Спаффи - это...
Спайк и Баффи. Легендарный вампир и не менее легендарная истребительница. Враги,
союз которых спасет мир. Спаффи - это удивительная история борьбы, веры, страсти
и, конечно же, любви. Любви, которая существует вопреки всему. Подробнее
Логин: Пароль:
» » Фанфик «Убегая от неизбежности » NC-17
Фанфик «Убегая от неизбежности » NC-17 / 10.03.11 by Natalize
Нравится 150
Просмотров: 6342
Комментариев: 28
Название: «Убегая от неизбежности »
Автор: The Enemy of Reality
Переводчик: Natalize
Ссылка на оригинал: dark-solace.org
Рейтинг: NC-17
Сезон: 3
Персонажи: Спайк, Баффи
Краткое содержание: С ведёрком мороженого у неё на коленях, Баффи утонула в страданиях из-за исчезновения Ангела из её жизни в чрезмерно драматических клубах дыма. Но жизнь Баффи переворачивается с ног на голову, когда её ненавистный враг, пьяно шатаясь, падает лицом на крыльцо дома девушки. Мало того, что он требует её помощи, он вторгается в личное пространство Баффи. Но с неё достаточно!
Бета: Айринка
Завершён: нет
От автора: Это мой первый перевод, части буду выкладывать по возможности. Надеюсь, вам понравится. Любая критика принимается.
Предупреждения: Ненормативная лексика, Сексуальные сцены, Юмор, Насилие
Отказ от прав: да

Категории: 3 сезон, Юмор, Сцены жестокости, Перевод, Заброшенные фики
 
ГЛАВА 1

Сидя на диване в потрёпанных спортивных штанах с ведёрком мороженого на коленях, Баффи вздохнула. Тяжело. И что, что это был вечер пятницы, а она сидела дома одна, увязнув в жалости к себе. Баффи имела больше, чем заслужила на самом деле. Старшая школа закончилась, теперь предстояло задуматься о том, что же делать дальше.
Она пропустила собрание в библиотеке, хотя если быть честной, Баффи никогда не принимала активного участия в исследованиях. Она пропустила прогулку с Ксандером и Уиллоу. Что уж там, она даже не пыталась избегать Снайдера, следившего за каждым её шагом своими глазами-бусинками. Они победили мэра неделю назад и сейчас всё, что осталось от Старшей школы Саннидейла – мусор и запах горелого демонского мяса. И всё же сердце Баффи было не в лучшем состоянии после того, как Ангел решил уйти ради её же блага.
Баффи положила в рот ещё одну ложку шоколадного мороженого и нахмурилась. Так много каналов, и нет ничего, чтобы посмотреть.
Она знала, что сейчас ей было несладко. И хотя Баффи понимала, почему Ангел уехал, она не могла не обижаться на него. Он даже не попытался остаться рядом ещё на какое-то время. Ну не настолько долго, чтобы Ангел смог увидеть её первые морщины, но всё же. Что значит несколько лет для того, кто может жить вечно? Он мог бы остаться, и они смогли бы работать вместе. Попытаться не упустить его душу. Хоть…что-то. Вместо этого он ушёл, со своим «мы не можем быть вместе, Баффи», и бла бла бла…
Нахмурившись, Бафии переключала каналы. Сейчас она хотела, чтобы её мама осталась дома.
Дурацкие поездки за покупками.
Дуясь, она выглядела жалко. Но так как её друзья были заняты, Истребительница осталась сидеть в одиночестве.Уиллоу ушла на свидание с Озом.Она хотела взять подругу с собой, но Баффи не хотела чувствовать себя пятым колесом. Ксандер не очень помогал, так как он исполнял свою священную роль в поддержке экономики Америки путем доставки божественной пиццы.
Чем больше Баффи ела мороженого, тем отчётливее она понимала, что сейчас занимает должность самого жалкого человека в Саннидейле.
Её мысли прервал грохот, который звучал с улицы. Лучше бы это был не демон, потому что Истребительница хотела остаться дома с мороженым. Послышался звук упавших на тротуар железных баков для мусора.
Может быть, это просто енот.
Но со счастьем Баффи, это окажется чем-то скользким и отвратительным. Девушка встала и подошла к окну. Вглядываясь в темноту, Баффи пыталась определить источник вандализма.
Что-то, или точнее кто-то развалился на лужайке перед её домом. Баффи бросилась к двери и открыла её настежь. Её челюсть отвисла, когда она увидела, очевидно, пьяного, дурно пахнущего Спайка.
- Истребительница! - прорычал он и попытался подняться на колени, держа бутылку виски в руке, но коварная выпивка вывалилась из руки и больно ударила вампира по голове.
- Спайк! Какого черта ты здесь делаешь?!
Она не могла поверить своим глазам. Сжимая ложку в руке, Баффи одарила Спайка своим лучшим «ты пьян в стельку» взглядом.
- У меня нет времени на это - пробормотала она.
Спайк всё-таки сумел встать и, сильно шатаясь, подошёл к Баффи. В один момент девушка подумала, что он не сможет преодолеть маршрут, споткнется об собственные сапоги и упадёт на лицом на землю. Ну, по крайней мере, он бы и то больше развлёк её этой ночью.
- Ты должна… всё исправить - вампир говорил невнятно, потому что его внимание больше было сосредоточено на том, чтобы устоять на ногах.
- Даже не думай подходить ещё ближе, приятель.
- Или что? Убьешь меня?
- Если ты подойдёшь ближе, то твоё дыхание, наверное, убьет меня – пробормотала Баффи.
Спайк, игнорируя её, потащился на крыльцо.
- Ты сама во всем виновата, и ты это знаешь. В этом всём ваша чёртова вина, что я больше не нужен Дру… ты, глупая корова.
- Для тебя же было бы лучше, чтобы в твоей последней реплике ты не имел в виду именно меня – сказала Баффи, прищурив глаза.
- Это шоколад? – спросил Спайк с надеждой, посмотрев на мороженое.
- Да… И какая тебе разница, Спайк? – недоверчиво спросила Баффи. – Мне бы было интересно узнать. Ты хоть помнишь, что я Истребительница? С хорошо заостренной деревянной палочкой? Для убийства особей твоего вида? Так ведь?
- Да, да. Я дрожу от страха, - ответил он, делая глоток из бутылки, - можно мне, пожалуйста?
- Так, ладно. Что из того, что я сказала, ты не понял?
- Истребительница, пожалуйста, разве враги не могут делиться едой?
Баффи ошарашенно смотрела на пьяного вампира.
Спайк надулся.
Она закатила глаза и хотела захлопнуть дверь перед его лицом, но тут Спайк неожиданно потерял равновесие и упал, выбив ведёрко с мороженым у Баффи из рук. Ситуация стала ещё хуже, когда пьяный Спайк, который, очевидно, потерял сознание упал на Баффи, сбив её с ног. Глаза Баффи расширились, когда она поняла, что у Спайка был свободный доступ в её дом.
Она совсем забыла сказать Уиллоу, что бы та отменила приглашение! Какой же безрассудной Баффи была!
Сталкивая тяжелого вампира с себя, Истребительница встала и потащила его внутрь, закрыв за собой дверь. Перетаскивая Спайка на диван, девушка обдумывала дальнейшие действия. Может, она должна распылить его, и покончить с этим? Она окажет миру услугу, и спасет много жизней. Что ей принесёт ночь, проведённая за просмотром чёртового телевизора рядом с одним из самых опасных вампиров? Высшие Силы должны были получить удовольствие, так играя с ней.
Спайк не раздражал её сейчас. Может это потому, что он не болтал?
Баффи, наклонив голову, посмотрела на вампира, решив стащить с него ботинки. Мама убьет её, если найдёт грязь на обивке дивана. Когда девушка опустилась на колени чтобы снять ботинки со Спайка, Баффи представила, как смешно выглядит со стороны. Она, Баффи, Истребительница вампиров заботится об Уильяме Кровавом. Снимая с него сапоги, не больше.
Баффи закрыла рукой рот, отчаянно пытаясь заглушить хихиканье.
Носки Спайка были необычные…в некоторой степени. Девушка даже представления не имела, какая сила в мире заставила вампира надеть жёлтые носки с красными сердечками. Он, наверное, совсем отчаялся. Её взгляд путешествовал вверх, пока не остановился на выпуклости в штанах. Верхняя кнопка его застежки была расстёгнута. Баффи стало интересно, почему это случилось. На одну секунду ей стало любопытно, что джинсы скрывают, заставляя воображение девушки только строить догадки. Баффи отогнала от себя эти мысли.
Неудивительно, что он расхаживает везде такой дерзкий…так, плохой выбор слов.
Баффи покраснела. Его чёрная футболка задралась вверх, обнажив участок гладкой кожи. Пальцы девушки дрогнули с внезапным желанием прикоснуться к нему, следуя за мягкими волосами, скрывающимися в джинсах.
Что я делаю?.. Дурацкие подростковые гормоны.
Что, чёрт возьми, с ней случилось? Спайк её враг. Волосы, словно его голову окунули в радиоактивную жидкость, безвкусный выбор одежды, одержимость психопатками. Кроме того, Баффи по-прежнему смотрела на него. Вот дерьмо!
Спайк начал шевелиться и глаза девушки мигом устремились к его лицу. Спайк по-прежнему спал, и Баффи издала облегчённый вздох. Если бы он поймал её взгляд, то ей пришлось бы убить его, потому что Баффи не придумала бы оправдание для себя. Как бы она объяснила то, что она пялилась на спящего вампира? Спайк покрутился на диване, и его футболка задралась ещё выше. Баффи удивилась тому, насколько пресс Спайка был…хорошим. Очень хорошим. Ладно, отличным. Таким мужчинам как он не стоит позволять прикрывать своё тело одеждой.
Он не мужчина, он вампир.
Выглядит довольно мужественным, как по мне.
Боже, ты хоть понимаешь, что говоришь о Спайке?
Я бы хотела, чтобы он повернулся. Я бы могла разглядеть его задницу, прикрытую глупыми брюками.
Боже.. кажется, мой мозг деградирует.
Я подросток. Мой ум и так занят всякой ерундой.
Почему я беспокоюсь?
Я должна была знать.
Баффи встряхнула головой, прекращая свои внутренние диалоги. Это бы ни к чему хорошему не привело.
Руки Спайка покоились у него на груди, и Баффи заметила, что футболка вампира была вывернута на изнанку. Футболка, расстёгнутые джинсы, смешные носки… Где его носило? Её глаза расширились.
Даже знать не хочу.
Взгляд девушки сместился к шее Спайка. Баффи удивилась. Она никогда не думала, что мужская шея может быть настолько сексуальна. Неудивительно, что Друсилла захотела вонзить свои зубы в него.Адамово яблоко едва шевелилось под гладкой бледной кожей. Красивая шея, резко очерчённые скулы. И…
О Боже, она делала это снова. Должно быть, это мороженое. Злое мороженое! Вероятно, приготовленное из молока демона Адской пасти или ещё из чего-то.
Баффи закусила губу и неосторожно наклонилась ближе. У Спайка было действительно прекрасное лицо для такого раздражительного вампира. Его губы выглядели довольно мягкими и притягательными. И по какому праву у него были такие тёмные густые ресницы? Почему именно мужчины всегда должны иметь такие? Спайк всегда провоцировал Баффи бить его. И как представитель зла, он не имел права иметь такое красивое лицо.
Осторожно Баффи подняла руку и ткнула указательным пальцем в плечо Спайка, чтобы разбудить его. Вампир, прежде чем девушка смогла среагировать, схватил её руку и прижал к своей щеке, по-прежнему видя сны.
Вот дерьмо. И что теперь? Баффи, ты просто гений.
Забрать свою руку назад оказалось невозможным. Спайк рычал каждый раз, когда Баффи даже еле начинала шевелить рукой
- Ммммм….- сквозь сон промычал вампир. Он поднёс ладонь к губампоцеловал её и дёрнул на себя Баффи, момент – и девушка уже полулежит на вампире. Всё ещё спя, он обнял Истребительницу, при этом издав глубокий вздох, от которого у Баффи побежали мурашки по коже.
Так, это плохо. Никаких объятий с бездушными кровопийцами, Баффи. Эй…вампиры мурлыкают?
- Истребительница – пробормотал Спайк, и глаза Баффи расширились. Его глаза были закрыты. Говорил ли он во сне? Почему он произносил её имя?
Руки Спайка передвигались по спине девушки, постепенно спускаясь всё ниже, и остановились на заднице. Баффи оказалась зажата под ним на диване уже второй раз за ночь. Если бы их кто-то застукал, это сложно было бы объяснить.
Боже, она чувствовала себя настолько жалко от того, что, будучи так близко к Спайку, ей было комфортно. Даже если он пах так, будто несколько дней его вымачивали в алкоголе.
Спайк прижался щекой к Баффи. У неё перехватило дыхание, когда вампир сквозь сон начал прижиматься к ней.
Почему сейчас её радар Истребительницы не срабатывает? Может быть, из-за него она бы поняла, что валяется на диване с вампиром? Собрав все силы, с натянутым отвращением на лице, Баффи оттолкнула Спайка от себя.
Он, с грохотом рухнув на пол, ударился и застонал. Его затуманенный, полный надежды взгляд сфокусировался на Баффи.
- Истребительница? Может, всё-таки угостишь мороженым?

ГЛАВА 2

Глаза Баффи расширились прежде, чем она выскочила из гостиной.
Чёрт! Мороженое!
Оно растаяло и растеклось по всему полу. Истребительница помчалась на кухню за бумажными полотенцами, чтобы вытереть липкую массу. Хорошо, что у них в прихожей не было ковра.
- Чудесно! – бормотала она. – Что я такого сделала, чтобы заслужить это? Сидела одна, хандрила, так нет, нужно было прийти сюда одному надоедл…
- Ты разговариваешь сама с собой? Потому что это первый признак безумия, Истребительница. Надеюсь, ты не помешаешься на мне – сказал Спайк и побрёл к Баффи.
- Разговаривает более трезво – заметила Баффи, нахмурившись.
- Да…что же…И я не…трезвый. Не хочу быть…
Баффи закатила глаза, задав себе вопрос, почему она ещё разговаривает с ним.
- Почему ты всё ещё здесь? Просто интересно. Перед тем, как я изменю своё решение и распылю тебя.
Спайк фыркнул и прислонился к дверному косяку, потирая лоб.
- Иди и сделай ещё хуже. Мне уже всё равно.
- Суицидальный вампир. Замечательно. Будто моя жизнь и так не была дерьмовой до этого момента – пробормотала Баффи и пошла на кухню, чтобы выбросить грязные бумажные полотенца в контейнер для мусора.
Как только она повернулась, то увидела Спайка прямо перед собой. В нескольких дюймах от неё. Они почти касались носами. Почему девушка не услышала звука от его движений? И почему Спайк ещё не пыль? По-видимому, смерть была не единственным желанием вампира.
- Ты должна помочь мне – сказал он. Это было отчаяние в голосе? Она не будет о нём заботиться.
Баффи ухмыльнулась.
- Правда? И почему же я должна это сделать?
Его глаза сузились, вспыхнув жёлтым огоньком. Девушка начала пятиться, так как Спайк начал медленно идти в её сторону. Баффи упёрлась спиной в стену и прокляла себя за усмешку. Спайк мог выглядеть жалким, но его клыки всё ещё были в рабочем состоянии.
- Ты поможешь мне всё исправить потому, что это твоя вина! Дру бросила меня из-за тебя! Думаешь, сможешь влезать в мою жизнь со своими короткими юбками и струящимися волосами и рушить все мои дела? – Спайк сжал челюсть, и прежде чем он смог возобновить свою напыщенную речь, Баффи выставила вперёд руки, останавливая его.
Потом случилось невообразимое.
Спайк смотрел в её глаза, и в его взгляде было столько мягкости, что девушка потеряла дар речи. Она была беспомощной и не могла сделать хоть что-нибудь. Баффи только смотрела, как вампир поднял указательный палец и прижал к её щеке. Но потом он убрал руку и посмотрел на кончик пальца.
- Ресничка – сказал он, и до того, как Баффи смогла двигаться, исчез из виду.
Его слова, отмеченные минутой ранее, звучали в голове у девушки.
- Что не так с моими волосами?
- У тебя есть спиртное, pet?
- Что? Почему бы тебе не прекратить обыскивать мои шкафчики? Я задала тебе вопрос!
Спайк повернулся к ней и наклонил голову.
- Что с твоей одеждой? Ах, как небрежно, на старости-то лет, Истребительница.
Баффи осмотрела себя сверху вниз, вспомнив, что она до сих пор в спортивных штанах, и покраснела.
- Это не то, что ты думаешь. Я просто никого не ждала.
- Даже Персика?
- Кого?
- Ты знаешь… твоего парня-педика – ответил Спайк с усмешкой.
- А… Ангел. Да, он был, но сейчас его нет. Он вроде бы…. не здесь больше.
- Почему это?
- Знаешь, Спайк, это не твоего ума дело – ответила Баффи.
- Всё равно мне пофиг – вампир пожал плечами и начал обыскивать холодильник. – Клубника! А есть какой-нибудь шоколадный соус?
Баффи недоверчиво посмотрела на него и направилась выдирать коробку шоколадных конфет из рук надоедливого вампира.
- Я снова спрашиваю. Ты думаешь своей безмозглой башкой, что делаешь, Спайк?
- Думаю, это довольно очевидно, Истребительница. Я ворую продукты из вашего холодильника – сказал он, нахмурив брови, и посмотрел на Баффи так, будто ей не хватало половины мозга.
- О Боже! Ты знаешь, что я имею в виду!
Баффи, устав от игры с вампиром, схватила деревянную ложку и острием прижала её к груди Спайка.
- Почему. Ты. Здесь?
- Эй, я уже сказал тебе, Истребительница, ты должна всё исправить.
- Что? То, что чокнутая вампирша тебя бросила? Почему я, Спайк? Ты получаешь удовольствие, осложняя мне жизнь? Думал ли ты о том, что она отшила тебя, потому что захо…
Но Баффи не успела закончить предложение.
Поза вампира стала напряжённой, он сжал челюсть.
- Закрой свой рот! Друсилла в десять раз больше женщина, чем ты когда-либо сможешь стать!
- И всё же ты здесь – ответила Баффи, начиная уделять больше внимания превращению деревянной ложки в оружие.
- Она бросила меня из-за тебя. И не важно, что я говорю или делаю, это всё равно не сможет переубедить её.
- И что же ты хочешь от меня?
Плечи Спайка опустились, он начал осматривать кухню, чтобы не встречаться взглядом с Баффи.
- Эээ….ну не знаю. Я планировал принести Дру твою голову на серебряном блюде.
Вампир нервно посмотрел на ложку.
Спайк был жалок.
- Назови мне хотя бы одну причину, почему я не должна распылять тебя.
- Я уже сказал тебе.
Да…отсутствие здравого мышления у Спайка было явно заметно. Баффи закатила глаза.
- И это всё? Ты настоящий самоубийца.
- Да ладно, Истребительница! Я помог тебе спасти мир! Разве это нельзя посчитать как очко в мою пользу?
Девушка поджала губы. Баффи тогда так не нуждалась в его помощи, в любом случае. Но она поможет ему. Только в этот раз.
- Если я помогу тебе, ты перестанешь возвращаться в этот город и доставать меня?
- Слово скаута – сказал Спайк с улыбкой надежды.
- Ты не был скаутом – ответила Баффи с угрюмым видом. Неохотно она убрала ложку с его груди, но всё ещё держа Спайка рукой. Девушка не была настолько глупой.
- Значит, это сделка, так, Истребительница?
- Да, но запомни, ты не будешь пытаться обезглавить меня. Если попытаешься, то я лично отрежу твои яйца и заставлю носить их как серёжки. Ты меня понял?
- Кровавый ад, женщина. Теперь я понимаю, почему Ангел убежал от тебя, - пробормотал он, но увидев холод в её глазах, продолжил, - никакого обезглавливания. Понял.
- Каков твой план?
- Эм…кроме того, где ты в виде трофея? Ничего особенного.
- У тебя нет плана? – спросила недоверчиво Баффи. – Серьезно? И почему я даже не удивлена…
- Никогда не загадывай наперёд, Истребительница.
- Не думала, что что-то может быть хуже этого – пробормотала она себе под нос.
- Я всё слышал! – Спайк прислонился к холодильнику, скрестив руки на груди. – У тебя есть старый непривлекательный библиотекарь. Давай привлечем его к делу.
- Джайлз не непривлекательный. И что ты имел в виду, говоря, что Друсилла бросила тебя из-за меня?
Спайка передернуло, руки опустились по швам, когда он отвёл взгляд. Он вызывал подозрения. Что вампир скрывал от Баффи?
- Сейчас у нас перемирие до лучших времён – вампир указал на Баффи. – Да, это так. Дру бросила меня из-за того, что я помог тебе в убийстве твоего Ангелочка. И теперь она думает, что я стал мягким и добрым. Что за ерунда? Ведь только вчера я…
- Даже не думай договаривать это предложение, если не хочешь чтобы твоя нежизнь вспыхнула перед глазами, - сказала Баффи, - итак, я вижу, твой план с пытками твоей психопатки провалился. Неудивительно.
Спайк неуверенно пожал плечами. Спайк был застенчивым? Выглядело забавно.
- Я никогда не был поклонником пыток. Это всё штучки Ангелуса. Я никогда не делал ей больно. Ну, только не в тех случаях, когда она сама этого хотела – ответил вампир, стараясь избежать взгляда Баффи.
Хотя комментарий про Ангелуса задел Баффи, девушка не могла игнорировать тот факт, что Спайк просто признал, что он не мог причинить боль тому, кого любил. Он либо лгал, что бы получить её благосклонность, или он был просто очень странным вампиром. Баффи склонялась к первому варианту.
- Ты никогда не думал о том, чтобы.. ты знаешь… двигаться дальше?
Спайк смотрел на неё, будто у Истребительницы внезапно выросли рога и хвост. Баффи, заметив его взгляд, осмотрела себя, чтобы быть полностью уверенной, что этого не случилось. Это всё-таки Адская пасть, в конце концов. Кроме того, вампир выглядел так, словно его глаза вот-вот должны были выскочить из орбит.
- Двигаться дальше? Кровавый ад, я любил эту женщину более века, и ты говоришь мне, чтобы я двигался дальше?
- Я хотела сказать не это… на самом деле, я не… но Друсилла, очевидно, это и делает. Я имею в виду, что какой смысл возвращать её, если она не любит тебя?
- Она любит меня! Может быть, не так как я люблю её, но она заботилась обо мне, как только могла – сказал Спайк. – Я скучаю по ней!
Его плечи опустились. На мгновение Баффи даже посочувствовала ему. Тогда она поняла, кому именно сочувствует, и растоптала это нежелательное чувство так быстро, как могла. Спайк не заслужил её сострадания.
- Ты жалок. Ты знаешь об этом?
- Такой же, как и ты. Могу вступить в твой клуб прямо сейчас.
Так, будь доброй, Баффи. Лучше бы он не знал, что она сейчас чувствовала.
- Что ты имеешь в виду? – спросила девушка с намёком на угрозу в голосе.
По крайней мере, она не была той, кто хныкал как маленькая девочка, увидев ветхую лавочку и пожарный гидрант. «Ох, я и Королева чокнутых убили здесь бомжа!» Он не имел права издеваться над ней, потому что сам таким был.
- Я же не сижу дома, уплетая шоколадное мороженое, в пятницу вечером – ответил самодовольно Спайк.
- Нет, ты был слишком занят, валяясь у меня на лужайке – непринуждённо ответила Баффи. Ха! Получай, самодовольная задница.
- У меня была уважительная причина!
- Так же как и у меня! – закричала в ответ девушка.
- Ну ладно, Истребительница. Вы с Ангелусом были вместе… пару лет? Несколько месяцев? Вы были вместе не настолько долго перед тем, как ты разодрала колени до крови, ползая за ним? – Спайк вопросительно посмотрел на колени Баффи. – Ты помогла ему избавиться от души. Взамен на это Ангелус разрушил твою и мою жизнь. Будто приковать меня к инвалидной коляске было не достаточно. И в последний раз, когда я был здесь, вы были очень заняты, выясняя отношения – он склонил голову. – И теперь скажи мне, Истребительница, как сравнить ваши отношения с тем, что было у меня и Дру.
Баффи открыла рот и закрыла его снова, не зная, на какое оскорбление ответить первым и имела ли она достаточно весомые аргументы?
-Это Ангел, а не Ангелус. И мои коленки не разбиты!
Спайк покачал головой.
- Видишь? Это доказывает, как мало ты его знаешь. Ангел, Ангелус. Какая между ними разница помимо чувства вины, навязанной ему душой. Ангелус всё ещё там, под его напускными щенячьими глазами. Он всё ещё задумчивый озабоченный дрочила, с пунктиком на счёт блондинок, который у него всегда был. Разница лишь в том, что он играет за другую команду. И если ты настолько наивна, что не видишь этого, то мне тебя жаль.
Внезапное желание ударить и уничтожить Спайка затмило ум Истребительницы. Её руки непроизвольно сомкнулись в кулаки.
- Ты ничего не знаешь о том, что у нас было. Спайк, даже не рассчитывай на мою помощь. Я люблю Ангела.
- Нет, ты любишь лишь его образ. Чёртов Мистер Очарование, тёмный и таинственный. Поможет устоять на ногах в любой драке.
- Меня не нужно поддерживать в драках. Я Истребительница! – прошипела Баффи сквозь стиснутые зубы.
- Разве это не задевает, pet? Не имеет значения, насколько ты сильная, насколько независима, в своем сердце… в глубине души… ты знаешь, что не хочешь быть одной. Разделить бремя с кем-то. Позволить кому-то быть сильнее на этот раз. И хочешь ты это слышать или нет, Ангел никогда не сможет быть твоим парнем. Он слишком самоуверенный и эгоистичный, чтобы взять во внимание чувства кого-то ещё.
- Это не правда. Он любит меня. Я знаю это.
- Я не говорю, что он это не делает. Просто недостаточно сильно, чтобы остаться – сказал Спайк, смотря Баффи в глаза.
- Он ушёл ради моего блага. Он хочет, чтобы у меня была нормальная жизнь.
Спайк усмехнулся.
- Это он тебе такое сказал? Чертовски нелепо. Ты Истребительница, pet. Внимание, новость: у тебя никогда не будет нормальной жизни. И ты уже знаешь это. Так кого ты сейчас пытаешься убедить? Меня или себя?
Баффи отвернулась от него и скрестила руки на груди. Какое право он имел играть с ней в психологические игры? Он понятия не имеет, о чём говорит.
Спайк смотрел на неё
- Я бы никогда не бросил человека, которого люблю. Особенно зная, сколько опасностей подстерегает его каждый день. Даже если бы мне пришлось прятаться в тени и наблюдать за тобой, не в состоянии прикоснуться, я бы всё равно делал это. Будучи с Дру более ста лет, я всё равно знал, что она не любила меня так, как я люблю её. Не так ли? Ничто и никогда не заставило бы меня быть в стороне от нее и не заботиться о ней.
- Просто… заткнись – сказала Баффи. И что самое худшее? Она почувствовала, как в горле образовался комок, и слёзы начали щипать глаза. Баффи лучше умрёт, чем позволит увидеть Спайку, как она плачет.
- Что? Я снял с твоего носа розовые очки? Ты должна поблагодарить меня.
Девушка подошла к Спайку и ударила его в нос.
- Убирайся – злобно прошипела она.
- У нас сделка – проворчал вампир.
- Больше нет.
Баффи схватила Спайка за лацканы плаща и вышвырнула его через заднюю дверь кухни.
- Если вы так сильно любите друг друга, то тебе не нужна моя помощь. Не так ли?
С этими словами девушка захлопнула дверь. Баффи прислонилась к ней и медленно съехала вниз. Миллион мыслей, как огромный рой пчёл, заполнили её разум. Горячие слёзы начали катиться по щекам.
Но Баффи не заметила Спайка, всё ещё стоявшего за дверью.

ГЛАВА 3

Спайк стоял под дверью и слушал, как Баффи плакала. Вампир понял, что ещё никогда не чувствовал себя так глупо. Хотя Спайк и говорил девушке правду, он чувствовал вину за сказанные им слова. Никогда раньше его не заботили человеческие чувства и проблемы. И то, что Спайк заставил Баффи плакать, заставило его желудок сжаться. Что эта сучка о себе возомнила? Заставить меня это чувствовать?
Он должен был остаться там, смеяться над ней и причинять боль. А еще лучше свернуть ей шею. Спайк должен был выбить дверь, схватить Истребительницу за чертовски раздражающие волосы и вонзить в неё зубы настолько медленно, чтобы она умоляла его сделать это быстрее и прекратить ее страдания.
Нет, стоп, не так. Калечить и пытать – вот правильный план. А не какие-то там любовные укусы… вот дерьмо. Не так подобрал слова.
Это была ошибка Дру. Она и её чёртовы тирады, которые посеяли зерно сомнения в его мозг. Спайк стиснул зубы и сжал руки в кулаки. Он поднял руку и начал колотить в дверь.
Слава Богу, всхлипывания прекратились, с другой стороны двери послышался шорох, Истребительница открыла её и посмотрела на вампира заплаканными глазами. Он увидел, что глаза девушки пылают гневом и слегка улыбнулся. Именно это Спайк хотел видеть, а не те жалкие причитания и сопли. На удивление, это заставило его захотеть сделать недопустимую вещь: прижать Истребительницу к себе и гладить её волосы, пока она была бы его объятиях.
Я должен прекратить думать об этом.
- Чего ты хочешь? Разве ты уже не достаточно сделал? – спросила Баффи. Одну ужасную секунду Спайк смотрел, как дрожит её нижняя губа. Его желудок сжался при виде этого….отвратительного зрелища. Да, именно отвратительного. По-другому он не позволял себе думать.
- Я…
- Нет! Нет! С меня достаточно! Ещё одно слово - и ты превратишься в пыль!
- Но…
- Считаю до пяти. Если после этого ты не исчезнешь, я оторву тебе твоё мужское достоинство. Понял?
Спайк поморщился, но настоял на своем.
- Если ты хочешь потрогать моё достоинство, pet, тебе просто нужно было спросить разрешение.
Челюсть Баффи отвисла, а мозг начал обрабатывать эту инсинуацию. Спайк ждал вспышки её гнева. Лучше превратить Истребительницу в разъярённую фурию, чем ещё раз выдержать её страдания. Эта мысль заставила его почувствовать себя больным психом.
До того, как Спайк успел среагировать, Баффи ударила его в нос с такой силой, что вампир пошатнулся и упал. Он приземлился на спину и застонал от боли. Мгновение – и Истребительница уже была на Спайке. Не то, чтобы он сильно расстроился, но нехороший блеск в глазах Баффи не предвещал для его здоровья ничего хорошего. Блондин все же надеялся, что уйдёт отсюда, сохранив одну важную часть своего тела. Очень важную часть.
Баффи подняла кулак, чтобы нанести ещё один удар, но в последнюю секунду Спайк сумел блокировать удар, сжав кулак девушки в своей руке. Когда Истребительница подняла второй кулак, вампир поймал его в другую руку. Спайк и Баффи начали бороться. Некоторые части её тела создавали трение, которое девушка вызывала, извиваясь сверху на вампире.
Он застонал.
Глаза Баффи расширились, когда она, наконец, поняла, что делает с вампиром. Они оба замерли, тяжело дыша. Истребительница была слишком увлечена, чтобы заметить, что что-то было не так. Внезапно стрела просвистела в воздухе и пронзила плечо Баффи. Она вскрикнула от боли, и Спайк перевернул их обоих, отметив, что их окружили шестеро нападавших. Они наверняка могли бы обороняться, но Истребительница была ранена, и Спайку не понравилась перспектива драться одному против шести высоких женщин с арбалетами. Одна из них перекрыла вход в дом, и единственная умная вещь, которая пришла вампиру в голову – бежать. Быстро встав, и не обращая внимания на протесты Баффи, Спайк потащил её за руку, и они побежали вниз по улице. Он никогда не признал бы это, но когда женщины с арбалетами стреляли в их спины, Спайк нарочно встал за Истребительницей, чтобы уберечь её от ранения. Вампир вздрогнул от того, что острая боль пронзила его бок.
Все же это его вина, что они вляпались в это. Не то, чтобы Спайк хотел сказать об этом Истребительнице, но немного драмы не помешает.
ДеСото был в нескольких метрах, и парочка кинулась к нему как к спасательному кругу.
- Садись! – закричал Спайк, забираясь в машину и открывая дверь для Баффи. Когда девушка забралась в машину, вампир завёл двигатель автомобиля. Машина заревела, словно живая, когда Спайк вдавил педаль газа почти до пола. И как только они миновали улицу, волна облегчения пробежалась по его груди.
************
- Почему жизнь не может быть простой и спокойной? – спросила с трудом Баффи, осматривая свою рану. – Это твоя вина. Я знаю…что..
- Почему они на тебя охотятся? Ну, помимо того, что ты Истребительница, конечно.
- Моя жизнь дерьмо. И я ненавижу тебя.
- Ты не могла бы заткнуться, Истребительница? Спайк посмотрел на неё. Запах крови Баффи пьянил его, отвлекая от боли в боку. Это было бы так легко… просто остановить машину и выпить её досуха. Но он не должен отвлекаться от управления автомобилем. В любом случае, он не был голоден.
- Почему это тебя так раздражает?
- Вот, держи руль.
Прежде, чем Баффи смогла что-нибудь ответить, он взял её руки и положил на руль.
- Просто держи ровно.
- Чт…
Настолько быстро, как Спайк смог, он взял стрелу возле металлического кончика и вытащил её из тела, бросив на пол. Он дышал часто и прерывисто, устанавливая контроль над болью. Блондин пересадил Баффи обратно и взял управление автомобилем под свой контроль.
- А тебе придётся ждать, пока мы не остановимся.
- Мы могли разбиться! Чёрт, ты подумал об этом?
- Да, да. Но не могла бы ты придержать свои нотации на потом? Я это сделал, чтобы нормально вести машину. Конец истории – сказал Спайк и бегло посмотрел на Баффи. – Ты сильно побледнела. Пожалуйста, постарайся не грохнуться в обморок, хорошо?
Это было последним, чего он хотел. Истекающая кровью Истребительница без сознания на его кожаных сидениях. Не самая радужная перспектива.
- Ты… ты беспокоишься?
- Нет, конечно, мне не хочется отчищать сидения от кровавых пятен.
- Спайк?
- Что?
- Я чувствую себя… не очень хорошо – Баффи вздохнула и прижалась лбом к холодному стеклу. Её лицо стало мертвенно-жёлтого оттенка.
Спайк нахмурился, когда посмотрел на Баффи. Кровотечение ещё не остановилось, к тому же потеряла много крови, когда они бежали, тем самым ещё больше усугубляя ранение.
Дерьмо.
Баффи закрыла глаза, и Спайк не был уверен, что делать. Позволить Истребительнице уснуть или сохранять её в сознании. Дурацкие люди и их потребности организма. Его бок адски болел, но это была ерунда. Царапина на самом деле, и она уже начинала заживать.
Он остановил машину возле ближайшего мотеля и заглушил двигатель. Оставив Истребительницу в машине, Спайк направился в маленький вестибюль в мотеле.
Женщина за стойкой регистрации читала журнал, и едва подняла глаза на Спайка, когда тот зашёл. К счастью для вампира, проживание в Адской пасти заставляет людей закрывать глаза на многое. Или эта женщина была просто глупа. Прежде чем она успела взглянуть на него, Спайк вонзил в неё свои клыки и выпил достаточно крови, чтобы ускорить своё заживление. Он бросил её без сознания на полу, вытерев рот тыльной стороной ладони. С ключом в руке, Спайк пошёл обратно к машине.
Попытки разбудить Баффи не увенчались успехом, и Спайк раздражённо вздохнул. Теперь ему пришлось нести её. Что б его..
Он открыл дверцу машины и взял Баффи на руки. Кровь сочилась из её ранки. И Спайк, всеми усилиями не обращая на это внимание, кое-как запер дверь автомобиля.
Когда он подошёл к одному из грязных номеров мотеля, он заметил, насколько они были светлыми. Может она захочет съесть что-нибудь? Весит как мешок с костями.
Пинком открыв дверь, Спайк вошёл в комнату. Рана в боку до сих пор болела, и он чувствовал как промокшая кровью футболка неприятно прилипала к телу. Его тело протестовало при каждом движении, и половина его разума подсказывали ему «случайно» уронить Истребительницу на пол.
Почему он корчит из себя героя? Спайк нахмурился и осторожно положил её на кровать. Сняв футболку, вампир начал оценивать состояние своих повреждений.
- Напомните мне кто-нибудь больше никогда не подбирать странных женщин – буркнул он себе под нос.
Спайк был уверен, что одна симпатичная птичка запала на него, когда он был в стельку пьян. Высокая, красивая. Она дико смотрела на вампира. Странно похожа на тех женщин, которые напали на них с Баффи. Когда он со своей новой пассией вышел в переулок за баром чтобы потрахаться, вампир столкнулся с Истребительницей. Они обменялись дружественными обещаниями убить друг друга и разминулись. К сожалению, в порыве страсти Спайк выкрикнул неправильное имя. По некоторым причинам птичка обиделась и убежала, обещав отомстить.
Он был уверен, что Истребительница получила ранение из-за него. Да и вдобавок отравилась чем-то. Но она не должна об этом узнать, пока Спайк сам не решит об этом сказать. Так же она не должна узнать, что тогда он выкрикнул её имя. Теперь, когда он задумался об этом, вампир решил, что во всем этом беспорядке была виновата Баффи.
- Тупая сука, вечно портит мне жизнь – пробормотал Спайк и поморщился. Он поднял руки, чтобы снять испорченную футболку. Нужно постирать чёртову вещь в раковине. Не очень-то хорошо ходить без футболки. Баффи начала ворочаться на кровати, шипя от боли.
Спайк закатил глаза и подошел к кровати, помогая девушке сесть.
- Кричи, если хочешь – сказал вампир. И прежде, чем Баффи смогла что-то ответить, вытащил стрелу из её плеча. Она вскрикнула и закрыла рукой кровоточащую рану. Прикасаясь к девушке, Спайк не мог не заметить, насколько тёплой она была.
Когда Баффи сняла запачканную кровью футболку, она осталась полуголой. Спайк забрал её футболку и сделал из неё бинты. Он перевязал ими плечо девушки, пытаясь остановить кровотечение. Ноздри Спайка расширились, когда он почуял ароматный запах крови Истребительницы. А кончики пальцев дрожали, пока вампир прикасался к ключице девушки.
Боже, её кровотечение не останавливалось.
Баффи пробормотала что-то невнятное, отдалённо напоминавшее угрозу. Но Спайк не обратил на это внимание и легко толкнул девушку, чтобы заставить лечь её на спину. После перевязки своей раны, вампир с тяжёлым вздохом лёг на кровать рядом с Баффи.
***************
Спайку снился такой приятный сон. Вот только если бы ещё остановилось раздражающее жужжание. Кряхтя, он вовремя открыл мутные глаза, прежде чем получил удар подушкой по лицу.
- Какого…
- Наконец-то! Тебя невозможно разбудить – пробормотала Истребительница. Казалось, сейчас она была в немного лучшей форме, чем до сна. Кроме того, на её щеках играл румянец. Почему она..
Спайк взглянул вниз, и заметил, что его рука была на полпути к ремню на джинсах. Если бы у него была совесть, он бы, возможно, убрал руку. Вместо этого, вампир ухмыльнулся своей фирменной ухмылочкой с языком на зубах, когда заметил где блуждал взгляд Истребительницы.
- Твой взгляд на верном пути, детка.
Баффи нахмурилась и сжала губы в тонкую линию. И почему она на него так смотрела? Ведь Спайк не был виноват в том, что его тело было слишком горячим, чтобы скрывать это.
- Где мы? – спросила Баффи.
Садясь, Спайк провёл рукой по своим беспорядочным кудрям. Чудесно. Она видела его вьющиеся волосы. Его имидж был полностью разрушен.
- Без понятия. Просто остановился возле первого попавшегося мотеля.
- Есть хоть какие-нибудь соображения на счёт нашего местоположения?
- Извини, – ответил с сарказмом вампир, - был немного занят, спасая наши шкуры.
Баффи опустила глаза вниз, снова краснея.
- Да…спасибо.
- Ты только что сказала спасибо? Мне? – спросил Спайк недоверчиво.
Она, казалось, вздрогнула и прищурила глаза.
- Не привыкай.
- И не подумаю.
- Почему я проснулась полуголой?
- Не волнуйся. Я не осквернил твою непорочность или ещё что-то. Мне нужно было остановить кровотечение, и я использовал футболку. Больше ничего небыло.
- Эй! Это была моя любимая футболка. И тебе не следовало меня раздевать, пока я была без сознания.
Спайк пожал плечами и ухмыльнулся.
- Не надо винить парня в надежде увидеть бесплатный стриптиз.
- О Боже! Не могу поверить! Ты…ты.. ты свинья, Спайк!
- Это лучшее, что ты можешь сказать? Наверное, потеря крови всему виной.
Баффи сердито ударила подушкой вампира и повернулась, чтобы уйти в ванную комнату.
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
# 28 от 26 ноября 2016 21:08
Edgeni пишет:
:эх какой хороший фанфик
# 27 от 28 декабря 2014 21:37
vencessaKalina пишет:
ААААААААА!!!!!!!ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ФИК!
# 26 от 1 августа 2014 11:27
mashka271 пишет:
Хочу продолжения!!! Очень интересное начало:)))
# 25 от 9 февраля 2014 23:21
Metal пишет:
goodgood отличный фик! Хочется продолжения
# 24 от 7 июня 2013 12:18
tsanka пишет:
сунула свой нос в оригинал, там глав, мама дорогая, аж 27! я конечно почитала чтоб уловить общий смысл и знать чем дело кончится, но это же не то!!! girl_cray2 может быть кто нибудь еще возьмется переводить? produlomka
# 23 от 19 апреля 2011 20:28
kukolkaluv пишет:
Уважаемая Natalize, еще можно надеяться на то, что все же будет продолжение перевода? Или уже начинать читать оригинал?
Очень надеюсь увидеть проду aa
# 22 от 28 марта 2011 18:06
Bastet101 пишет:
мне просто нечего сказать. Отличный фанфик. give_rose
# 21 от 24 марта 2011 00:26
Кармилла пишет:
Очень интересный фик, моменты конечно есть.... но с нетерпением буду ждать продолжения!
# 20 от 22 марта 2011 04:41
Герда пишет:
Интересно, что это за амазонки их обстреляли?
# 19 от 21 марта 2011 23:08
kukolkaluv пишет:
Цитата: Sekmet
Пусть бы бета не только пунктуацию/орфографию проверяла, но и перевод. Особенно бросилось в глаза:

Полностью согласна. Хотя в целом перевод стал намного лучше. Но нужно не останавливаться на достигнутом.
А фик интересный.
# 18 от 19 марта 2011 20:08
В принципе, интересно, но бета попрежнему не помешает. smile
# 17 от 15 марта 2011 16:00
Фик достаточно интересный.Злое мороженное 21 Снетерпением жду продолжнения heart
# 16 от 14 марта 2011 13:43
nika пишет:
Очень интересно! Спасибо) Жду проду give_rose
# 15 от 12 марта 2011 20:45
n-a-s-t-i-a пишет:
класное продолжение yes3
# 14 от 12 марта 2011 20:26
alenochka пишет:
Довольно интересная история!!!Жду с нетерпением продолжения! 9
# 13 от 12 марта 2011 18:23
Герда пишет:
Спайк усмехнулся.
- Это он тебе такое сказал? Чертовски нелепо. Ты Истребительница, pet. Внимание, новость: у тебя никогда не будет нормальной жизни. И ты уже знаешь это. Так кого ты сейчас пытаешься убедить? Меня или себя?

Вот полностью с ним согласна. yes3
# 12 от 12 марта 2011 11:28
Ireni пишет:
Начало интересное, мне очень понравилось! good
Жду с большим нетерпением продолжение истории! 23
Natalize, С дебютом! 023
# 11 от 12 марта 2011 05:15
Герда пишет:
Интересное начало, забавный сюжет. ad Жду продолжения!

, споткнется об собственные сапоги

Извините за дурость, но когда читаю сапоги представляю Спайка в этаких солдатских кирзачах. taunt
# 10 от 11 марта 2011 18:17
Оллимпия пишет:
Sekmet, он не завершён. Это я так, предупреждаю, если что
# 9 от 11 марта 2011 16:35
Оллимпия пишет:
31

# 8 от 11 марта 2011 16:34
Natalize пишет:
Цитата: nika
Natalize, С дебютом!

Спасибо!
# 7 от 11 марта 2011 16:25
nika пишет:
какая сила в мире заставила вампира надеть жёлтые носки с красными сердечками

Представила, ужас просто xaxa Уверена, это какое-то недразумение))
Спайк протрезвеет и все объяснит! yes3

Даже не представляю,что будет дальше. Так что, жду проду!
Это мой первый перевод

Natalize, С дебютом!
# 6 от 11 марта 2011 16:19
Danika пишет:
Фик интересный. Во всяком случае, начало понравилось.
Но вот тоже думаю, что стоит поработать с бетой.
# 5 от 11 марта 2011 16:02
Иланка пишет:
Я уже и забыла что Баффи была подростком с их неповторимой логикой и бешеными гормонами,
она делала это снова. Должно быть, это мороженое. Злое мороженое! Вероятно, из молока демона из Адской пасти или ещё из чего-то.
классное оправдание,она сама себе то верит 14 23
# 4 от 11 марта 2011 15:56
Natalize пишет:
Спасибо за критику) Начну заниматься исправлением качества перевода)
# 3 от 11 марта 2011 15:53
n-a-s-t-i-a пишет:
мне понравилось yes3 14
# 2 от 11 марта 2011 15:49
kukolkaluv пишет:
Дорогая Natalize, ни в коем случае не хочу тебя обидить, но все же может тебе стоит поработать с бетой? А то смысл некоторых предложений я так и не смогла понять, а еще некоторые хотелось слегка подправить, сделать их более читаемыми.
По самому фику - начало заинтересовало, но все же хотелось бы чуть лучшего качества перевода.
# 1 от 11 марта 2011 15:36
Ludok пишет:
Интересное начало, мне понравилось. Так легко и с юмором. Буду ждать продолжения событий 14 046
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Несколько слов о сайте
Спаффи.орг существует с 03.12.2008. За все это время у сайта было много разных этапов развития, в том числе периоды активного роста и высокой посещаемости. Однако со спадом инте- реса к пейрингу и сериалу, активность посетителей также пошла на убыль. В связи с этим было принято решение перевести сайт в состояние периоди- чески обновляемого архива. Подробнее
Случайная публикация
в процессе разработки...
Лента комментариев
Здесь и только здесь размещены все самые лучшие фанфики про Баффи и Спайка. На Spuffy.org вы также найдете множество других форматов фан-работ по пейрингу Спаффи: арты, рисунки, коллажи, аватарки, видео, стихотворения, интервью и биографические данные. Все работы созданы фанатами для фанатов, что абсолютно исключает извлечение коммерческой прибыли. Герои и вселенная Баффиверса целиком и полностью принадлежат Джоссу Уидону, Mutant Enemy и 20th Century Fox.
Dalila © 2008-2016
Обратная связь