Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Фанфик: "Игрок на замену" - NC-17
Фанфик: "Игрок на замену" - NC-17 / 17.02.13 by Tari_na
Нравится 106
Просмотров: 11300
Комментариев: 222
Название:Игрок на замену
Автор: dreamweaver
Переводчик: Tari_na
Ссылка на оригинал: Pinch Hitter
Рейтинг: NC-17
Сезон: 4
Персонажи: Спаффи, Скуби, Джайлз, Ангел, Райли и др.
Краткое содержание: В каждом измерении есть своя Истребительница. Но что делать, если в вашем она вдруг исчезла, и чтобы вернуть ее, требуется время? Спецпредложение от Высших Сил «Игрок на замену» к вашим услугам! Будем брать?
Бета: kovlarr
Перевод завершён: да
Предупреждения: АУ, ООС, романс, клейм
Отказ от прав: Всё принадлежит Джоссу Уэдону и Mutant Enemy.
 
Глава 1



Глава 2



Глава 3



Глава 4



Глава 5



Глава 6



Продолжение истории - в фике "Не от мира сего"
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 222 от 20 августа 2017 00:47
Anutka321985 пишет:
Цитата: Яд
Хороший перевод. Я даже не сразу поняла, что это именно перевод. Мой респект Вам, Tari_na, за эту несомненно качественную работу. Да еще и текст такой объемный.
Хотя мне ужасно не понравилась Баффи.
Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Но, повторюсь, все равно переводчик - молодчина. Так держать!


Я думаю,что все правильно. Баффи нуждалась в Спайке,которого еще не успела растоптать.... и потом...ведь это не она его забрала. Влюбленные хотели попрощаться,надеясь,что прикосновение поможет перенестись вместе. Вмешались Высшие Силы)))) значит, все правильно. И, еще не читая продолжения, уже догадалась,что вернут Спайка-Чемпиона в 2001. Ведь к его истоптанной любви и израненому сердцу еще не успела приложиться Эта Баффи!!!!
# 221 от 8 июня 2015 14:05
yanna-koroleva пишет:
Автор и переводчик!!! Вы гении. Вы воплотили мою мечту!! Именно такую Баффи я хотела видеть!! Спасибо Вам огромное!!!
# 220 от 4 июля 2014 18:35
Labislo пишет:
Безграничный восторг и два ведерка слез- результат прочтения этого фика! Спасибо-спасибо большое-пребольшое:)
# 219 от 17 июня 2014 11:28
mashka271 пишет:
Жаль, у той Баффи не осталась Спайка;(( прям плакать хочется. Да и жаль, что у нашей Баффи не Спайк из ее измерения;(( это тоже огорчает... Но, а так, я рада, счастлива за них! А когда прощались, я вообще плакала;)) такие милые, обожаю их;))
# 218 от 13 мая 2013 21:10
slightly.mad.1973 пишет:
Какое замечательное произведение! Одно из моих самых любимых) Так сильно написана сцена прощания, что я даже радовалась, что никого нет рядом, потому, что слезы на глаза наворачивались. А "младьшую" Баффи можно только пожалеть, ведь Спайка у нее уже не будет.
И особенно хочется поблагодарить переводчика за качественную работу, читается очень легко, Спасибо!!! thank
# 217 от 1 мая 2013 13:10
elenaa пишет:
Первый фик, который прочитала на этом сайте. И именно такая Баффи мне понравилась. Немножко жаль вторую Баффи.
# 216 от 1 мая 2013 01:35
Яд пишет:
Хороший перевод. Я даже не сразу поняла, что это именно перевод. Мой респект Вам, Tari_na, за эту несомненно качественную работу. Да еще и текст такой объемный.
Хотя мне ужасно не понравилась Баффи.
Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.

Но, повторюсь, все равно переводчик - молодчина. Так держать!
# 215 от 3 марта 2013 14:56
kovlarr пишет:
Цитата: MIrina
Значит подожду) а может и нет - не вытерплю)) Спасибо, что делишься с другими позитивом

Эх, разве же только в фиках Дрим наше счастье?
А какие здесь были комменты, баталии и битвы - мама не горюй!
Повспоминать приятно. Не пропадайте, бойцы! drinks
Арина обещает продолжение. jesti
# 214 от 3 марта 2013 13:57
MIrina пишет:
Цитата: Tari_na
Пронравилась история??? Я очень-очень рада!!! Решилась заняться ее переводом именно потому, что хотелось, чтобы ее прочитало как можно больше спаффи-фанов)))))... Фики Дрим этого достойны!

Очень понравилось, настолько, что порылась по сайту и сейчас читаю "Его девочка". Жаль только, что на сайте всего 2 фика этого автора(
Цитата: Tari_na
так что тебе, вероятно, придется ждать до осени... ad

Значит подожду) а может и нет - не вытерплю)) Спасибо, что делишься с другими позитивом sm71
# 213 от 3 марта 2013 12:40
Tari_na пишет:
Цитата: HATOR
Цитата: KOLLY
Пусть и ей пришлют его из другого измерения (например, где истребительницу так и не воскресили!)!!!
Пусть пришлют. Я за!

Доооообрые вы!.. А как же то, другое измерение? Мало того, что без Истребительницы, так еще и без Спайка??? Ужас какой!!!)))))
Цитата: MIrina
Замечательный фик, супер перевод - очень легко читается.

Пронравилась история??? Я очень-очень рада!!! Решилась заняться ее переводом именно потому, что хотелось, чтобы ее прочитало как можно больше спаффи-фанов)))))... Фики Дрим этого достойны!
Цитата: MIrina
Есть еще продолжение???

Есть... я как раз сейчас работаю над черновым вариантом... 1486 вот только выкладываться она будет по частям... scratch . а ты, кажется, любишь читать завершенные работы)))))... так что тебе, вероятно, придется ждать до осени... ad
# 212 от 3 марта 2013 11:41
MIrina пишет:
Dreamweaver, thank sm71
Tari_na, viannen2 thank
Замечательный фик, супер перевод - очень легко читается.
Есть еще продолжение??? Арина 23
# 211 от 22 февраля 2013 15:02
HATOR пишет:
Цитата: Tari_na
Расскажите, что в "Игроке" зацепило вас? И почему? Ну, пожа-а-алуйста))))....

Прощание Спаффи. Особенно:
– Это нечестно! – прошептал он.
– Нечестно… – словно эхо отозвалась она.
Как-то так совсем по-детски трогательно.
Насчет второй части
Цитата: KOLLY
Пусть и ей пришлют его из другого измерения (например, где истребительницу так и не воскресили!)!!!

Пусть пришлют. Я за!
# 210 от 22 февраля 2013 10:17
KOLLY пишет:
Присоединяюсь к всеобшей жалости к юной Баффи. У нее теперь нету Спайка :( Пусть и ей пришлют его из другого измерения (например, где истребительницу так и не воскресили!)!!! "Каждой Баффи по Спайку"!!!
# 209 от 20 февраля 2013 22:28
Kaianeri пишет:
Цитата: Tari_na
Ой, захвалили.... ))))

А главное, за дело))

О! Если сама Автор заглянет...
Dreamweaver, thank sm71

Цитата: Tari_na
И отдельно-персональное СПАСИБО - kovlarr.

Поддерживаю))

Что же до того, что больше всего понравилось... Не знаю. Я начала читать это просто так, но после этих слов

поняла, что должна узнать окончание истории. В голове тут же возникло множество сюжетов встречи Баффи и Спайка. А когда я прочитала сцену встречи, то захотелось узнать, что дальше. Это азарт, наверное, - узнать, что будет дальше, понять героев, их поступки, одновременно наслаждаясь самим фанфиком. Кстати, даже самую прекрасную книгу сложно читать с плохим переводом. И этот азарт не отпускал до самого последнего слова.
Хотя, зная, что есть продолжение, я опять загорелась желанием прочесть, понять, восхититься. И если продолжение будет переведено и выложено здесь - то один постоянный читатель у него точно есть.
А еще я надеюсь, что юная Баффи станет сильной, как та, что пришла в ее мир, и справится со всеми трудностями. Но лучше ведь не гадать, а просто подождать, да? Так что буду терпеливо ждать продолжения.
# 208 от 20 февраля 2013 21:40
Tari_na пишет:
Ой, захвалили.... blush ))))
Спасибо за добрые слова, но я, если позволите, все же переадресовала бы бОльшую часть ваших комплиментов автору фика, Dreamweaver.
Потому что это она придумала эту потрясающую историю.
Я всего лишь старалась ничего не испортить. Кажется, получилось... aa
А если вы считаете, что "Игрок на замену" - это
Цитата: Bad Wolf
Интересный сюжет, интригующая история.

Цитата: kovlarr
Страстная, чувственная и какая-то очень правильная история.

- это Дрим придумала!
Если для вас фик -
Цитата: Lesenok
настоящее лекарство от зимней депрессии

- это был ее рецепт 056
И именно Автору надо сказать спасибо
Цитата: ViCCy
за наши счастливые вечера в компании с этой милой сказкой)

Я обязательно отправлю Джо ссылку на готовый перевод... Надеюсь, ее порадуют ваши комментарии к ее истории (возможно, она и не сможет понять содержание ваших комментариев, но смайлы - универсальный язык, понятный всем, так что вполне можете воспользоваться случаем, и поставить парочку персонально для нее... ad ) Например, вот так:
give_rose dreamweaver, thank

А я благодарна всем-всем, кто читал этот фик, всем, кто оставлял здесь комментарии, делился впечатлениями и размышлял о героях и событиях.
И отдельно-персональное СПАСИБО - kovlarr, 1202 хотя она почему-то смущается, когда читатели в комментах благодарят ее.
Но мне в самом деле стало на порядок легче работать с текстом, когда у перевода появилась такая бета! friends Так что, Лариса, thank !!!

Цитата: Doria
Вот только сомневаюсь я в бескорыстии Высших сил, но это, наверное, потому что у этой истории есть продолжение...

У ВС в этой истории - исключительно благие намерения... которые, в кои-то веки, ведут не в ад, а к хэппи-энду))))))
Цитата: Bad Wolf
И жаль ту, вторую Баффи. Она многое потеряет...
Цитата: Amber
Немного жаль ту Баффи, она так и не сможет стать такой же самостоятельной и уверенной в себе, как женщине..
Цитата: elenaa
Другую Баффи остается только пожалеть. Спайк был ее судьбой и что же теперь с ней будет? Жаль, что фик уже закончился.

Ответ на эти вопросы, я надеюсь, вы найдете во второй части)))... она как раз об этой, юной Баффи.
А пока на спаффи.орг не появилось продолжение истории, может вы расскажете, чего вы ожидаете от нее (вопрос, разумеется относится к тем, кто не читал оригинала)? Получилось у Баффи2 изменить историю к лучшему или Апокалипсис "от Глори" будет с таким же печальным финалом?

И еще... мне очень любопытно было бы узнать, какие моменты из "Игрока" понравились вам больше всего?
Для меня, к примеру, это: первая встреча Баффи2 со Спайком ("Привет, любимый!") и сцена их прощания (именно прочитав ее я решила, что буду переводить этот фик)...
Расскажите, что в "Игроке" зацепило вас? И почему? Ну, пожа-а-алуйста)))).... blush
# 207 от 20 февраля 2013 18:22
Lesenok пишет:
Ох, как бальзам на душу. Такая концовка - настоящее лекарство от зимней депрессии. Может быть, финал слишком флаффный, но это не отменяет полученного от него хорошего настроения. Огромное спасибо переводчику!
# 206 от 20 февраля 2013 18:06
ViCCy пишет:
Tari_na, замечательная история, прекрасный перевод, спасибо тебе за наши счастливые вечера в компании с этой милой сказкой)
А я вот люблю такую непривычно-взросло-отчаянно-отчаявшуюся Баффи. Конечно, не уверена, что после всего-всего наша Истребительница стала бы такой, но это отнюдь не плохая версия, хотя и не похожая на категоричную молодую копию.
Спайк, он везде и всегда Спайк, с душой, без, в 5-м сезоне или после, в этой Вселенной или в другой) Что, собственно, радует)
Вкратце, еще раз спасибо)))
# 205 от 20 февраля 2013 17:56
Bad Wolf пишет:
Спасибо, Tari_na, за этот перевод! Молодец! Это великолепная работа!
Мне понравился этот фан-фик, не смотря на то, что я не люблю такую Баффи (а в пост-фиках ее частенько показывают такой).
Интересный сюжет, интригующая история. И жаль ту, вторую Баффи. Она многое потеряет...
# 204 от 17 февраля 2013 17:07
kovlarr пишет:
Страстная, чувственная и какая-то - очень правильная история.
Мне нравилось читать ее именно не торопясь, постепенно. Как будто все происходит здесь и сейчас. И абсолютно не хотелось заглядывать далеко вперед! Совершенно не мучилась - ну что же там будет дальше? Мне было хорошо в каждой главе.
Безусловно - есть доверие к автору, Дрим.
Но главное - и прежде всего - я верю в эту пару, Баффи и Спайка, и считаю, что когда они вместе - неразрешимых проблем для них не существует.

Кайфный The end. 048
Остались вопросы? ОК. Читаем дальше!
# 203 от 17 февраля 2013 15:52
Reader пишет:
Спасибо большое переводчикам!
21
Не забудьте позвать на вторую часть!
# 202 от 17 февраля 2013 15:51
Doria пишет:
Арина, огромное спасибо! give_rose
С удовольствием прочитала заключительную главу этого чудесного фика!

Для Баффи и Спайка все таким чудесным образом сложилось, что даже не верится. Вот только сомневаюсь я в бескорыстии Высших сил, но это, наверное, потому что у этой истории есть продолжение...
# 201 от 17 февраля 2013 15:44
Лаура пишет:
Как только начало этого фика появилось на сайте, я не утерпела и прочитала продолжение в оригинале, но читать в вашем переводе - это двойное удовольствие. Tari_na, kovlarr примите и мою благодарность за огромную проделанную работу. viannen2
# 200 от 17 февраля 2013 15:14
elenaa пишет:
Потрясающий фанфик. Первый, который я прочитала на этом сайте. Спайк и Баффи остались вместе, так и должно быть. Рада, что ВС, именно так, наградили Баффи.
Другую Баффи остается только пожалеть. Спайк был ее судьбой и что же теперь с ней будет? Жаль, что фик уже закончился.
Спасибо ОГРОМНОЕ за перевод замечательной истории. 9
# 199 от 17 февраля 2013 15:08
Тома2012 пишет:
girl_in_love Спасибо, большое пребольшое за бездну удовольствия от прочтения! За вашу, девочки работу, такую замечательную и оперативную! За то, что фанфик не разделил судьбу недописанного.... Мне так импонирует эта, взрослая Баффи! И оч жалко юную, оставшуюся без Спайка! Потому, что Спайк, - это Спайк!!!!! tender
# 198 от 17 февраля 2013 13:55
Amber пишет:
Этот фанфик точно войдет в мою личную коллекцию любимых heart просто нечто!
– Ну, разумеется... Их план требовал тонкости…

Высшие Силы как всегда себе на уме))
Немного жаль ту Баффи, она так и не сможет стать такой же самостоятельной и уверенной в себе, как женщине..
Tari_na, kovlarr спасибо вам еще раз за знакомство с этим чудом))
# 197 от 17 февраля 2013 12:22
Kaianeri пишет:
043
Все. Я счастлива. Это нечто.
*Довольная лыба на лице и безмерная радость в душе*
Спайк и Баффи все же преодолели все, чтобы быть вместе. А Высшие Силы - молодцы. Правильно, что не сказали Устлеру. Правильно, что свели эту парочку.
Немного жалко юную Баффи - ей придется узнать столько неприятного. Но, может, это спасет ее от тех ошибок, которые совершила Баффи из канона? И еще есть такое мазохистское чувство любопытства - а с кем будет эта Баффи? Спайка-то отправился в другой мир. Кто достанется ей?
Ну и реакция Спайка на Скуби из этого мира порадовала - хотя они-то (в большинстве) уже смирились, что Спайк будет с Баффи. Интересно, как на это будет реагировать Спайк?
И очень жаль, что это - конец.
Но огромное спасибо за перевод этого теплого, доброго, замечательного чуда! give_rose sm71 1202
043 *Улетела перечитывать*
# 196 от 17 февраля 2013 10:34
Tari_na пишет:
10
Глава 6, часть 2
Финал истории...
# 195 от 17 февраля 2013 06:14
Amber пишет:
Вторая часть 6 главы - уже у беты)))),так что надеюсь что прода появится в самое ближайшее время))))... Спасибо, что терпеливо ждете!

Ждём-ждём smile
# 194 от 16 февраля 2013 21:18
Tari_na пишет:
Цитата: xintrea
Ну вот,как всегда,на самом интересном месте!

Должно же быть в этом мире хоть что-то неизменное. 1486
Цитата: Amber
Боже, какой потрясающий фанфик! Столько чувств, эмоций!

Цитата: Laki
ОДНОЗНАЧНО-МОЙ ЛЮБИМЫЙ ФАНФИК!

Цитата: child
История увлекла меня с первых страниц - зацепила и затянула в своё повествование...

Полностью с вами согласна! 5
Цитата: Ариэль
хороший перевод =)

Цитата: child
Огромное Вам СПАСИБО за настолько качественный, по-настоящему литературный, а не просто технический перевод ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОГО фанфа!

Цитата: Amber
вы и бета молодцы, спасибо вам, что взялись переводить этот шедевр

Ой, как же приятно слышать такое.... Спасибо!!! blush
Цитата: xintrea
И вот нестыковочка.почему же Спайка нельзя отправить вместе с Баффи

Никакой нестыковки! Это просто не обсуждается... Да и Уистлер на такое точно не согласится, сами видите... А без него по измерениям не попрыгаешь! sorry
Цитата: child
В любом случае, верю и надеюсь на happy end )))

Хеппи-энд - гарантирован! 057 Правда, не для всех...
Цитата: Ариэль
Очень жду окончания истории)

У этой истории еще вторая часть будет.... тоже классная... tender
Amber, Тома2012, Reader,
Вторая часть 6 главы - уже у беты)))),так что надеюсь что прода появится в самое ближайшее время))))... Спасибо, что терпеливо ждете! thank_you
# 193 от 16 февраля 2013 19:19
Amber пишет:
Боже, какой потрясающий фанфик! Столько чувств, эмоций!
Заклинание заставило Спайка и Баффи замереть. Они словно статуи застыли на месте, неспособные больше двигаться, и Уистлер с удовлетворением отметил, что ему удалось остановить Истребительницу и вампира в паре дюймов друг от друга.
– Не идеально, – пробормотал он, – но они хотя бы не касаются друг друга. Не придется тратить дополнительную энергию.
– Хм, Уистлер… – пробормотал вдруг Джайлз.
Спайк и Баффи продолжали тянуться друг к другу. Миллиметр за миллиметром расстояние между кончиками их пальцев сокращалось.

Какой трогательный момент, аж сердце защемило cray
Нетерпится увидеть реакцию "настоящей Баффи" на эту картину)) Tari_na, на вас как на переводчика вся надежда)) вы и бета молодцы, спасибо вам, что взялись переводить этот шедевр 023

Назад Вперед
Наверх
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь