дотянуться.
- Что? Pet, ты можешь заблудиться там. Или Хуже. У тебя даже нет оружия.
- Какое оружие, если я не могу убить ее? Ты видел, как она дерется? Я могу ее победить?
Спайк улыбнулся.
- Love, я не уверен, что есть хоть кто-то, кого ты не можешь победить. Хочешь, чтобы я ждал тебя здесь? Я не могу последовать за тобой туда, не влезу.
- Попытайся загнать всех в помещения, - сказала она, - и найди остальных. Я сказала им спрятаться внутри.
- Наверное, они в тренировочной комнате, - сказал он, - это ближайшее место, куда они могли пойти, не миновав нас. На что хочешь поспорить, что она направилась туда?
- Тогда иди туда и вытури их. А я попытаюсь вытурить ее. Будь готов.
- Ладно, - согласился он, – только будь осторожна, – он поднял ее за талию, потом переместил руки на зад, подпихивая ее в трубу.
- Воспользовался моментом, да? – спросила она.
- Да, ну знаешь, - признался Спайк, - если ты проиграешь, это может быть мой последний шанс.
Баффи только усмехнулась и поползла по трубе.
- Я люблю тебя, - донеслось ей вслед. Звучало очень серьезно, - Не потеряйся.
- Я тоже тебя люблю, - ответила она, - И я не потеряюсь.
Она ползла, пока не нашла люк, похожий на тот, через который проникла в потолок. Через него она проникла в систему вентиляции и направилась в сторону, где раньше слышала Джессику. Проход был узким, и на мгновение она пожалела о решении лезть сюда. У нее не будет пространства для маневра, если она будет атакована, но Джессика выглядела немного крупнее Баффи, так что ей тоже не повезло.
Баффи ползла, пока не достигла тройного соединения. Это было плохо. Если она выберет неправильный путь, то действительно может заблудиться. Даже хуже, это может дать вампиру возможность зайти ей в тыл и превратить ее в жертву. Со вздохом Баффи закрыла глаза и попыталась сконцентрироваться на своем истребительском чутье, вызвать ощущение вибрации, которое скажет ей, где находится нежить. Она никогда не была особенно хороша в этом и никогда не беспокоилась развивать эти способности. Вампиров в Саннидейле всегда было легко найти, не прибегая к ним. Наконец она почувствовала что-то, ощущение, повлекшее ее налево. Это могла быть Джессика или Спайк. Или оба. Она двинулась в этом направлении.
- Джессика, - позвала она, когда ощущение стало сильным, - здесь нет места, где ты можешь спрятаться. Ты это знаешь. Мы не хотим навредить тебе, просто хотим поговорить.
- Ты лжешь! – услышала она в ответ. Вибрация сквозь воздушный канал, казалось, исходила отовсюду, - Ты Истребительница. Ты не говоришь с нами. Ты убиваешь нас. Я знаю, я была ею, помнишь?
- А как насчет Спайка? Я ведь не убила его.
- Никто не убивает Спайка. Он для всех герой. Он влюбился в Баффи, Истребительницу вампиров, и начал убивать свой собственный вид. Он даже обратился к добру.
Господи, подумала Баффи. Если бы сарказм, которым истекал голос этой девушки, превратился в воду, он бы затопил всю трубу, и она утонула бы.
- Да, но я имела в виду раньше, - сказала она, - прежде чем влюбиться в меня, он дал мне массу причин распылить его. Но я не распылила. И не распылю тебя. Мы не причиним тебе вред, если ты будешь сотрудничать.
Тишина.
- Джессика?
- Ты… ты Баффи?
- Да, - сказала Баффи, - ты не знала?
- О, Боже.
Баффи увидела силуэт девушки в конце канала и последовала за ней. Еще одна развилка попалась на пути туда, где она видела Джессику, и Баффи повернула в тот проход, где она исчезла. Сначала она видела девушку впереди, но потом она вдруг исчезла из поля зрения. Проклятье, подумала Баффи. Она поползла туда, где пропала Джессика, и нашла еще один люк. Она пролезла в него и обнаружила себя в еще одной трубе. И в конце была частично разобранная панель.
Баффи подползла к ней и заглянула в тренировочную комнату. Спайк и Джессика дрались, и каждый из них, казалось, пока удерживал свои позиции. Баффи спрыгнула вниз и бросилась к столу с оружием. Она схватила бластер и перевела в солнечный режим. Она прицелилась, но не могла сделать уверенный выстрел.
- Спайк, пригнись! – крикнула она, но, прежде чем смогла закончить, Джессика оказалась у него за спиной и схватила его удушающим захватом, – Черт!
- Сделай это, - сказал он.
- Но…
- Черт, просто сделай это, Истребительница!
Баффи нажала на спуск, ударил луч солнечного света, Джессика и Спайк оба закричали. Она отпустила его, и он ушел с траектории луча. Когда она зашипела, Баффи выключила свет.
- Ты сказала, что не причинишь мне вреда! - крикнула Джессика.
- Я сказала, если ты будешь сотрудничать, - возразила Баффи, - А избивать моего бойфренда – это не сотрудничество! – она направила оружие на нее, - Ты будешь хорошей девочкой, или мне сделать это снова?
Девушка упала на колени и начала плакать. Баффи не могла не пожалеть ее.
- Все должно было пойти не так, - всхлипнула Джессика.
Спайк встал. Баффи оглядела его, когда он подошел в Джессике, и вздохнула с облегчением. Его ожоги выглядели не слишком плохо.
- Давай, Джесси, - сказал он, беря ее под руки и поднимая на ноги, - давай поговорим. Ты можешь рассказать нам, как все должно было пойти.

Часть V. Последняя ночь мира.

- На Марс проникает мой вид, - сказала девушка, вызывающе подняв подбородок, - как на Земле в былые дни.
- Тогда что тебе известно о положении на Земле? – спросил Спайк.
- Я знаю то, что вы рассказали мне.
Не потребовалось долго убеждать ее заговорить. Джессика знала, в каком она положении. Здесь она была не пауком, здесь она была мухой. Она храбрилась для вида, но выражение больших карих глаз выдавало ее страх. У нее был единственный шанс для выживания, рассказать все, что ей известно.
- Когда вампиры пробрались на Марс? – спросил майор Эллисон.
- Не знаю.
- Джессика, - предупредила Баффи.
- Я не знаю! Они не рассказали мне всей истории! Просто дали задание.
- И каково было задание? – спросил майор.
Джессика смотрела на свои руки.
- Отвечай! – заорал майор.
Джессика вздрогнула, явно напуганная. Сердце Баффи сжалось. Она не могла сдержаться. Она должна была напомнить себе, что девушка, сидящая на месте председательницы, была вампиром. Не важно, какой юной и невинной она выглядела, не важно, как сильно она напоминала Баффи ее сестру, она все же была врагом. А до этого она была Истребительницей. Она знала, как распылять вампиров, даже если была слишком молода, чтобы полностью понимать их. Для Сущих Сил было не важно, что их Избранная слишком молода, чтобы взять на себя ответственность, или что Джессика очевидно не была к этому готова. Это было несправедливо.
Это никогда не бывает справедливо, напомнила себе Баффи.
- Что за задание, Джессика? – спросила она.
Джессика обняла себя и пожала плечами.
- Почему я должна вам говорить? Откуда мне знать, что я не стану пылью, как только вы узнаете все, что вам нужно?
Баффи вздохнула. Она сразу вспомнила одного вампира, сидящего в цепях в ванне и задающего тот же вопрос. Она тоже думала, что он враг. Конечно, в то время так и было.
- Я задал ей тот же вопрос, когда был на твоем месте, - сказал Спайк, словно прочитав мысли Баффи, - и я все еще жив.
- Я обещаю тебе, Джессика, - подтвердила Баффи, - с тобой ничего не случится, если ты будешь сотрудничать.
Джессика сверкнула на нее глазами.
- Какая Истребительница оставляет вампиров в живых?
- Лучшая, - сказал Спайк, - очевидно.
Баффи села на стол и посмотрела на Джессику.
- Ладно, давай начнем сначала. Как это… произошло с тобой? Когда?
- Сначала они захватили Эдит, - сказала Джессика.
- Кого?
- Ее Наблюдателя, - объяснил Спайк.
- О.
- Мне потребовалось несколько дней, чтобы найти ее, - продолжала Джессика безразлично, - Они пытали ее, но она ничего не сказала. Тогда они захватили меня. Я дралась и убила, скольких смогла, но…
- Они слишком превосходили численно, - сказала Баффи.
- Да. И вампиры были просто лучше меня. Сильнее. Они использовали меня, чтобы разговорить Эдит. Она рассказала все. Все о том, как вы планируете захватить Землю. Тогда они…
Ее голос прервался. Она уставилась на свои руки, лежащие на коленях. Баффи изучала ее. Джессика все еще чувствовала что-то к своему Наблюдателю? К прежней себе?
- Потом они заставили Эдит наблюдать, как меня обращают, - сказала Джессика. Она посмотрела на Баффи и трансформировалась. Она улыбнулась, клыкастой демонической улыбкой, не содержавшей в себе ничего человеческого, что раньше почудилось Баффи, - потом они отдали ее мне. Моя первая еда. Лучшая, что у меня пока была.
- Ты маленькая… - майор поднял руку с колом, чтобы убить ее, но Баффи перехватила оружие.
- Я сказала, что никто не причинит ей вреда, если она будет сотрудничать, - сказала она.
Майор вырвал руку.
- Ты собираешься просто сидеть и позволять ей говорить такое?
Баффи выпрямилась и посмотрела ему в глаза.
- Хотите все испортить? Уверена, дело пойдет намного быстрее, если мы будем дергаться каждый раз, когда она пытается поддеть нас.
Эллисон вздохнул и уставился на юную вампиршу.
- Ладно, - сказал он, - давайте высним, зачем ее сюда отправили.
Баффи скрестила руки на груди и посмотрела на Джессику.
- Ну?
- Они хотели, чтобы я узнала точные планы, - сказал она, - и коды.
- Коды?
- К компьютерам. Хакеры не смогли взломать их.
- Кровавый ад, - прошептал Спайк.
Баффи посмотрела на него и подняла брови.
- Если они вломятся в наши компьютеры, они смогут контролировать все, включая систему жизнеобеспечения. Здесь и на Марсе. Все, что им нужно сделать – ввести одну-единственную команду и удушить то, что осталось от всего человеческого рода.
- Вот черт, - сказала Баффи, - мы не можем этого допустить, - она посмотрела на Джессику, - Они действительно думали, что ты сможешь проникнуть сюда и сделать все, что угодно, не будучи пойманной? Господи, - она покачала головой, - Вампиры уверены, что никто не поумнел за последние несколько сот лет?
- Это был хороший план, - возразила Джессика, - С уверенностью можно было спорить, что Спайк пронесет меня внутрь, если я буду больна. Это бы дало мне возможность пройти охрану и детекторы. Потом я свободно ушла бы из лазарета, прихватив кого-нибудь, чтобы открыть для меня двери. И так и было бы, если бы не ты.
- Они не знали обо мне?
Джессика пожала плечами.
- Эдит и я не знали, как же могли они?
Баффи кивнула и посмотрела на майора.
- Что еще нам нужно?
Он смотрел на Джессику.
- Этого достаточно.
- Ладно, - сказала Баффи, - мы закончили, – она встала и направилась к двери. Спайк последовал за ней, - Полагаю, это значит, что наши большие планы претерпят изменения, - добавила она.
- Я рассчитываю на это, – согласился Спайк.
Уже у двери она услышала приказ майора:
- Хорошо. Распылите ее.
Баффи повернулась вовремя, чтобы увидеть охранника, направившего винтовку, стреляющую кольями, на Джессику. Девушка смотрела на Баффи ненавидящими и обвиняющими глазами.
- Нет! – Баффи бросилась к Джессике, но было слишком поздно. Охранник выстрелил, и Джессика распалась в пыль. Баффи прыгнула к охраннику и вырубила его, потом схватила оружие и приставила к горлу майора, - Я сказала, что ничто не должно случиться с ней!
- Мы с ней закончили, - ответил майор.
Баффи бросила оружие, и, схватив майора за лацканы, толкнула его спиной на стол.
- Я обещала ей, что она будет в безопасности! – крикнула она, - Как вы посмели?
- А как ты смеешь заключать сделки с врагом? – закричал он в ответ.
- Спайк не был бы здесь сегодня, если бы я не заключала сделки с врагами, сделки, которые я выполняю. В отличие от вас! Ни один из вас даже не родился бы, если бы не он! Я должна буду просто распылить его, когда решу, что он больше не нужен?
- Это была твоя работа, Истребительница. Если ты не сделала этого тогда, почему я должен был ждать, что ты сделала бы это сейчас?
Баффи дернула его за воротник, пока они не оказались лицом к лицу.
- Моя работа – защищать человечество от сил зла. Если заключение сделок с вампирами поможет мне в этом, тогда я буду их заключать. Понятно?
- Что тебе лучше понять, Истребительница, это то, что мы на войне. И ты не можешь позволить себе делать обещания.
Баффи минуту держала его, сверля глазами, борясь с желанием врезать ему по первое число. Наконец она спросила:
- Кто возглавляет эту миссию?
Взгляд майора дрогнул, и он скорчил гримасу.
- Ты.
Баффи кивнула.
- Тогда следуйте моим приказам. И не обсуждайте их.
Она бросила его на стол и быстро пошла к выходу.
Ожидавший у дверей Спайк усмехнулся. Его глаза были полны одобрения.
- Это покажет ему, кто босс, - пробормотал он, когда она приблизилась, - могу поспорить, что он больше не забудет твое имя.
- Саммерс! – рявкнул майор.
- Хороший спор, - сказала Баффи, поворачиваясь.
- Мы выступаем завтра, - он не смотрел на нее, пока говорил, вместо этого поднимая винтовку, которую она бросила на пол, и проверяя на предмет повреждений, - изучи новый план миссии, который тебе передадут сегодня вечером. Он положил оружие на стол и посмотрел ей в глаза, - Будь готова, Истребительница.
Она отбросила волосы назад. Поворачиваясь и направлясь к двери, она сказала:
- Я всегда готова.

***

- Я не готова!
- Нет, готова, - возразил Спайк, - ты так готова, как никогда не будешь.
- Но предполагалась следующая неделя, - расстроилась Баффи, - У нас была целая неделя, чтобы придумать чудесный, непобедимый план. А теперь у меня нет времени даже прочитать новый план миссии.
- Предстоит долгое путешествие на Землю. Ты можешь выучить все это по дороге, - он старался, чтобы его голос звучал успокоительно, и гладил пальцами ее волосы. Она была все еще на взводе после дневных событий. Черт, они оба были. Особенно из-за допроса. Баффи кипела еще несколько часов, растянувшись на софе и прислонившись к Спайку.
- Ублюдок, - пробормотала она, - как он может отнять у меня неделю и нарушить мое слово? Кем он себя возомнил?
- Он считает, что в праве принимать такие решения, - сказал Спайк, обнимая ее, - или считал, пока ты не поставила его на место.
- А история его ничему не научила? Или ты? – она положила свои руки поверх его и переплела их пальцы, плотнее оборачивая его руки вокруг себя, - Я хочу сказать, что, если бы я никогда не заключила сделку с тобой, или не выполнила бы свою часть? Ты давно был бы пылью, и Совет никогда не убрался бы с планеты вовремя.
- Может быть, - сказал он, - но в словах майора есть смысл. Не пойми меня неправильно. Парень сорвался, но она была врагом. Мы не можем позволить себе брать сейчас пленных. Кроме того, распыли ее или оставь в живых… - он стиснул челюсть и его голос ожесточился, - В любом случае настоящая Джесс была уже мертва. Благодаря мне.
Баффи села и повернулась к нему лицом.
- То, что случилось с Джессикой, – не твоя вина.
- Разве? Это была моя идея, отправить ее на Марс. Я отправил ее туда тренироваться, но так же и быть в безопасности, - он уставился на кофейный столик, - Это принесло ей чертовски много пользы.
- Но ты не мог знать, что может с ней там случиться. Ты не ответственен за это, не больше, чем ответственен за то, что случилось со мной.
Спайк посмотрел на Баффи так, будто она ударила его. Чувствовал себя так. Но когда он увидел ее озадаченный взгляд, то смягчился. Она ничего не понимала. Как она могла?
- Но я ответственен за это, pet, - он засмеялся коротко и горько, - если подумать, то все это дерьмо – моя вина.
- Мое возвращение?
- Ты рассчитывала на меня, что я защищу Дон, но я тебя подвел.
- Ты не подвел. Ты сдержал обещание. Ты сдержал его лучше, чем я когда-либо могла представить.
- Я имею в виду ту ночь. На башне. Я не защитил ее от ранения.
- Но ты не смог подойти к ней. Ни один из нас не смог.
Он отрицательно покачал головой.
- Ты не видела, потому что была поглощена дракой с Глори. Но я поднялся на башню. Док – тот старикан – я дрался с ним. Если это так можно назвать. Я пытался не подпустить его к Дон, но… - он закрыл глаза и плотно зажмурил их, пытаясь отогнать воспоминание. Он все еще мог видеть ее лицо так ясно, ужас в ее глазах прямо перед тем, как его столкнули с платформы, - этот урод был так быстр. То есть, он ведь был просто старик, верно? Я был слишком уверен и недооценил его. Он быстро расправился со мной. И потом Дон…
Он осознал, что дышит, коротко и поверхностно, и дрожит. Это была вещь, которая ужасала его больше всего: что Баффи узнает, как он подвел ее. Это была его исповедь в его величайшем грехе, в единственном преступлении, за которое он ощущал ужасную, тяжкую вину; и Баффи была его исповедником, его судьей, единственной, кто, возможно, могла бы освободить его. Единственной, кому он не мог сознаться в своем преступлении.
Он сглотнул и открыл глаза, но не мог смотреть на нее. Он опустил взгляд на столик и продолжил:
- Потом он порезал ее. Она истекала кровью, и портал открылся, и ты должна была прыгнуть. И Адская Пасть осталась без Истребительницы, и вампиры организовались так, что смогли захватить мир. И теперь Джессика мертва и у нас есть одна ночь до того, как мы окунемся в кровавый ад. Все из-за того, что я не был достаточно силен или быстр, чтобы мне не надрал задницу мелкий старикашка.
Мгновение она ничего не говорила. Он закрыл глаза. Он мог чувствовать, как все рушится. Он сказал слишком много, и она снова его возненавидела.
- Спайк, посмотри на меня, - когда он не повиновался, она взяла его за подбородок рукой и повернула лицом к себе, - Открой глаза и посмотри на меня.
Он подчинился. Заставил себя посмотреть ей в глаза. Он был слишком многим ей обязан; но он был полностью не готов к тому, что увидел. Ее глаза не были полны отвращения или обвинения. В них не было ничего, кроме любви. На его собственные глаза навернулись слезы.
Баффи взяла его лицо обеими руками и поцеловала в лоб. Потом она притянула его к себе, пока его голова не легла на ее грудь, и обнимала его, пока он плакал. Она мягко покачивала его взад и вперед, поглаживая его волосы и вытирая слезы, пролившиеся наконец после трех столетий, в течение которых их хранили его вина, горе и стыд.
- Я знаю, ты пытался, - сказала она, когда он выплакался, - Ты сделал все, что мог. Это была не твоя вина, Спайк. Я сама выбрала прыгнуть. Я думаю… вообще-то, я уверена, что я хотела спрыгнуть с этой башни.
- Что? Почему?
- Потому что в этом был смысл, - ответила она, - За пару недель до этого я была… ну, наверное, ты назвал бы это поисками прозрения, в пустыне. Я встретила своего духовного гида. Я знаю, это звучит немного странно, но…
- Нет, - сказал Спайк, - я читал об этом ритуале. Никогда не проводил его, конечно, поскольку все пустыни остались на Земле. Так он сработал? И что твой гид сказал тебе?
- Ну, прежде всего она сказала мне, что я должна прощать, - она погладила его по обратной стороне шеи, - Я совершенно уверена, что она говорила о тебе.
Спайк сжал руки вокруг нее.
- Думаю, мне нравится твой гид. Что еще она сказала?
- Что смерть – мой дар.
- Ну, может, и не очень нравится.
- Мне тоже не понравилась это часть. Я подумала, что она говорила о смерти, которую я приношу демонам, что я убийца, но…
Спайк посмотрел на нее.
- Но?
Баффи глубоко вздохнула.
- Но она говорила о моей смерти, - она улыбнулась ему, но ее глаза были грустными, - Это был мой дар. Миру, Дон… тебе. Спайк, мне было предначертано умереть той ночью. Ты ничего не смог бы сделать, чтобы изменить это.
Спайк сидел и смотрел на нее.
- Ну, это явная чушь, - сказал он, - я хочу сказать, ты ведь здесь, верно? Ты не умерла.
- Умерла, первоначально. Я здесь только потому, что Совет и их машина времени изменили историю. Я не должна была быть здесь.
- Глупости, - возразил Спайк, - Ты именно там, где должна быть. Где ты нужна. Может… может, Силы так и предполагали. Может, ты должна была прыгнуть в портал, чтобы очутиться здесь.
- Может быть, - не стала спорить она, - суть в том, что я хотела прыгнуть, – она вытерла остатки слез с его лица, - Так что тебе нет смысла терзать себя этим. И насчет меня, и насчет Джессики. Это часть багажа Истребительницы.
Спайк вдруг почувствовал себя совершенно беспомощным. Все его обязательства, все его обещания держать ее в безопасности… все они бессмысленны. Это было не в его власти. Он протянул руку и заправил выбившуюся прядь ее волос за ухо. Она была такой красивой. Не только внешне, вся она. Ее смелость, ее сила, ее чувство юмора. И она была такой живой. Она была его жизнью. Даже когда она умерла, она была его смыслом жить. Обещание, которое он дал ей, было его единственной причиной продолжать. Что он будет делать, если…
- Я не могу снова потерять тебя, Баффи, - прошептал он.
- Эй, - сказала она, - меня не так легко убить, помнишь? Ты ведь не забыл, что сказал мне об Истребительницах, которых убил, о том, почему они умерли?
Он посмотрел вниз на ковер и кивнул.
Баффи положила ладонь ему на щеку и повернула лицом к себе. Когда он послушно поднял голову, она наградила его страстным поцелуем. Отстранившись, она с вызовом посмотрела на него.
- Я выгляжу как тот, кто желает смерти?
Мысленно махнув на себя рукой, он улыбнулся.
- Ты выглядишь как тот, кто отвоюет мир.
- Хорошая идея, - сказала она, толкая его на спину на диван.
Он запустил руку в ее волосы, положил на основание шеи и притянул ее к себе, впиваясь в ее губы страстным поцелуем. Он никогда не нуждался в ней так невыносимо, как в этот момент. Чтобы пробовать ее, вдыхать ее запах, чувствовать ее вес на себе, быть окруженным ее теплом.
Он почти застонал, когда она отодвинулась, но она села, стянула с себя майку над головой и бросила на пол. Спайк потянулся к ней, но она встала, чтобы закончить раздевание. Он воспользовался случаем, чтобы стащить собственную рубашку, а потом она была на коленях перед ним, сидя на нем верхом. Он взял ее груди в ладони и наблюдал, как от его прикосновения удовольствие пробежало по ее лицу. После маленькой вечности он обвил рукой ее талию и взял в рот ее грудь. Дрожь прошла через него, когда она вздохнула и задержала его голову там. Она позвала его по имени, повторяя снова и снова. С каждым разом ее голос становился все настойчивей, пока она наконец не толкнула его на диван.
Ее глаза были прикованы к нему, когда она наклонилась над ним, и внезапная мысль пришла ему в голову. Ужасная мысль, которую он не мог позволить себе даже допустить, хотя он знал, что она думала о том же самом.
Это мог быть их последний раз.
Баффи перевела взгляд на его рот и поцеловала его. На этот раз поцелуй был наполнен не просто любовью и желанием, но и пониманием, что каждый поцелуй, который они разделяли, мог быть последним. Спайк обвил ее руками, крепко обнимая, боясь когда-либо отпустить ее. Он неохотно разжал объятия, когда она снова отодвинулась, садясь.
Он тоже передвинулся, садясь рядом с ней, но она покачала головой и мягко толкнула его спиной на диван. Она села, поглаживая руками его грудь и живот, лаская каждую линию и контур его тела, прокладывая путь к его поясу. Она расстегнула его брюки и стащила их вниз, освобождая его. Он наблюдал за мириадами выражений, промелькнувшими по ее лицу, когда она опустилась на него, пока он не почувствовал себя полностью поглощенным ею. Он задохнулся и закрыл глаза, захватывая ее руками. Она начала двигаться, сначала медленно, и он услышал собственный стон, когда она перешла к своему обычному ритму.
Теперь это был их танец. Боже, как он любил это.
Так же, как он любил ее.

***

Улыбка пробежала по губам Спайка, и его глаза задвигались под веками. Должно быть, это был хороший сон, подумала Баффи, смотря, как он спит. Боже, он был таким красивым. Почему ей потребовалось столько времени, чтобы это заметить? Острые скулы и жесткая линия челюсти были смягчены мягкой, почти женственной формой рта – хотя, подумала она с усмешкой, не было ничего женственного в том, как он им пользовался. Длинные темные ресницы на бледной щеке, и она знала, какие голубые глаза скрыты под ними – глаза, которые всегда смотрели прямо сквозь нее. Для кого-то, у кого, предположительно, не было души, он слишком хорошо в ней разбирался.
Закрыв глаза, она вспомнила первый раз, когда он сказал, что любит ее. Она не поверила ему. Она честно не верила, что он способен на истинные, позитивные чувства. Конечно, ради ее оправдания надо сказать, что он сделал это, заковав ее в цепи у себя в подвале, когда представился случай – точно не идеальный способ показать девушке, что любишь ее. И все же она почувствовала себя пристыженной, когда подумала обо всех жертвах, которые он принес с тех пор – ради нее, ее семьи, ее друзей – обо всех наказаниях, которые он вынес, потому что осмелился любить ее.
Как она могла когда-то думать, что он неспособен любить?
Выражение удовлетворенности на его лице согревало ее сердце, и она захотела сделать это последний раз. Она запустила пальцы в его волосы, превращая их в короткие мягкие завитки, обрамляющие его лицо. У него уже стали видны корни. Энн сказала, что он снова отбелил волосы прямо перед ее появлением, чтобы выглядеть знакомым для нее. Она улыбнулась этому заботливому жесту, но она бы хотела, чтобы он оставил свои волосы в покое. Она никогда раньше не видела его натуральный цвет. И боялась, что у нее никогда больше не будет шанса.
Все наладится.
Баффи не рассказала Спайку об этой части ее сна. Она так хотела. Она знала, что должна была, чтобы подготовить его к тому, что может случиться; но он выглядел таким потерянным от одной мысли, что снова лишится ее, что она просто не смогла заставить себя упомянуть об этом. Она ненавидела это. Смерть не пугала ее, больше нет; но не теперь, не когда они стали так близки. Она не хотела снова оставлять его. Ее первая «смерть» опустошила его, три столетия заставила его терпеть эту пытку. Она боялась, что следующий раз убьет его.
Она должна сделать все, что в ее силах, чтобы убедиться, что этого не случится снова. Мягко поцеловав его в лоб, она встала и начала одеваться. Бумага. Ей нужна бумага. Она оглядела квартиру, зная, что ничего не найдет. Бумага больше не существовала. Она расстроено вздохнула и уперла руки в бедра. Как она напишет письмо без бумаги? Ее глаза упали на кучу дневников Наблюдателя на кухонном столе. Она взяла последний, решив покончить с прошлым.
- Прости, Джайлз, - прошептала она, вырывая чистую страницу. Она села за стол, потом вздохнула. Нет ручки. Может, ей лучше оставить это занятие и просто рассказать Спайку о ее сне. Она уже встала было, но вспомнила, что видела ручку между страницами одного из дневников. Она стала открывать их один за одним, перетряхивая, пока то, что она искала, не упало на стол. С удовлетворенной улыбкой она взяла ручку и стала писать.
Взрыв прогремел прежде, чем она закончила.

***

Глаза Спайка распахнулись. Что за черт это было?
- Баффи? – позвал он, вскакивая на ноги.
- Здесь, - ответила она из кухни, и он вздохнул с облегчением. Она вышла, складывая кусочек бумаги, - Что это было?
- Не знаю, - сказал он. От второго взрыва качнулось все здание, так что они едва устояли на ногах, - Но это явно не к добру.
Пока он одевался, из коммуникатора раздался голос майора Эллисона:
- Всем внимание! Мы подверглись атаке! Повторяю: мы подверглись атаке!
- Вот дерьмо! – выругался Спайк, - Только не сейчас.
Не сказав ни слова, Баффи исчезла в спальне и вернулась, неся винтовку, стреляющую кольями, и бластер.
- Что ты возьмешь?
- А я-то удивлялся, куда они подевались, - сказал он, взяв бластер и оборачивая ремень вокруг бедер.
- Ты же знаешь меня, - сказала Баффи, - Я люблю быть готовой. Как ты?
- Готов, - отозвался он, надевая плащ, а она уже направлялась к двери. Бумага, которую она держала, теперь лежала на кофейном столике, с его именем, написанном сверху. Он глянул на Баффи, но увидел только ее спину. Не было времени спрашивать ее об этом, и определенно не было времени читать. Он взял записку и засунул в карман, потом последовал за своей Истребительницей к выходу.

Часть VI. Идеальное прошлое.

Спайк последовал за Баффи из лифта сквозь толпу людей, мечущихся по атакованной станции. Майор Эллисон стоял посреди коридора, выкрикивая приказы своим людям, когда те пробегали мимо.
- Что случилось? – спросила его Баффи.
- Саммерс, – сказал он, - Хорошо. Следуй за мной.
Они прошли за ним по коридору в ангар, где небольшая группа солдат грузилась в шаттл. Эллисон провел их внутрь. Там было тесно. Шаттл был рассчитан на двадцать пять человек, и они были последними. Протолкнувшись внутрь, они повернулись к майору, когда дверь захлопнулась за ним.
- К нам вторглись, - сказал он, и шаттл вздрогнул.
- Как? – спросил Спайк.
- Они взорвали дверь, ведущую в кадетский корпус. Все, кто не был убит при взрыве, были выброшены наружу потоком воздуха.
- О, Боже, - прошептала Баффи.
Майор начал говорить, но потом позволил себе слабый вздох и уставился в пол.
- Что такое? – спросил Спайк.
Когда майор поднял глаза, он выглядел расстроенным.
- Председательница и ее сын…
- Что с ними?
- Последний раз, когда я говорил с ними, они оба были там, - он отвел глаза от Баффи и Спайка и снова уставился в пол, - Никто из них не отвечает на позывные.
- Кровавый ад, - выдохнул Спайк, отступая на пару шагов и натыкаясь на солдат. Баффи схватила его, помогая удержать равновесие. Он посмотрел на нее расширенными глазами, не веря, - Я знал их всю их жизнь, pet. Их обоих. Видел, как они росли, - он закрыл глаза и покачал головой, - Они не могут…
- Я знаю, - сказала она мягко, - Но, Спайк, сейчас не время. Ты знаешь это. Мы должны держаться вместе.
Он глотнул и кивнул.
- Я просто надеюсь, что Энн в безопасности. Трахнутые вампиры, - Баффи подняла брови, - Я отдаю себе отчет в иронии, love.
Она сжала его руку, потом повернулась к майору Эллисону.
- Куда мы направляемся?
- В контрольный центр на другой стороне города. Там можно контролировать всю систему жизнеобеспечения колонии. Если у вампиров будет достаточно времени взломать коды, они смогут захватить Марс отсюда. Мы должны защитить его во чтобы то ни стало, - он прошел в хвост шаттла, показывая жестом помочь ему открыть пару шкафчиков, - Возьмите это, - приказал он, указывая на защитные костюмы, - Кто знает, что мы найдем там, когда прибудем. Они тоже могли взорвать вход туда.
Баффи взяла серебристый костюм с респиратором и сморщила нос.
- Выглядит громоздко, - сказала она, - Что будет, если я не надену его?
- Ну, сейчас ночь, - ответил Спайк, - что значит, что ты замерзнешь насмерть. Хотя сначала ты, наверное, задохнешься. Кожа посинеет от недостатка кислорода, глаза вылезут из орбит, полопаются кровеносные сосуды…
- Так ты хочешь сказать, что будет плохо?
Спайк посмотрел на нее, давая понять, что он серьезен.
- Просто надень, Истребительница.
Баффи чувствовала себя немного сконфуженной, когда стала натягивать костюм. Она посмотрела на одежду Спайка и озабоченно нахмурила лоб.
- А что насчет тебя?
Он чуть улыбнулся.
- Я все еще вампир, love.
- А, ну да, - Баффи попробовала, насколько она маневренна, - Я едва могу двигаться в этой штуке. Как же я смогу драться?
- Мы думали, что ты будешь драться на Земле, - объяснил майор, - иначе и тренировалась бы ты в костюме.
- В любом случае неплохо было бы тренироваться в костюме, - пробормотал Спайк, - С каких пор мы не готовим Истребительниц к неожиданностям?
- Мы подумали, что это будет ненужной тратой времени, - ответил майор, - Конечно, какую-то часть времени, которое ты провел с ней, можно было посвятить тренировкам во враждебной среде, вместо тестирования мягкости тренировочных матов.
- Не твое собачье дело, Эллисон, - разозлился Спайк, делая шаг в его направлении. Баффи положила руку ему на грудь и остановила.
- Я была во враждебных окружениях и раньше, - сказала она, - Это не проблема.
Спайк неопределенно нахмурился.
– Была?
- Я жила возле Адской Пасти, помнишь? Ее определенно можно назвать враждебной.
- О. Точно.
- В любом случае, - сказала она, раскачиваясь взад-вперед, пытаясь приспособиться к костюму, - Я справлюсь. Эта штука более гибкая, чем она выглядит.
- Рад слышать это, - отозвался Эллисон, двинувшись обратно, - Всем следовать за Истребительницей, - скомандовал он своим людям, - Спайк и я прикроем тыл.
Спайк повернулся и посмотрел на него.
- Мое место – рядом с моей Истребительницей.
- Твое место там, где ты больше всего нужен, Наблюдатель!
Низкое рычание вырвалось из горла Спайка, когда он глянул на майора.
- Я не один из твоих румяных солдатиков, Эллисон.
- Спайк, - Баффи положила руку на его плечо и повернула лицом к себе, - Все в порядке.
Спайк изучал ее лицо. Ее губы были твердо сжаты, но что-то в ее глазах беспокоило его.
- Баффи…
- Я буду в порядке, - сказала она, прикасаясь пальцами к его щеке, - Это не твоя работа, защищать меня, - прошептала она. Шаттл начал снижаться, и в ее глазах возникла паника, - Я оставила письмо для тебя…
- Я взял его, - сказал он, хлопая себя по карману и стараясь улыбнуться, - Ты сможешь прочитать мне его, когда все закончится.
- Звучит как план, - Баффи улыбнулась ему. Ее улыбка включала в себя все, что Спайк любил в ней: ее смелость и силу, ее уязвимость и нежность, надежду, на которую она вдохновляла его и всех, кто следовал за ней. Будь прокляты протокол и осмотрительность – ему наплевать, кто увидит. Он заключил ее в крепкие объятия, и, когда она подняла лицо, чтобы посмотреть на него, поцеловал ее. Она прижалась к нему еще ближе, и на мгновение все остальное ушло. Они были всем, что существовало, всем, что было важно. Резкий сигнал напомнил им, что они прибыли на место. Спайк вздохнул, еще раз быстро поцеловал ее в губы, и они медленно освободили друг друга. Они заняли свои позиции, Баффи подняла маску, закрывая лицо; Спайк ответил на холодный взгляд майора вызывающей усмешкой, занимая свое место рядом с ним.
Двери шаттла открылись. Баффи шагнула в пустой ангар. Солдаты последовали за ней, выстраиваясь по обе стороны от нее в ровные линии по семеро, и стали ждать ее команды.
- Похоже, что мы выбили их отсюда, - сказала она, - Какой путь ведет к командному центру?
- Он на третьем уровне, мэм, - ответил солдат справа.
- Так, хорошо, - сказала Баффи, оглядываясь, – У нас должна быть группа на каждом уровне. Спайк, ты берешь первый уровень, майор второй. Я буду в контрольном центре. Если все чисто, идите к нам наверх. И кто-то должен оставаться здесь, на случай, если они попытаются прорваться.
Эллисон кивнул и разделил солдат.
- Хикс, Элвелл, Марреро, берете остальных из своей линии и идете с Саммерс. Вторая линия со мной, третья со Спайком. Остальные остаются здесь и охраняют.
- Идем, - скомандовала Баффи своей команде и повела их в лифт.
Наблюдая, как двери лифта закрываются за ней, Спайк молился всему, что способно слышать молитвы немертвых, чтобы это не был последний раз, когда он видит ее.
- Джентльмены, - сказал он, закидывая оружие на плечо, - сюда.
И Спайк повел свою команду мимо лифта вниз по коридору. Сначала он двигался осторожно, но потом закатил глаза и сдался, махнув рукой на солдатские маневры. Любой вампир все равно услышит их за милю. Они прошли через пещерообразное помещение, полное оборудования – солнечных генераторов, по большей части, достаточно мощных, чтобы обеспечить весь город. Комната была освещена и полна мест, где можно спрятаться. На Земле это было бы место, где можно гарантировано встретить его вид. Здесь это было место, где можно найти каких-нибудь склизких неистребимых тварей с острыми зубами и склонностью откладывать яйца в вашу грудь – по крайней мере, так утверждали фильмы, которые он любил смотреть. По правде говоря, если бы у него был выбор, он предпочел бы, чтобы они нашли последних.
Дерьмо. Если бы у него был выбор, он предпочел бы вообще ничего не найти. Тогда они смогли бы вернуться к первоначальному плану, и он смог бы быть с Баффи хоть немного дольше.
Со вздохом он направил свое оружие в комнату и включил солнечный луч. Все пространство перед ним осветилось ярко, как днем.
- Разделиться, - приказал он солдатам, - Обыскать каждую тень, каждый закоулок. Если найдете кого-нибудь, выбрасывайте на свет.
Когда группа подчинилась, Спайк прислонился к стене и засунул свободную руку в карман. Его пальцы наткнулись на бумагу. Письмо Баффи. Он попытался игнорировать его. Он подразумевал именно это, когда сказал ей, чтобы она прочитала его ему позже, но любопытство оказалось сильнее, и он вытащил письмо. Развернуть его одной рукой оказалось непросто, но он воспользовался зубами и справился.
«Дорогой Уильям.
Странно. Я не думаю, что называла тебя так когда-либо раньше, кроме случаев, когда хотела достать тебя».
Спайк улыбнулся. Он подумал, что в тот единственный раз, когда она назвала его его собственным именем, она была совершенно не в себе. Он посмотрел, чем заняты его солдатики и вернулся к чтению.
«Но Спайк… это не кажется достаточно официальным. А это важно. Ты должен понимать, насколько это важно.
Ты знаешь, что еще странно? Я только что осознала, что даже не знаю твоей фамилии. Мне никогда не приходило в голову спрашивать. Боже. Есть столько всего, чего я не знаю о тебе. Я хотела бы, чтобы было время узнать. Но я знаю и важные вещи. Я знаю, что ты – отличный Наблюдатель, и что Джайлз гордился бы тобой. Я знаю, что ты не монстр. Что ты лояльный, и верный, и упорный, и опасный, и забавный, и сексуальный, и милый, и миллион других вещей, которые могут удивлять и иногда приводить в ярость и спутывать, но ни одна из них не чудовищна. Я знаю, что, когда я сказала, что ты не умеешь любить, я не могла быть более неправой. Я знаю, что ты любишь меня, и что ты прошел через ад, когда потерял меня. И теперь, когда ты нашел меня снова, мы оба нашли друг друга, это произойдет опять.
Я знаю это, Спайк. Это была часть моего сна. Мистер Снайдер сказал мне, что все должно наладиться. Я думаю, это значит, что я не должна быть здесь. Я знаю, что должна была сказать тебе, но не смогла. Я просто хочу, чтобы мы были счастливы, так долго, как сможем.
Я боюсь, что это уничтожит тебя. Пожалуйста, не позволяй этому произойти. Я должна вступить в битву завтра с уверенностью, что ты способен выжить, способен продолжать, найти причину жить дальше без меня. Ты должен найти эту причину.
Это начинается. Мое время истекает. Знай это, Спайк: я бы не продвинулась так далеко без тебя, ни сейчас, ни тогда. Я хотела бы, чтобы у нас было больше времени, которое мы могли бы провести вместе. Боже, я хотела бы, чтобы тебе не пришлось проходить через это снова. Но все в порядке, Спайк. Я в порядке. Что бы ни случилось, со мной все будет хорошо. И я хочу, чтобы с тобой тоже все было хорошо.
Я люблю тебя. Баффи».
Спайк уставился на письмо. Бумага потрескивала, и он понял, что это трясется его рука.
- Извини, Истребительница, - пробормотал он, - но ты не умрешь в мое дежурство. Не в этот раз.
- Сэр? – голос вырвал его из оцепенения.
Спайк посмотрел на одного из солдат. Он понятия не имел, как звали этого мальчика. Даже если бы он назвал свое имя, они в любом случае выглядели совершенно одинаковыми в своих скафандрах.
- Что такое? – спросил он наконец.
- Мы все проверили, сэр. Здесь никого нет.
Спайк деактивировал свое оружие.
- Хорошо, - сказал он, засовывая письмо в карман, - Половина останется здесь, охранять генераторы. Я возьму остальных, - он повернулся и направился вниз по коридору к лифту, но почувствовал покалывание у основания шеи, которое заставило его остановиться. Он больше не был практикующим злодеем, но все же он родился от зла. Даже если он давно не тренировался, он мог чувствовать, когда оно близко. Он не нуждался в тренировке, чтобы соскользнуть в вампирский облик. Легкость, с которой он делал это, становилась еще проще, когда он расстроен.
Он обернулся вовремя, чтобы увидеть приклад винтовки, летящий ему в лицо. Он нагнулся и ударил солдата в живот, отшвыривая его назад. Выпрямившись, он выхватил свое солнечное оружие и включил его, заливая комнату солнечным светом.
Вампир в солдатском костюме ухмылялся ему в лицо.
- Отличная штука, эти защитные костюмы. Они даже защищают нас от солнца, - он встал в оборонительную позу.
Спайк снова вернулся в человеческий облик.
- Зато они неудобные, - возразил он, - Я всегда хотел знать, что это сделает с вампиром, - Он перебросил переключатель на винтовке и выстрелил. Лазерный луч прошил вампира насквозь, отшвыривая назад, пока он кричал в агонии. Спайк перестал стрелять, и вампир снова двинулся вперед.
- Ты думаешь, этот луч остановит нас? – спросил он.
- Полагаю, нет, - ответил Спайк, возвращая переключатель в исходную позицию, - Но уверен, что это расколупает твой костюм, - он снова включил свет, и незащищенная кожа вампира зашипела. Ему едва хватило времени закричать, прежде чем он превратился в факел.
На звуки выстрелов прибежали другие солдаты. Спайк направил свет на них.
- Снимите маски, - приказал он.
- Сэр? – спросил один из них, - Воздух…
- Воздух в норме. Снимите ваши дерьмовые маски. Все вы, немедленно. Это приказ.
Они все повиновались. Когда никто не загорелся, Спайк выключил свет.
- Все здесь?
- Все, кроме рядового Хенсли, - ответил ближайший к нему солдат.
- Оставайтесь здесь, - приказал Спайк, - будьте настороже. И наденьте маски.
Он последовал за запахом крови к последнему ряду генераторов и остановился там, где запах стал наиболее сильным, но тела там не было. Спайк повернулся к оборудованию, заметив тонкий красный ручеек, сбегающий по панели. Он открыл ее и заглянул внутрь, потом вздрогнул и вернул панель на место. Он был с людьми слишком долго, чтобы быть равнодушным к тому, что увидел. Он дал себе мгновение, чтобы справиться с шоком, потом глубоко вздохнул и снова открыл панель. Неестественно вывернутые части тела Хенсли, втиснутого в невозможно тесное пространство, заставили Спайка съежиться. Все же он заставил себя извлечь солдатскую бирку, избегая обвиняющего взгляда мертвых глаз. Сделав это, он перевел взгляд наверх секции и увидел таймер. Времени почти не оставалось.
- О, дерьмо.
Он со всех ног ринулся к выходу.
- Уходите! – заорал он по дороге ждущей его группе, - Там бомба!
Все солдаты побежали вперед по коридору. Первый из них достиг ангара, когда бомба взорвалась. Спайк почувствовал волну тепла, практически швырнувшую бегущих впереди него солдат в ангар. Он влетел сразу за ними, держась вне пределов досягаемости пламени. Они ждали еще взрывов, но когда через несколько минут ни один не последовал, Спайк приказал им вернуться.
- Надо потушить пожар. Сделайте все возможное, чтобы спасти генераторы, - он повернулся к группе, охранявшей ангар, - Вы пойдете со мной.
Спайк придержал поток эпитетов, вертевшихся на языке, когда вел новую команду наверх, на третий уровень. Вампир в комнате с генераторами прибыл, очевидно, раньше них, и можно было спорить, что он прибыл не один. Взорвать генераторы было умно, но настоящим призом был контрольный центр. Баффи потребуется любая помощь.
- Идем в контрольный центр! – приказал он людям, спешащим за ним, и ринулся наверх, прыгая через три ступеньки.

***

Баффи прошла со своей командой в лифт и повернулась. У нее было достаточно времени, чтобы посмотреть в глаза Спайка, пока закрывалась дверь. Она попыталась в течение этого кратного мига впитать его пристальный, обеспокоенный взгляд. Это мог быть последний раз, когда она видит его.
- Господи, Бафф, пораженческие настроения? – пробормотала она, когда лифт стал подниматься.
- Мэм? – спросил Хикс.
- Ничего, - сказала она и улыбнулась, - Говорю сама с собой. Она повернулась лицом вперед, но потом оглянулась и посмотрела на высокого, светловолосого рядового. Он был немного похож на Райли. Хотела бы она знать, был ли он его потомком. Даже если так, он был, наверное, слишком дальним потомком, чтобы знать это.
- Так ты Великая Баффи, - сказал Марреро.
Она повернулась к нему, подняв брови.
- Как насчет просто Баффи?
- Но ты легендарная Истребительница, - сказал он, - я слышал рассказы о тебе всю мою жизнь.
Замечательно. Никакого давления. Баффи повернулась спиной к двери и проверила готовность своего оружия.
- Я не знаю, что ты слышал, - сказала она, - но я всего лишь одна из действительно длинной вереницы Истребительниц.
- Точно. Поэтому Совет выделил так много ресурсов, чтобы заполучить тебя сюда.
Баффи не ответила; вместо этого она приготовилась, когда кабина лифта остановилась, и ждала, когда откроется дверь. Она знала, что винтовка, которую она держала, была весьма эффективной, но все же она чувствовала бы себя лучше, если бы у нее в руках был старый добрый мистер Пойнти. Дверь открылась, она жестом показала Хиксу следовать за ней, с оружием наготове. Когда она подтвердила, что все чисто, то дала команду выходить и остальным. Коридор, в который они вышли, был открыт в двух направлениях.
- В каком направлении командный центр? – спросила она.
- Вниз, потом направо, - ответил Хикс, указывая налево от нее, - Это самый короткий путь.
- Туда можно попасть с другой стороны?
- Да, холл идет кругом.
Баффи кивнула.
- Хорошо. Хикс, Марреро, вы со мной. Элвелл, я хочу, чтобы ты с остальными пошел длинным путем и встретился с нами там. Если они уже захватили контрольный центр, мы сделаем, что сможем, когда будем там. Вы, ребята, будете кавалерией.
Элвелл ответил кивком и повел свою кавалерию вниз по коридору. Баффи повернулась в противоположном направлении, Хикс и Марреро последовали за ней.
- Если спросите меня, - сказал Марреро, когда они двинулись, - то они просто могли бы использовать машину времени, чтобы вообще не допустить захвата Земли вампирами.
- Никто тебя не спрашивает, - сказала Баффи, - И меня тоже. Они просто вернули меня. И меня точно не спросили.
- Слушай, не обижайся, Истребительница. Я просто хочу сказать…
- Шшш! – Баффи остановилась на углу, заставив двоих мужчин сделать тоже самое. Она замедлила дыхание и сосредоточила свои чувства, как ранее сделала с Джессикой. Знакомая вибрация дотянулась до нее из командного центра.
- Они здесь, - сказала она и направилась в холл, больше не говоря ни слова.

***

Когда Спайк достиг второго уровня, майор Эллисон и его люди прорвались в лестничный пролет.
- Был взрыв, - сказал майор.
- Бомба в комнате с генераторами, - ответил Спайк, - Мы уцелели. Но они здесь.
Он направился к третьему уровню, но майор схватил его за руку.
- Я только что получил сообщение из штаб-квартиры. Система нарушена. Марс лишился основной части системы жизнеобеспечения и подвергся атаке.
С взбешенным рычанием Спайк вырвал свою руку из захвата майора и помчался по лестнице, сопровождаемый майором Эллисоном и его войсками. На этот раз Спайк не побеспокоился сдержать проклятия. Их наихудшие кошмары осуществлялись.
Когда он достиг третьего уровня, еще один взрыв сотряс ступеньки, сбивая его с ног. На этот раз это было выше.
- Баффи! - закричал Спайк, вскакивая на ноги. Еще несколько шагов, и он был там. Он пролетел через дверь и вниз по коридору, к жару огня и звукам борьбы. Он преодолел несколько футов, прежде чем все погрузилось во тьму, и оранжевая вспышка пламени начала тускнеть. Он остановился, давая своим глазам мгновение, чтобы привыкнуть, но потом вспыхнуло резервное освещение. Он мог чувствовать, как упала температура, и, когда он попытался втянуть воздух в легкие, воздуха не было. Система жизнеобеспечения была разрушена.
И все же борьба продолжалась. Спайк завернул за угол, только чтобы быть сбитым с ног летящим телом. Он столкнул с себя мертвого солдата, когда майор Эллисон со своими людьми настиг его. Другие солдаты сразу ринулись в бой, но майор Эллисон задержался, чтобы предложить Спайку помощь. Спайк схватил его руку, позволив помочь встать ему на ноги. Вспышка света ослепила Спайка прежде, чем он смог сказать спасибо. Когда он снова сфокусировал взгляд, то увидел, что левая часть головы майора отсутствует. Его труп повалился на пол, открывая усмехающуюся физиономию вампира с лазерной винтовкой, направленной на Спайка. Он посмотрел вниз на руку, которую все еще держал, и увидел, что она заканчивалась на локте, с костью, виднеющейся из обожженной культи. Спайк замахнулся рукой и выбил оружие из рук вампира. Потом он схватил ее за запястье, как копье, и ударил костью в маску вампира, разбив и маску, и его физиономию. Он бросил руку и схватил свою солнечную винтовку. Через секунду вампир сгорел в огне. Спайк наслаждался криками, когда он рассыпался в пепел.
Поскольку вампиры и солдаты носили одинаковые костюмы, с расстояния невозможно было сказать, кто есть кто. И все же ничто не могло помешать ему сразу выхватить ее из толпы. Он отличал ее движения, элегантные и смертельно грациозные. Пользуясь руками и ногами, как Джайлз учил ее, и пользуясь винтовкой, стреляющей кольями, как сам Спайк учил ее, она распыляла вампира за вампиром, в то время как вокруг нее падали солдаты. Бластер Спайка был бы бесполезным здесь. Он не мог стрелять лазером, не зная, в кого стреляет, а костюмы защищали вампиров от солнечного света. Он бросил его рядом с останками майора. Он будет драться в этом бою кулаками и клыками, как он всегда делал.
Кулаки и клыки доказали свою надежность, когда он пробивал себе путь к Баффи. Защитные костюмы не защищали вампиров от сломанных шей и оторванных голов. Он прокладывал себе путь через толпу вампиров – совсем молоденьких, по сравнению с ним – и уже был почти рядом с Баффи. Она ударила вампиршу прикладом своей винтовки. Вампирша отшатнулась, и Баффи развернула винтовку, чтобы выстрелить ей в сердце. Потом она увидела его, и секунда, которая потребовалась ей, чтобы узнать его, была всем, что требовалось. Вампирша воспользовалась ее секундным замешательством, протянула руку без перчатки и прорвала дырку в костюме Баффи.

***

Стало холодно. Она не могла дышать. Боковым зрением она видела, как все движения вокруг замедлились, и казалось, будто ее голову зажало в тиски. Вампирша на полу перед ней взорвалась в пыль, воздух снова наполнил ее легкие, и холод начал уходить. Баффи поняла, что Спайк на коленях перед ней, зажимает рукой дырку в ее костюме. Он скрутил материю, потом посмотрел на нее.
- Держи это, - сказал он, - крепче, - Баффи сделала, как он сказал. Он отполз к мертвому солдату, оторвал шланг для подачи воздуха от его костюма, потом вернулся и завязал его вокруг дыры в ее костюме, как жгут, - Вот так, - сказал он, чувствуя облегчение и гордость за себя, - Будет как новый, - он снял плащ и обернул его вокруг ее плеч, - Держи, - указал он, - Посмотрим, как легко они смогут разорвать кожу.
Баффи улыбнулась, несмотря на свое состояние. Она должна была знать, что он будет за ее спиной. Она пожала плечами в его плаще и смотрела на него, пока она застегивал на ней пуговицы. Она подумала, что хорошо, что на ней маска для дыхания, ведь у нее действительно не было времени, чтобы поцеловать его так, как она хотела.
- Я люблю тебя, - сказала она.
Он поднял глаза от плаща и чуть улыбнулся.
- Я зн… - его улыбка померкла, когда он в неверии уставился на свою грудь, - Кровавый ад, - пробормотал он.
Баффи проследила за его взглядом и увидела острую деревяшку в его груди.
- О, Боже, - ее голос был едва слышен. Она встретилась с его ошеломленным взглядом, и смотрела, как его красивые голубые глаза превращались в ничто. Она попыталась схватить его за руку, но поймала только пыль.
Нет.
Вампир, который стоял на его месте, схватил освободившийся кол. Баффи уставилась на оружие. Они принесли колья. Что значит, что они были готовы иметь дело со Спайком, но не были готовы иметь дело с ней.
- С предателем покончено, - сказал вампир, делая шаг к ней и поднимая кол.
С криком дикой ярости Баффи вскочила и впечатала ботинок в его голову. Его развернуло от силы удара, она поймала его руку, держа ее у него за спиной. Она обрушила локоть сверху на него, ломая кости. Он ослабил захват и уронил кол. Она поймала его свободной рукой, развернула вампира и вонзила кол ему в грудь.
Баффи замерла на мгновение, успокаивая дыхание, пристально глядя на пыль, которая только минуту назад была ее возлюбленным. Беспомощность угрожала сокрушить ее, как в тот раз, когда Глори захватила Дон. Она преодолела импульс сесть, вывести себя из битвы и позволить событиям развиваться как попало.
- Это не правильно, - услышала она чей-то голос, и какой-то частью мозга поняла, что это ее собственный голос. У тебя нет времени горевать, настойчиво кричал голос в ее голове. Она почувствовала, что отключается; Истребительница запрятала свое горе куда-то глубоко, и ее повела сила ее ярости. Она сосредоточилась на коле в ее руке. Близкое, старое оружие, удобно лежавшее в ее ладони. Оно ощущалось хорошо. Это не был мистер Пойнти, но сойдет и это.
Истребительница потерялась в борьбе. В первоначальном угаре мести и ярости она не знала, она ли направляет кол, или он направляет ее. Ей было все равно. Пока она дралась, она могла слышать голос, подзуживающий ее. Хорошая работа, love, говорил он. Продолжай, Истребительница. Ты знаешь, что хочешь этого. Врежь им хорошенько, pet. Потом наступила тишина. Ничего, кроме шума собственной крови в ушах, стука сердца в груди, ее учащенного дыхания. Потом «Саммерс?». Она почувствовала руку на своем плече и повернулась, поднимая кол, готовая убивать.
- Эй! – Хикс поднял собственное оружие, - Назад, Истребительница!
Она опустила кол и осмотрелась. Пыль и мертвые тела устилали пол, несколько уцелевших помогали раненым подняться на ноги.
- Мы справились?
- Да, - сказал Хикс, - Должен сказать, что миссия была маловыполнима. Они взорвали командный центр. Систему жизнеобеспечения нужно поддерживать вручную. Майор мертв, так же, как и половина отряда.
Баффи кивнула.
- Все это неправильно, - сказала она, - Все не должно быть так.
- Ну, да, - сказал Хикс, - Все, что мы можем теперь сделать – перегруппироваться, найти другую стратегию.
- Нет, - возразила Баффи, - Нет. Я могу это исправить.
- Где твой Наблюдатель? – спросил Хикс.
Баффи посмотрела туда, где она последний раз видела его. Его пыль была разбросана, смешана с пылью других. Она покачала головой и сглотнула.
- Он не выжил.
- Я сожалею, - сказал Хикс.
Баффи посмотрела на него.
- Я могу исправить это, – повторила она, - ты можешь пилотировать шаттл?
- Да.
- Хорошо. Мне нужно вернуться в штаб-квартиру.
Он кивнул.
- Мы вернемся туда, как только…
- Нет. Сейчас.
- А как начет остальных…
- Это не будет иметь для них значения, когда я вернусь, - перебила Баффи.
- Черт, нет, - возразил Хикс, - мы не оставим их здесь, даже временно.
Баффи посмотрела на себя и впервые осознала, что она все еще в плаще Спайка. Она положила кол в карман и встала лицом к лицу с Хиксом.
- Ты видел, на что я способна, - сказала она, стараясь сохранить голос спокойным, - ты знаешь, что я могу тебя заставить.
Хикс с опаской посмотрел на нее.
- Ты не…
- Я только что потеряла то единственное, что оставалось важным для меня. Так что сейчас есть очень мало такого, чего я бы не сделала. Доставь меня в штаб-квартиру Совета. Немедленно.

***

Она оставила свой костюм в шаттле. Она могла бы сменить его на неповрежденный, но ей нужно было что-нибудь сделать. Что-нибудь обыденное, что помогло бы ей не думать слишком много. Что позволило бы ей не сломаться. Закончив и сложив костюм, она снова натянула плащ Спайка и плотно укуталась в него, становясь рядом с Хиксом.
- Сколько еще? – спросила она его.
- Минута.
Она засунула руки в карманы, левая задела какую-то бумагу. Она вытащила ее и посмотрела. Ее письмо. У Спайка был шанс прочитать его до?..
- Лучше быстрее минуты, - сказала она.
- Штаб-квартира должна появиться в поле зрения прямо… О, о, нет.
- Все в порядке, - сказала Баффи с большей убежденностью, чем она чувствовала.
Хикс посмотрел на нее.
- Я начал было удивляться, не лишилась ли ты ума, Истребительница. Теперь уверен, что так и есть. Ты не видишь это?
Она видела. Мост, который вел от ангара и жилым строениям, был полностью разрушен, как и большинство строений. Свет все еще горел в некоторых из них, что означало, что электричество не отключено, но можно было смело спорить, что жизнь оно не поддерживало. Тела и части тел усеивали землю и небо, освобожденные от лунной гравитации, уплывали в космос. Казалось, там не уцелело ни одного человека, вспышки света изнутри зданий возвещали о новых взрывах. Может, там все еще были люди, а может, вампиры просто хотели действовать тщательно.
- Не беспокойся об ангаре, - сказала Баффи, – Доставь меня прямо в главное здание.
- Да пошла ты, Саммерс, - сказал Хикс, - я собираюсь за остальными.
Баффи выхватила его оружие из кобуры и направила ему в голову.
- Сначала высади меня. Потом можешь возвращаться.
Хикс сжал зубы, но согласился.
- Я не знаю, что ты задумала сделать там, - сказал он.
Баффи опустила оружие.
- Я собираюсь все исправить.
Хикс сманеврировал, подведя шаттл насколько мог близко к зияющей дыре в верхнем уровне. Он и Баффи оба надели свои маски, потом он открыл дверь для нее. Баффи бросила ему его оружие.
- Извини, - сказала она, - Может… может, следующий раз ты вырастешь в лучшей обстановке.
Прежде, чем он смог задать какой-либо вопрос, она перепрыгнула короткое расстояние до здания. Она постояла минуту, оглядываясь вокруг, понимая, что она понятия не имеет, куда идти. Конференц-зал был прямо впереди, в конце коридора. Она должна вспомнить схему здания. Она подошла в двери, но она не открылась. Она уже собралась открыть ее силой, когда дружественный голос произнес:
- Код опознания голоса?
Она закатила глаза. Они не тратили зря время, осуществляя изменения системы безопасности, которые она предложила. Много добра это им принесло. Она шагнула к панели и сказала: «Дон».
- Пожалуйста, подойдите для сканирования сетчатки.
Она встала перед панелью, и луч осветил ее левый глаз.
- Спасибо, мисс Саммерс. Пожалуйста, проходите.
Дверь медленно открылась, потом медленно закрылась за ней. Она подошла к пульту председательницы и вздохнула. Она ничего не могла без Уиллоу. И как, черт, она управится с этим компьютером? От расстройства она ударила кулаком по столу. Когда она это сделала, под столом раздался слабый всхлип. Баффи сунулась под стол, схватила что-то похожее на руку, и выволокла ее владельца из-под стола. Она подняла кол.
- О, Боже, пожалуйста, нет! – закричала женщина в защитном костюме.
Баффи опустила кол.
- Энн?
- Баффи? О, слава Богу! – она оттолкнулась от стола и обняла Баффи, - Я думала, что ты одна из них.
- Как и я, - сказала Баффи, – Что ты делаешь здесь?
- Весь Совет должен был встретиться здесь. Я думала, что пришла первая. Но никто больше не появился. Я слышала… О, Боже, Баффи! Я слышала крики, и взрывы… Я так боялась открыть дверь!
- Все в порядке, - сказала Баффи, – Если бы ты открыла, то была бы мертва.
- О, Боже, - она схватила Баффи за руку, - Что нам делать теперь? – она посмотрела на плащ, надетый на Баффи, и поняла, – Спайк?
- Его нет, - ответила Баффи.
- Нет. Он ведь… нет!
- Энн, - сказала Баффи, но молодая женщина, казалось, не слышала ее, разразившись слезами. Баффи попыталась еще раз, встряхнув ее за плечи на этот раз, - Энн, послушай меня!
- Что?
- Все в порядке, - сказала Баффи, - я собираюсь все исправить, но мне нужна твоя помощь. Ты можешь это сделать?
- Я не знаю… я думаю… что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Машина времени, которую они использовали, чтобы вернуть меня. Ты знаешь, где она?
Энн кивнула.
- Ты знаешь, как она работает?
- Я встречалась с оператором, он однажды показывал мне, как работает система управления. Но я… о. О, Баффи, нет. Ты не можешь…
Образ Спайка, распадающегося в пыль, захватил ее. Баффи проглотила рыдание, но не смогла удержаться, ее губы задрожали и брызнули слезы. Она закрыла глаза, гоня воспоминания, потом открыла их и посмотрела на Энн.
- Я должна.
- Но ты все изменишь! Ты не понимаешь? Все люди здесь, они могут даже не существовать!
Баффи схватила Энн за запястье и потащила в коридор – то, что от него осталось.
- Посмотри вокруг, Энн. Очень скоро все люди, существующие здесь, будут вампирами. Такого существования ты хочешь?
- Нет, но…
- Совет вернул меня, чтобы сохранить мир. Это я и собираюсь сделать. Единственным возможным способом.
Энн посмотрела на остатки верхнего уровня и задохнулась. Баффи проследила ее взгляд и увидела кучу тел в конце холла. Она узнала среди них нескольких Наблюдателей. У некоторых головы были неестественно вывернуты. У большинства разорваны горла. Стены и пол вокруг были залиты кровью.
Баффи посмотрела на Энн. Та выглядела близкой к обмороку. Баффи взяла свою племянницу за плечи и повернула к себе лицом.
- Энн, я могу закончить все это.
Энн просто смотрела на нее. Баффи боялась, что она в шоке. Потом она облизала губы, сглотнула и выражение ее лица стало жестким.
- Машина времени там.
Облегчение Баффи смешалось с гордостью. Энн была Саммерс в конце концов, и она была воспитана Спайком. Баффи должна была знать, что она справится. Когда она последовала за Энн по коридору, миновав мертвые тела Наблюдателей, новые взрывы сотрясли здание. Они достигли открытых дверей лифта, но лифта там не было.
- В случае крайней необходимости можно воспользоваться лестницей, - сказала Баффи.
- Шесть этажей вниз, - сообщила ей Энн.
Баффи пожала плечами.
- Я могу назвать это аварийной ситуацией. Пошли.
Пока они шли, взрывы слышались все ближе и ближе, но они благополучно преодолели шесть этажей.
- Лаборатория здесь, - сказала Энн, направляясь вниз по коридору.
- Подожди, - сказала Баффи, хватая ее за руку и удерживая на месте, - Здесь вампиры. Я их чувствую.
Энн кивнула, но потом оглянулась на лабораторию.
- Помещение выглядит пустым.
- Хорошо, пойдем, - согласилась Баффи, держа кол наготове, - держись поближе.
Они прошли в лабораторию без проблем, хотя Баффи чувствовала вампиров все ближе. Она ввела свой пароль на панели доступа. Ничего не произошло.
Баффи отступила, пропуская Энн. По-прежнему ничего.
- Наверное, мы должны взломать двери, – предложила Баффи.
- Если бы мы могли взломать двери, то не было бы причины вводить безопасный доступ, - сказала Энн.
- Ну, тогда мы попадем туда как-нибудь, - сказала Баффи. И тут что-то черное и цилиндрическое приземлилось у их ног, и они посмотрели вниз.
- Баффи… - начала Энн.
- Беги! – Баффи схватила ее и наполовину толкнула, наполовину бросила ее в холл перед собой. Они обе упали, когда взорвалась граната. Над ними полыхнуло огнем, но костюмы защитили их. Без кислорода огонь погас так же быстро, как загорелся. Баффи осмотрела помещение, но не смогла увидеть, кто бросил гранату. Она оглянулась на лабораторию, на месте дверей которой теперь зияла огромная дыра.
- Это было очень любезно, - сказала Баффи, вставая и поднимая Энн, - Быстрей. У нас мало времени.
В лаборатории Энн повела Баффи к панели управления. Она указала на камеру в середине комнаты.
- Ты должна быть там, - сказала она.
- Ладно, - согласилась Баффи, - Ты уверена, что сможешь это сделать?
Энн кивнула.
- Я не понимаю физику и прочее, я просто знаю, какие кнопки нажать. Если ты хочешь вернуться в ночь, когда президент Морган отдала приказ, то я смогу, наверное, доставить тебя прямо в овальный кабинет…
- Нет, - сказала Баффи, глядя поверх ее плеча на панель управления, - Раньше. Машина все еще настроена на то время, когда я умерла?
Энн проверила установки и кивнула.
- Отправь меня на десять минут раньше этого, на башню.
Энн посмотрела на нее в недоумении.
- Зачем?
Баффи помнила слезные признания Спайка. Так, он порезал ее. Потекла кровь, и портал открылся, и она прыгнула. И Адская Пасть осталась без Истребительницы, и вампиры организовались так, что оказались способны захватить мир. Она посмотрела на Энн.
- Потому что именно тогда все пошло неправильно.
Энн, казалось, обдумывала это, потом кивнула с пониманием. Она поменяла установки.
- Баффи? Удачи.
Баффи обняла свою правнучатую племянницу.
- Спайк гордился бы тобой, - сказала она, - и я горжусь, - она отпустила ее и вошла в камеру, - Буду готова, когда скажешь, – прибавила она. Услышав шум, она оглянулась. Еще одна граната лежала прямо снаружи камеры, - Сейчас! – крикнула Баффи, падая на стекло, - Сейчас! Это будет…
Все вспыхнуло белым.

***

- Ты к ней не подойдешь, Док, - предупреждает Спайк.
Старик принюхивается.
- Я что-то не чувствую в тебе души... Какое тебе дело?
- Я дал обещание одной леди.
- О, - Док понимающе кивает, а потом его змеиный язык внезапно хлещет Спайка по голове.
Спайк уворачивается, но это не помогает. Прежде чем он понимает, что происходит, Док хватает его сзади и толкает к краю платформы. Облик старичка – только уловка, чтобы вводить врагов в заблуждение. Это существо невероятно сильное. Спайк борется, пытаясь вырваться, пытаясь удержаться подальше от края, отодвинуть старого ублюдка в сторону, но бесполезно.
- Я пошлю леди твои сожаления, - говорит Док.
- Зачем посылать? Леди прямо здесь.
Спайк и Док оба повернулись на ее голос, вовремя, чтобы увидеть ее кулак, впечатавшийся в лицо Дока. Старый демон отпустил Спайка, пытаясь удержаться на ногах.
Спайк и сам пытался удержаться на ногах. Он справился и упал вперед на руки и колени, задохнувшись, когда боль от раны пронзила его.
- Развяжи Дон! – крикнула Баффи, направляясь к Доку.
Спайк стиснул зубы, поднимаясь на ноги. Его рука инстинктивно проникла под плащ, проверяя рану. Когда он вытащил руку обратно, она была окрашена кровью.
- Здорово, – он вытер руку о джинсы и поспешил к Дон.
- Ты в порядке? – спросила она его.
Он кивнул.
- Держись крепче, крошка, - сказал он, развязывая ее путы, - Я должен спустить тебя отсюда.
- Ам, Спайк? Посмотри, - она указала в сторону, на все еще продолжающуюся яростную битву Баффи и Глори.
Спайк посмотрел на битву внизу, на битву вверху и почувствовал себя так же, как Дон выглядела.
- Это Баффибот? – спросила Дон.
- Я так не думаю, - ответил Спайк, - Бот потерял свою голову, буквально. Ее невозможно починить так быстро.
- Тогда почему здесь две Баффи?
Спайк пожал плечами.
- Мы разберемся с этим, когда ты будешь в безопасности, - он вернулся к ее веревкам.
- Но она просто появилась из ниоткуда. И погляди на ее одежду. Она выглядит футуристически, будто явилась прямиком из какого-нибудь фильма. Кроме плаща.
- А?
Дон перевела взгляд с Баффи на Спайка.
- Спайк, на ней твой плащ. Как вы оба можете носить этот плащ?
Спайк посмотрел на Баффи. Она удерживала свои позиции, но не было похоже, что в скором времени ей удастся справиться со старым ублюдком. Надетый на ней плащ был определено похож на его собственный, хотя выглядел куда более поношенным и истрепанным. Спайк покачал головой.
- Я не знаю, малышка.
- Может, она действительно из будущего?
- Не может… - Спайк замолчал. Сейчас не время спорить с ней, - Ладно, может быть. Давай уходить отсюда.
Он развязал большинство узлов, но не мог справиться со всеми.
- Черт! – он огляделся в поисках ножа, которым Док ранил его. Он лежал на краю платформы. Спайк схватил его, но хвост рептилии задел его, заставив потерять равновесие, так что он полетел вниз.
- Спайк! – закричали обе, и Дон, и Баффи.
Ему удалось удержаться, схватившись за край платформы. Подтянувшись, он увидел Дока, тянущегося к ножу. Баффи из всех сил старалась удержать его. Спайк залез на платформу и бросился к ножу, но, прежде чем он успел дотянуться до него, Док высунул свой змеиный язык и первый схватил нож. И швырнул в Дон. Спайк попытался перехватить, но вместо того, чтобы поймать, как планировал, только сбил его с курса. Нож возился в ногу Дон.
- О! – вскрикнула она.
- Ты в порядке? – крикнул ей Спайк.
- Да. Порезана нога, но я выживу.
Спайк услышал ужасный скрипучий звук, который издал старикашка. Казалось, он смеялся. Он лежал у ног Баффи, пока она била его, снова и снова, но продолжал смеяться. Спайку было достаточно. Он поднял нож.
- Баффи! – позвал он, бросая нож ей. Она вонзила его в грудь Дока. Он продолжал смеяться.
- Боже! – воскликнула Баффи, - Да ты умрешь, наконец? – она снова подняла нож, вонзив его на этот раз в глаз Дока. Тот перестал смеяться. Его хвост дернулся пару раз, потом затих.
- Старый урод был крепче, чем выглядел, - сказал Спайк, подходя к Баффи, - На минуту я подумал, что он убьет всех нас, - он протянул руку, чтобы помочь ей встать, но она просто смотрела на нее. Потом посмотрела на него. Ее глаза блестели от слез, - Pet? Пойдем. Мы сделали это. Никто не тронет твою сестру, все будет в порядке.
Баффи кивнула и взяла его руку. Он поднял ее на ноги, но она не отпустила его.
- Ты прав. Все будет в порядке. По-настоящему на этот раз, - их глаза встретились, и в ее глазах было что-то, чего Спайк не видел никогда раньше.
- Эй? – позвала Дон, - Все будет в порядке после того, как вы развяжете меня, и мы сможем пойти домой.
Баффи посмотрела на сестру, будто увидела ее впервые.
- Дон! – она подбежала к ней, обняла и расцеловала в обе щеки, - О, Боже, Дон, я так по тебе скучала!
Дон отодвинулась и посмотрела на нее.
- Да, я тоже скучала. Скажи, где ты раздобыла этот плащ?
Баффи перевела взгляд на Спайка. Тот просто ждал, неопределенно глядя на нее.
- Это долгая история, - сказала она наконец.
- Ты из будущего, - сказала Дон.
Баффи усмехнулась.
- Очевидно, не очень далекого.
- Мы поняли это по твоей одежде. Какое это будущее? Как ты очутилась здесь? И почему ты не выглядишь старше?
- Мы поговорим об этом, когда заберем тебя отсюда, - сказала Баффи, разрезая веревки, связывавшие Дон. На этот раз они легко уступили. Она остановилась и посмотрела на ногу Дон, - У тебя идет кровь.
- Да, – сказал Спайк, - нож задел ее. Ничего такого, чего бы не исправил пластырь.
- Нет, вы не понимаете, - возразила Баффи. Она посмотрела на конец платформы, и краска сошла с ее лица. Спайк встал рядом с ней и посмотрел вниз на то, что он мог бы описать как разрывание ткани вселенной.
Он сглотнул. Он знал, что происходит, но все же спросил.
- Что это?
- Ключ, - ответила Баффи. Она покачала головой, - Нет, я… Боже, я попыталась. Спайк, я клянусь, я пыталась остановить это.
Панические нотки в ее голосе и безнадежное выражение лица совершенно не понравились Спайку.
- Баффи? Только не впадай в ступор снова, love.
Баффи посмотрела на него и вдруг поняла.
- Я все еще могу исправить это, - когда она снова посмотрела вперед, ее лицо расслабилось, и взгляд стал спокойным. Она шагнула вперед, с платформы.
Спайк схватил ее за руку и дернул назад.
- Какого черта ты делаешь?
- Закрываю портал, - ответила Баффи, - Ему нужна кровь, вы знаете это. Моя подойдет также, как и кровь Дон.
- Баффи, нет! – воскликнула Дон.
Баффи посмотрела на нее и погладила по волосам.
- Все хорошо, Донни. За этим я и пришла сюда.
- Но…
- Доверься мне, - прервала ее Баффи, - Все будет в порядке, - она посмотрела на Спайка, - Отведи ее к другой Баффи. Не позволяй никому подниматься сюда.
Спайк покачал головой.
- Если ты думаешь, что я оставлю тебя здесь, чтобы сделать эту глупость…
- Если я не сделаю, она сделает, – возразила Баффи, - И потом все это произойдет снова. Как День Сурка, только страшнее. Это способ все закончить, - она посмотрела на Дон, - Иди. Глори теперь мертва, ты в безопасности. Твоя сестра идет за тобой, не дай ей подняться сюда. Если она поднимется, она умрет.
Дон открыла рот, чтобы что-то сказать, потом закрыла. Слезы побежали по ее лицу. Она направилась вниз, но потом Баффи схватила ее за руку и что-то вложила в нее.
- Отдай это ей. Не читай!
- Как будто я стала бы.
Баффи только подняла бровь.
- Хорошо, я не буду читать. Господи! – Дон задохнулась, когда поняла, – Ты действительно Баффи, - Дон бросилась к ней и обняла.
Баффи погладила ее по спине и поцеловала.
- Я люблю тебя, - сказала она.
- Я тоже люблю тебя, - сказала Дон, потом прошептала, - Спасибо, - потом она отпустила ее и повернулась, чтобы спуститься с башни.
Баффи вытерла глаза.
- Иди с ней, - сказала она Спайку, - Скоро взойдет солнце. Я пришла сюда, чтобы ты не превратился в пепел, а не чтобы быть причиной этого.
Он покачал головой.
- Не делай этого, love. Пожалуйста, - его голос прервался на последнем слове, но ему было наплевать, - Должен быть другой путь. Мы можем просто…
Прежде, чем он смог закончить, она взяла его лицо в руки и притянула к себе для поцелуя. Он отпрянул от удивления и посмотрел на нее. Взгляд любви на ее лице… он не мог в это поверить. Он никогда не думал, что она так на него посмотрит. Никогда. Он недоверчиво усмехнулся. Она улыбалась, хотя ее нижняя губа дрожала, когда она погладила его лицо. Она притянула его к себе, он закрыл глаза и сдался. Она поцеловала его как любимая, как кто-то, кто знает его очень близко. Кто-то, кто хочет его. Кто-то, кто любит его. Его руки скользнули вокруг нее, когда он тоже поцеловал ее, полный решимости обнимать ее столько, сколько сможет. Не важно, откуда – или когда – она пришла. Она была Баффи.
Когда она прервала поцелуй, он прижался к ней лбом. Он не отпускал ее.
- Я так тебя люблю, - прошептала Баффи. Спайк отодвинулся и удивлено посмотрел на нее. Слезы текли по ее лицу. Она протянула руку и погладила его по щеке, - Сдержи свое обещание, Спайк. Что бы ни случилось.
Он кивнул.
- Я постараюсь.
Она оттолкнула его и сделала несколько шагов к краю платформы.
- Я люблю тебя, - сказал ей Спайк.
Баффи улыбнулась.
- Я знаю, – она глубоко вздохнула и добавила, - Баффи умирает, спасая мир, дубль два, - Она побежала вперед и бросилась с платформы.
Он попытался наблюдать, как беспристрастный свидетель, но первый утренний свет обжег его, и он был вынужден спрятаться в тени. Когда он дошел до тени, которую давала башня, его колени подогнулись, и он упал. Потом заплакал. Он оплакивал жертву Баффи, которая никогда не существовала, и любовь, которую он никогда не знал. Но она была Баффи, и она любила его, даже если это было невозможно. И в то же самое время это были слезы облегчения. Потому что его Баффи была жива.
Когда он смог снова встать, то начал спускаться с башни. Это было мудреное дело, пытаться перепрыгивать из тени в тень, рассчитывая каждый шаг. Он не знал, каким же, черт возьми, образом он доберется до своего склепа.
- Спайк?
Он увидел Баффи, поднимающуюся к нему. Его Баффи. Уставшая, растрепанная и измотанная борьбой, но живая и сравнительно невредимая. Она никогда не выглядела более красивой. Она, казалось, изучала его. Она смотрела на него так… так же она смотрела на него, когда притворялась дерьмовым роботом, после того, как он сказал, что скорее предпочел бы умереть, чем причинить ей боль. Прямо перед тем, как она поцеловала его. Прямо перед тем, как она простила его.
- Pet? – он посмотрел на ее руку, которая сжимала листок бумаги. Какую-то записку, - Ты в порядке?
Она увидела, что он заметил письмо, и положила его в карман.
- Да. А ты?
- Буду жить,- он иронически улыбнулся, – Если не придираться к словам.
Баффи кивнула.
- Дон рассказала мне, что… Нам нужно идти. Этой тени надолго не хватит.
- Да, - согласился Спайк, - так с Глори все уладили?
- Да, - ответила она, - мы справились с очередным апокалипсисом. Ну, типа того, - она нахмурилась и скрестила руки, - Там… там тело. Джайлз сказал… что позаботится о… о ней.
Спайк кивнул.
- Могло быть хуже, pet, - сказал он, - это могла быть ты.
- Но это я. Или была. Если бы ее не было там… Спайк, это должна была быть я.
- Шш, love, - Спайк положил руки ей на плечи, - Поэтому она и пришла сюда, - он убрал волосы с ее лица. Он не отстранилась от этого интимного жеста, - Она – то, чем ты никогда не должна быть.
Баффи посмотрела на него, и на этот раз в ее глазах было что-то еще. Они были больше похожи на глаза той, другой, перед тем, как она прыгнула. Медленно, несмело он наклонился к ней, и она не отодвинулась. Вместо этого ее рука погладила лацкан его плаща. Он даже не был уверен, что она отдавала себе отчет в этом движении. Он закрыл глаза и наклонился, преодолевая последний промежуток.
- Эй, я нашла это, – сказала Дон, направляясь к ним и таща за собой тяжелый брезент. Они оба отпрыгнули друг от друга, устанавливая между ними почтительное расстояние, когда Дон подтащила брезент к Спайку, - Ты можешь накрыться им, пока мы не доберемся до дома.
- До дома?
- Да, - сказала Баффи, - ты можешь переждать день в нашем доме. Дон сказала, что ты ранен, я хочу осмотреть рану.
Спайк искоса посмотрел на нее, уже вернувшись в форму.
- Знаешь, Истребительница, тебе не нужно искать предлоги, если хочешь поиграть в доктора.
Баффи закатила глаза.
- Если. И заткнись. Я слишком устала для пикировок, и у тебя нечестное преимущество.
Спайк улыбнулся ей. Не ухмыльнулся, просто улыбнулся.
- Тогда позже.
Обе девушки помогли ему накрыться брезентом, следя, чтобы ни дюйма кожи не было доступно солнцу. Когда Баффи помогала ему натянуть брезент на голову, их глаза встретились, и он почувствовал волну тепла, когда она покраснела.
- Спасибо, - сказала она, - что сдержал свое обещание и защитил ее.
- Я сказал, до конца света, верно? – он огляделся и пожал плечами, - Мир все еще здесь.
Баффи улыбнулась ему, и это снова был тот взгляд.
- Пошли, Уильям, - сказала она.
- О, теперь Уильям, да?
Она пожала плечами.
- Просто хотелось знать, как это звучит, когда я не пытаюсь тебя разозлить, - она начала поворачиваться, потом оглянулась на него, - А как твоя фамилия? – он задрал брови, и уже открыл было рот, чтобы ответить, но она махнула рукой, - Не важно. Еще будет время узнать, - ее глаза задержались на нем на мгновение, прежде чем она повернулась и пошла; Спайк мог бы поклясться, что снова увидел этот взгляд.
Они начали спускаться, Баффи и Дон впереди него. Спайк обдумывал все, что произошло – что заставило другую Баффи вернуться и отдать свою жизнь за них. Он попытался представить, если бы это его Баффи была той, которая прыгнула в портал, чтобы закрыть его. Как бы он не представлял себе это, это было будущее, которое он никогда не хотел бы узнать. Он следовал за своими девочками вниз, обеими живыми и здоровыми, и улыбался. Он предпочитал то будущее, которое будет у него.

КОНЕЦ.
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 30 от 25 августа 2014 21:31
mashka271 пишет:
Ууф, ну наконец-то дочитала. Замечательный фанфик! Конец меня поразил! Спасибо Вам! И в одном моменте я плакала. До сих пор эти слезы стоят на глазах;*
# 29 от 3 марта 2014 14:57
Esperansa90 пишет:
Это потрясающе. Я читала с диким интересом. И о Боже я плакала. Как это мило и в тоже время очень красиво. Спасибо автору за такой фф. 9 21
# 28 от 26 ноября 2013 19:22
Lupa пишет:
Фик в целом понравился - динамичный, с ангстом и обилием экшна, опять же - космос, база на Луне, просто мимими.)) Если и были какие-то провисы в сюжете, то я закрыла на них глаза.
Перевод... обыкновенный. Не вау, но и не ужас-ужас. В любом случае - спасибо переводчику.))
# 27 от 10 марта 2013 15:39
RinRin пишет:
Sci-fi))
На любителя конечно. Жанр не мой совершенно (я например даже не смотрела Звездные войны). Все эти киберпанки и постапокалипсисы мною воспринимаемы исключительно в разрезе Матрицы (и то вторая и третья часть мне не очень понравились).
Но минус это - фиг хороший. Динамичный и трогательный.
Ну и отдельный респект плащу))) Он в фике почти как отдельный персонаж.
Пару слов переводчику - работа очень хорошая!
# 26 от 11 февраля 2013 22:51
Dashnia:D пишет:
Вообще я люблю фики про путешествия во времени, но этот почему-то оказался таким закрученным и противоречивым для меня.
Понимаю, что фик переводной, и к переводчику не может быть никаких претензий по поводу сюжета, но все же позволю себе высказаться и написать более-менее приемлемый отзыв.
Ситуацию, в которую попадают Баффи и Спайк, никак нельзя назвать стандартной. Город на Луне, Марс, космос - это что-то невообразимое. У автора невероятная фантазия, и это безупречный плюс.
Люблю все эти постапокалиптические разборки: вампиры захватили власть на земле и тд и тп, поэтому я принялась с интересом читать и ждать, когда же наконец-то Спаффи с военными отправятся на Землю, чтобы освободить ее. Но финальной битвы я так и не дождалась. Я имею в виду той финальной битвы, которой мне хотелось бы увидеть. Не могу пока для себя определиться плохо это или хорошо. Склоняюсь ближе ко второму варианту, потому что неожиданные повороты в сюжете всегда приятны.
Что же касается отношений между Спайком и Баффи, то тут я тоже была удивлена. И не могу сказать, что приятно. На мой взгляд, Истребительница очень быстро влюбилась в него. Понимаю, что из уст верного Спаффи-фаната это звучит несколько странно, и не то, чтобы я была этому не рада, но выглядело это, как по мне, не очень правдоподобно. Вспомним, что речь шла о Баффи из пятого сезона, и чувствами к Спайку она совсем не пылала. Ее вернули из прошлого, и не проходит и недели, как Истребительница тащит его в постель, и спустя пару часов признается в любви. Я бы поверила, если бы это происходило после седьмого сезона. Да даже после шестого!
Ну да ладно. Если автор решил, то так тому и быть. Примирилась я с этим фактом довольно быстро и начала наслаждаться их отношениям. На Луне. Понятия не имею, как человечество смогло прожить там так долго, и какие же неисчерпаемые запасы еды и воды должны были там располагаться. Но с другой стороны, фик не про жизнь на Луне, а про Спаффи. Отношения их были многогранны, было все - и смех, и слезы, как говорится. Красиво, чувственно. С удовольствием за ними наблюдала.
В начале в парочке эпизодов промелькнул двойник Ксандера, его потомок Ник, но потом он со своей матерью исчез и автор так и не поведал нам о его дальнейшей судьбе. Очень жаль. Мне бы хотелось надеяться, что он выжил.
Финальное сражение наступило внезапно, и я не была к нему готова, как и Баффи со Спайком.
Все протекало, в принципе, нормально до того момента, пока Спайка не проткнули колом. Тут уж я спокойно не могла усидеть. Предчувствие ХЭ безусловно было, и я понимала, что с машиной времени Баффи сможет все исправить, но сердечко екнуло. При чем не раз. Жутковатая сцена.
Когда Саммерс с помощью вышеупомянутого средства передвижения переместилась в свое время на башню, в дальнейшем исходе событий я уже не сомневалась. Вряд ли бы с временной линией было все в порядке, если бы та Баффи увидела эту. И мне сложно вообще представить, как бы они жили дальше со всем этим парадоксом.
Как по мне, Спайк выглядел чересчур спокойным, наблюдая за тем, как Баффи из будущего прыгает в портал. Хотя может, это я уже придираюсь.
Счастливый финал наступил, но мне почему-то лучше от этого не стало. Спайка распылили, Баффи умерла. Да, всего этого не будет теперь, но в прошлом, которое будущее, оно таки было.
В общем, чем начала, тем и закончу свой коммент. Впечатление двойственное и противоречивое. Хотя, безусловно, я не жалею о том, что прочла этот фанф. Было довольно интересно.
Чувствовалось, что это переводной фик, стилистика немного специфическая, но работа была проделана огромная. За что переводчику большое спасибо!

# 25 от 2 февраля 2013 22:11
elenaa пишет:
Спасибо за великолепный перевод. То будущее ужасно. Надеюсь теперь у них будет то, что они заслужили. 9
# 24 от 22 января 2013 14:19
werwolf-yasya пишет:
Великолепный конец. Хэппи энд достоин аплодисментов стоя. Этот фанфик настолько прекрасен, что дух захватывает. Я выражаю Вам огромную благодарность, Автор. Эта работа запала мне в сердце. Спасибо!

Спасибо огромное за этот чудесный перевод!
# 23 от 14 мая 2011 00:44
prostoya пишет:
интересный фик , и перевод хороший..зачиталась.. thank
# 22 от 13 мая 2011 10:46
Elizabeth Summers пишет:
Вот это я понимаю! Чисто по-ведонски:)Браво автору!:)И благодарность переводчику! Это просто ужасающий труд. Браво!
# 21 от 20 марта 2011 10:55
ЯсНоСтЬ пишет:
прочитала весь фик сразу). такой неожиданный конец, грустный..
спасибо за перевод!)
# 20 от 28 января 2011 12:35
bellamidan пишет:
очень понравилось. А какое будущее будет у ЭТОЙ Земли героям как раз и придется узнать самим. Да и что хорошего в том, какое оно получилось сразу. Может у ЭТИХ героев все как раз и будет так, как большинству из нас хотелось бы. Спасибо автору за надежду, а переводчику за возможность эту надежду получить.
# 19 от 1 ноября 2010 16:57
otchaiannaia пишет:
Отличный фик, прочла на одном дыхании. Интересный сюжет, переплетение прошлого и будущего очень органично. Но, несмотря на счастливый финал, остается чувство утраты, светлое, грустное, заставляющее сердце сжиматься. И, конечно, прекрасный перевод!
# 18 от 13 октября 2010 00:35
evelinasq пишет:
Давно не читала такой интересный фанфик. Спасибо огромное за этот чудесный перевод!
# 17 от 27 июля 2010 20:05
Sunny пишет:
Мне перевод нравится. И фик классный!!!
# 16 от 7 июля 2010 21:56
Elhe пишет:
Спасибо за перевод, замечательный фанфик!!!!! Неожиданная идея, удачная реализация!!!! И грустный конец, , полный, однако, надежды!
# 15 от 9 декабря 2009 00:17
sweetkiss пишет:
Я в восторге! Просто супер! Замечательній, трогательній и очень интересній фик.
# 14 от 30 августа 2009 19:57
НаХаЛкА пишет:
Читала все части несколько часов не отрываясь. Забила на все. ФИК-Супер Вещь!!! Огромное спасибище за перевод!
# 13 от 16 июня 2009 22:10
Лорелея пишет:
Замечательный фик.большой поклон переводчику.
# 12 от 16 февраля 2009 06:07
Dika пишет:
Arsoni , здорово!!! Чудесный фик и хороший перевод...
Я вот, например, никаких страаашных ошибок не заметила, меня сюжет увлек...)))
Цитата: Arsoni
А то получается, что все знания о будущем, весь этот опыт оказался потерянным. В чем тогда был смысл всей истории?

ну, там же вроде было, что Баффи умерла, и некому пасть защищать..., вот и полезли вампиры и демоны из всех дырок...
А при том раскладе, который получился в финале, ничего подобного не произойдет(будем надеяться...)
# 11 от 15 февраля 2009 22:46
Arsoni пишет:
Вообще-то редактировался. И какие же фразы не по-русски написаны? Я перечитала все еще раз и не вижу, что тут можно не понять
# 10 от 15 февраля 2009 22:23
Katysh пишет:
Цитата: Arsoni
А претензии только утомляют и отбивают охоту переводить еще что-нибудь

Ну никто не хотел тебя утомить, а тем более отбить охоту.) Просто создается впечатление, что текст вообще не редактировался... Как был переведен, так и выложен... Некоторые фразы сложно понять не зная контекста, написано просто не по-русски. Можно переводить как угодно, перевод промта тоже можно понять. Вопрос не в переводе, а в адаптации.
# 9 от 15 февраля 2009 21:58
Arsoni пишет:
Arsoni, а ты, что, начинаешь переводить, не дочитав фик до конца?


Ну да. Если до конца дочитать, то переводить будет уже лень, поскольку знаешь события наперед.

А по-твоему, это удачный перевод???


Понятия не имею. "Гамлета" лично я читала в переводе Лозинского, и вообще я не фанатка Шекспира, чтобы сравнивать и выискивать, какой вариант лучше. Просто имела в виду, что это вполне канонический перевод. Но три восклицательных знака подтверждают мое мнение - всегда найдется человек, которого любой перевод в чем-то не устроит. А претензии только утомляют и отбивают охоту переводить еще что-нибудь
# 8 от 15 февраля 2009 19:46
Оллимпия пишет:
Цитата: Arsoni
Я, когда переводила, признаться, надеялась, что Баффи из будущего останется в живых. А то получается, что все знания о будущем, весь этот опыт оказался потерянным.

Ну, да. Я тоже, признаться, была удивлена её решением.
Но, с другой стороны, это был бы ещё "не её Спайк".

Arsoni, а ты, что, начинаешь переводить, не дочитав фик до конца?
Цитата: Arsoni
некоторым и перевод Шекспира Пастернаком кажется недостаточным совершенством.


Хм... А по-твоему, это удачный перевод???
Чего только стоит: "Могу я положить голову тебе на колени?" в Гамлете
Весь смысл ушёл неизвестно куда! nea
# 7 от 15 февраля 2009 18:54
Arsoni пишет:
Я, когда переводила, признаться, надеялась, что Баффи из будущего останется в живых. А то получается, что все знания о будущем, весь этот опыт оказался потерянным. В чем тогда был смысл всей истории?
И еще странно, что Баффи, очнувшись в будущем и поверив в реальность происходящего, не спросила первым делом, где Ангел. Было бы логично.

Но, не в обиду будет сказано, здесь нужна бета...


А еще гамма и дельта. Могу поспорить, что некоторым и перевод Шекспира Пастернаком кажется недостаточным совершенством. Попроще, люди, это всего лишь фанфики
# 6 от 15 февраля 2009 17:10
Dalila пишет:
Мне очень понравился финал! Хотя, признаться, ожидала немного другого, но такой вариант событий даже лучше! Люблю такие вот путешествия во времени, и действительно, очень хочется, чтоб у них дальше все было по-другому!
Спасибо за фик, Arsoni! respekt У тебя там никаких других переводов не завалялось?
# 5 от 15 февраля 2009 15:59
Dark angel пишет:
суперский конец,захватывает)))) goodgood clapping
прямо Зачиталась)))) popcorn
# 4 от 15 февраля 2009 08:37
moremore пишет:
мне очень понравилось!!!!!!!!!!
оченеь очень!!!!!!!!
грустно, и все же верю что у них все будет хорошо:)))))
# 3 от 15 февраля 2009 00:45
loraru пишет:
respekt Arsoni Понравилось, это самое малое, что я могу сказать... Тяжело, пронзительно и грустно, даже несмотря на хороший конец. Спасибо за перевод friends
# 2 от 15 февраля 2009 00:17
ilveii пишет:
Мне очень понравилось goodgood
# 1 от 14 февраля 2009 23:16
Katysh пишет:
Фик хороший, правда. И перевод тоже. Но, не в обиду будет сказано, здесь нужна бета...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь